What is the translation of " SPECIFIC PERSONS " in Russian?

• конкретных лиц
• определенных лиц
• конкретным лицам
• конкретные лица

Examples of using Specific persons in English and their translations into Russian

We are not able to identify specific persons from this data.
На основе этих данных мы не можем определить конкретных людей.

Paragraph(2) provides for proposals other than ones addressed to one or more specific persons.
В пункте 2 предусмотрены предложения, адресованные не одному и не нескольким конкретным лицам.

Disable calls for specific persons and send GIF messages also.
Запретить вызовы для конкретных лиц и отправить GIF сообщений также.

In this case, the key aspect of the request should be specific persons/transactions.
При этом в центре запроса должны быть конкретные лица/ сделки.

Have you nominated specific persons who alone may access and make use of personal information?
Назначены ли конкретные лица, лишь только которым разрешены доступ и использование персональной информации?

The first sentence of paragraph(1) provides that proposals are to be addressed to one or more specific persons.
Первое предложение пункта 1 предусматривает, что предложения должны быть направлены одному или нескольким конкретным лицам.

Or there may be specific persons or institutions to whom it would be inappropriate to provide microdata.
К тому же могут существовать конкретные лица или учреждения, которым было бы неуместно предоставлять микроданные.

We are not here to make choices about specific experts, specific persons or specific institutes.
Мы здесь находимся не для того, чтобы выбирать конкретных экспертов, конкретных лиц или конкретные институты.

Specific persons are designated by those countries to serve, and they change during the session, sometimes twice, sometimes even three times.
Эти страны назначают конкретных лиц для этой работы, и они меняются в ходе работы сессии, порой дважды или даже трижды.

In some cases, however, the police could prevent a detainee from making telephone calls or contacting specific persons.
Однако в некоторых случаях полиция может не разрешить задержанному воспользоваться телефоном или связаться с определенным человеком.

The participants, as required by its ground rules, did not quote specific persons in their interviews or public speeches directly.
А участники, как того требовало одно из базовых правил, в своих интервью или публичных выступлениях прямо не цитировали конкретных лиц.

Generally, these raids were said to have been based on precise information with the Iraqi forces frequently reported to be looking for specific persons.
Такие налеты, как правило, проводились на основе точной информации, при этом иракские военные часто разыскивали конкретных лиц.

It would then be up to the Prosecutor to determine whether one or more specific persons should be charged with the crimes.
В этом случае Прокурору надлежит определить, следует ли одному или нескольким конкретным лицам предъявить обвинение в совершении преступлений.

Generally, these raids were said to have been based on precise information with the Iraqi forces frequently reported to be looking for specific persons.
Эти рейды, как правило, основывались на точной информации, поскольку, как отмечается, иракские солдаты зачастую искали конкретных лиц.

Unilateral action involving a refusal to sell or supply to specific persons goods or services which are available and normally offered to third parties.
Односторонние действия, заключающиеся в отказе от продажи или поставки определенным лицам товаров или услуг, доступных или обычно предлагаемых третьим сторонам;

This may entail circulating questions or information of general interest to all THE PEP focal points or to specific persons.
После этого можно было бы распространять вопросы или представляющую общий интерес информацию среди всех координационных центров ОПТОСОЗ или среди конкретных лиц.

Provide nominal data, if available, about specific persons on the list to the Committee and the Monitoring Team, so as to improve the accuracy of the list;
Предоставление Комитету и Группе по наблюдению данных, если таковые имеются, о конкретных лицах, фигурирующих в перечне, в целях уточнения содержащейся в нем информации;

Comprehensive operational, administrative and legal measures should be applied against specific persons suspected of terrorism.
В отношении конкретных лиц, подозреваемых в терроризме, должны приниматься всеобъемлющие оперативные, административные и юридические меры.

A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
Предложение о заключении договора, адресованное одному или нескольким конкретным лицам, является офертой, если оно достаточно определенно и выражает намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта.

It is further suggested that public bodies establish internal procedures and designate specific persons to receive protected disclosures.
Далее предлагается, чтобы государственные органы создали внутренние процедуры и назначили особых лиц для получения раскрываемой на условиях защиты информации.

In the author's case, such behaviour has been limited to very specific persons, and his records do not indicate a history of generalized aggressive or hysterical behaviour towards officials or in official settings.
В случае с автором такое поведение ограничивалось весьма конкретными лицами, и в его истории болезни не отмечено случаев общего агрессивного или истерического поведения по отношению к должностным лицам или в официальной обстановке.

The testator may entrust to a third person the distribution of bequests or legacies intended for specific persons or objects.
Завещатель может дать поручение третьему лицу распределить наследство или легаты, предназначенные для определенных лиц или определенных целей.

As indicated previously, a number of countries view the list as the document defining specific persons and entities that are subject to the measures imposed by resolution 1390 2002.
Как указывалось ранее, ряд стран рассматривают Перечень как документ, содержащий имена тех конкретных лиц и названия тех конкретных организаций, которые подпадают под меры, предусмотренные резолюцией 1390 2002.

They can roughly be divided into general problems which have an incidence on the enjoyment of human rights and human rights violations regarding specific persons or groups.
В целом их можно разделить на две группы: проблемы общего порядка, касающиеся осуществления прав человека, и проблемы, связанные с нарушением прав человека в случае конкретных лиц или групп.

The videotaping of demonstrations was a public security measure that did not target specific persons or groups and was carried out in accordance with the pertinent laws.
Видеозапись демонстраций является мерой общественной безопасности и не направлена против конкретных лиц или групп; она осуществляется в порядке, предусмотренном соответствующими законами.

It is not at all serious on the part of Ethiopia to talk now about typographical errors in such an important and official document issued by a head of State requesting the extradition of specific persons.
Эфиопия демонстрирует совершенно несерьезный подход, говоря в настоящее время о типографских ошибках в таком важном и официальном документе, подготовленном главой государства, в котором содержится просьба о выдаче конкретных лиц.

This includes, in particular, a prohibition on criminal cases being brought against specific persons, and thus protects the individual's rights and the individual from unjustified prosecution by the law enforcement agencies.
Речь идет, в частности, о запрете возбуждать уголовное дело против конкретного лица, что позволит защитить права человека, обезопасив его от необоснованного уголовного преследования со стороны правоохранительных органов.

In order for a proposal for concluding a contract to constitute an offer, it must be addressed to one or more specific persons and it must be sufficiently definite.
Для того чтобы предложение о заключении договора являлось офертой, оно должно быть адресовано одному или нескольким конкретным лицам и должно быть достаточно определенным.

Offer"- offers a person who intends to enter into a contract with one or more specific persons, specifying the terms of the agreement and intent to conclude a contract with every person who responded to the invitation of the person..
Оферта"- предложение лица, намеревающегося заключить договор с одним или несколькими конкретными лицами, с указанием основных условий договора и намерений заключить договор со всяким лицом, ответившим на предложение данного лица..

Participation with Iraqi universities and international organizations in preparation of a national strategy or of projects to repair national legislation directed against specific persons or requiring amendments.
Участие совместно с иракскими университетами и международными организациями в разработке национальной стратегии или проектов по изменению национального законодательства, направленного против определенных лиц или требующего внесения поправок.