What is the translation of " SPECIFIC RELATIONSHIP " in Russian?

• особые отношения
• конкретную связь

Examples of using Specific relationship in English and their translations into Russian

These are specific relationship situations.
Это особые ситуации в отношениях.

This notion can easily be applied to another practice that has a specific relationship with memory: photography.
Это представление можно легко применить к другому действию, имеющему особые отношения с памятью: фотографии.

Chapter II addresses the specific relationship between development and the environment.
В главе II рассматривается специфическая связь" развитие- окружающая среда.

Attachment style is thus not so much a part of the child's thinking, but is characteristic of a specific relationship.
Стиль привязанности, таким образом, является не столько частью мышления ребенка, сколько характерной чертой определенных взаимоотношений.

Now the name is nothing but the specific relationship of man with himself.
Нынче имя- это ничто иное, как связь конкретного человека с самим собой.

Due to the structure of MARC the data associated with group 2 entities is often insufficient for identifying specific relationships.
Из-за структуры формата MARC, данные, соотносимые с объектами второй группы, зачастую не позволяют выявить конкретные отношения.

We include a specific relationship category for de facto same-sex couples;
Мы введем конкретную категорию отношений для фактически однополых супружеских пар;

Members of the Order of the Eastern Star are aged 18 and older; men must be Master Masons and women must have specific relationships with Masons.
Членом ордена можно стать с 18 лет и старше; мужчины должны быть действительными масонами, женщины должны состоять в супружеских отношения с масонами.

The headquarters agreement should reflect the specific relationship between the Court and the host country;
Соглашение о штаб-квартире должно отражать особые отношения между Судом и страной пребывания;

There is no specific relationship established between New Zealand and the transit State, however, New Zealand endeavours to meet all obligations that the transit State requires.
Никаких особых отношений между Новой Зеландией и государством транзита не существует, но Новая Зеландия стремится выполнять все обязательства, о которых просит государство транзита.

Therefore, the behavior of an entity, its activities in a specific relationship must be regulated and considered in terms of the state policy.
Следовательно, поведение субъекта права, его деятельность в конкретном правоотношении должны носить регламентированный и продуманный, с точки зрения политики государства.

This letter from Chief Seattle, Patriarch of the Duwamish and Squamish Indians of Puget Sound to United States President Franklin Pierce(1855) underlines the specific relationship of indigenous peoples to the land.
В этом письме вождя из Сиэтла, старейшины дуамских и скуамских индейских племен из Пуже Саунд, президенту Соединенных Штатов Америки Франклину Пирсу( 1855 год) подчеркивается особая связь коренных народов с их землями.

We consider socio-psychological aspects of specific relationships in the systems"teacher- gifted student" and"gifted student- teacher.
Рассматриваются социально- психологические аспекты специфичных отношений в системах« учитель- одаренный учащийся» и« одаренный учащийся- учитель».

Mr. Kovanda(Czech Republic): The Czech Republic enjoys traditional friendships in the Middle East, lively economic contacts with Arab States, and a very specific relationship with Israel.
Г-н Кованда( Чешская Республика)( говорит по-английски): Чешская Республика традиционно поддерживает дружественные отношения со странами Ближнего Востока, активные экономические контакты с арабскими государствами и достаточно особые отношения с Израилем.

However, the legislation being drafted in that regard would take into account the specific relationships between men and women and the ethnic origins of workers.
Вместе с тем разрабатываемое в этой области законодательство будет учитывать особые взаимоотношения между мужчинами и женщинами и этническое происхождение работников.

Vygotsky's idea of the specific relationship between learning and development has fundamental theoretical and practical implications, in particular, for working with children with special needs.
Выготского о специфическом характере связи обучения и развития имеет принципиальное теоретическое и практическое значение, в том числе для практики работы с особенными детьми.

Second, in order to ensure the universality and standing of the court, a specific relationship between the court and the United Nations would be essential.
Во-вторых, в целях обеспечения универсального и постоянного характера суда существенно важное значение будут иметь конкретные взаимоотношения между судом и Организацией Объединенных Наций.

The second part of the study should therefore focus not only on the principles of civil liability but also on States' international liability, and it would have to address the specific relationship between the two.
Во второй части исследования следовало бы в этой связи сосредоточить внимание не только на принципах гражданской ответственности, но также на международной ответственности государств, и в ней необходимо было бы рассмотреть вопрос о конкретной взаимосвязи между двумя видами ответственности.

To assess effects of exceedance, the workshop agreed that specific relationships between the nitrogen load and relevant indicators could be considered.
Участники рабочего совещания согласились с тем, что для оценки воздействия превышений можно рассматривать конкретные взаимосвязи между азотной нагрузкой и соответствующими показателями.

Some members of the Study Group, however, felt that the metaphor of hierarchy in international law was not analytically helpful, and that it needed to be contextualized within specific relationships between norms of international law.
Однако некоторые члены Исследовательской группы сочли, что метафора иерархии в международном праве является плохим аналитическим подспорьем и что ее необходимо вписать в контекст конкретных взаимосвязей между нормами международного права.

The resolutions dealing with those issues should be deferred since they bore no specific relationship to the work of the Committee and contained conclusions which were not supported by the facts.
Необходимо отказаться от резолюций, посвященных этим вопросам, поскольку они не имеют конкретной связи с работой данного Комитета и содержат выводы, не подтверждаемые фактами.

Portugal, Switzerland and United Kingdom are going to survey relationships by a relationships matrix, or by a question on the relationship to the reference person, adding a specific relationship category for de facto same-sex couples.
Португалия, Швейцария и Соединенное Королевство будут определять взаимоотношения на основе матрицы отношений или вопроса об отношении к основному лицу, добавляя конкретную категорию отношений для фактически однополых супружеских пар.

Each individual and each clan was defined by a specific relationship to a valley, a hill, the sea or the mouth of a river, and each of these kept the imprint of other families that had lived there.
Для каждого человека и клана была характерна конкретная ассоциативная связь с какой-либо долиной, холмом, морем, руслом реки, и в их памяти хранились воспоминания об отношениях с другими кланами.

ETA operates with a broad mandate, scrutinizes the acts of public authorities in any of their legal relationships and the acts of private actors in their specific relationships(employment, goods and services, etc.) whether they are in line with the principle of equal treatment.
ОРО располагает широким мандатом, внимательно рассматривает действия органов власти с точки зрения всех правовых аспектов их действий и действия частных лиц, их конкретные отношения( занятость, товары и услуги и т. д.) на предмет того, соответствуют ли они принципу равного обращения.

In spite of the similarity in name, there is no specific relationship between the friendly numbers and the amicable numbers or the sociable numbers, although the definitions of the latter two also involve the divisor function.
Вопреки схожести названий, нет никакой связи приятельских чисел и дружественных чисел или компанейских чисел, хотя определения этих чисел тоже используют функцию делителей.

Summarizing the results, 10 out 17 Countries collect information on de facto same sex couples by the relationship to the reference person question or the relationships matrix and using sex variable to derive same sex couples(7) or by adding specific relationship categories 3.
Обобщая вышесказанное, можно сказать, что 10 из 17 стран собирают информацию о фактически однополых супружеских парах на основе вопроса об отношении к основному лицу или матрицы отношений, используя признак пола для выявления однополых пар( 7), или добавляя конкретные категории отношений 3.

One concern expressed in respect of paragraph(1) was that it was limited in scope to specific relationships between specified parties to a particular contract, rather than including all contracting parties.
Одно из замечаний, высказанных в отношении пункта 1, заключалось в том, что сфера его применения ограничивается конкретными взаимоотношениями между оговоренными сторонами конкретного договора, а не охватывает все договаривающиеся стороны.

The headquarters agreement's provisions concerning the privileges and immunities enjoyed by the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and officials of the Court should be consistent with those contained in the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and should reflect the specific relationship between the Court and the host country.
Положения соглашения о штаб-квартире, касающиеся привилегий и иммунитетов, которыми пользуются судьи, Прокурор, заместители Прокурора, Секретарь и должностные лица Суда, должны согласовываться с положениями, содержащимися в Соглашении о привилегиях и иммунитетах Суда, и отражать особые отношения между Судом и страной пребывания.

Our meeting went off in a warm atmosphere of friendship, which reflects the strong human ties that bind us together, the specific relationship between the Armenian and Lebanese peoples, and the availability of numerous Lebanese citizens with Armenian roots.
Наша встреча прошла в теплой и дружественной обстановке, что отображают связывающие нас прочные человеческие связи, особые отношения армянского и ливанского народов и, особенно, наличие множества ливанцев с армянскими корнями.

At the level of political decision making the specific relationship of this set of indicators with the currently Policy delivering in the country is recognized, in particular with the National Strategy of the Sustainable Development, Programme and the Government Plan on implementation of this Programme until 2017.
На уровне принятия политических решений признана четкая взаимосвязь данного набора показателей с проводимой на сегодняшний день в стране политикой, в частности, с Национальной стратегией устойчивого развития и Программой и Планом Правительства по реализации данной Программы до 2017 г.