What is the translation of " SPECIFIC RISK " in Russian?

• конкретного риска
• конкретной опасности
• особый риск
• конкретных рисков
• конкретный риск
• конкретная угроза
• специфического рискаб

Examples of using Specific risk in English and their translations into Russian

Each LTA should be established and used based on a specific risk assessment.
Каждое ДСС необходимо заключать и использовать на основе оценки конкретных рисков.

Where courts determine the specific risk of torture or ill-treatment, a petition for extradition must be rejected.
В случае установления судом наличия конкретной опасности применения пыток или жестокого обращения просьба о высылке должна быть отклонена.

The anti-corruption programme may be tailored to the specific risk profiles of the subsidiaries.
Антикоррупционная программа может быть адаптирована к структуре рисков конкретного дочернего предприятия.

Specific risk factors include: low parental income; low parental education; Aboriginal status; or recent immigration status.
К конкретным факторам риска относятся: низкий уровень дохода и низкий уровень образования родителей; принадлежность к коренному населению; недавно приобретенный статус иммигранта.

In 2017, the Board has also performed a specific risk assessment for preparing this Annual Report.
В 2017 году Совет директоров также провел оценку отдельных рисков в ходе подготовки настоящего годового отчета.

Different forms of violence require integrated policy and programmatic responses targeting specific risk and protective factors.
Различные формы насилия требуют принятия комплексных стратегических и программных мер для борьбы с конкретными факторами риска и для создания позитивных стимулов.

Of course, measures may vary according to the specific risk that each transport operation, equipment or infrastructure is exposed to.
Принимаемые меры, разумеется, могут различаться в зависимости от конкретного риска, которому подвергаются каждая транспортная операция, каждый элемент оборудования или инфраструктуры.

The use of the contingency should not be assumed, and should only be approved to mitigate the specific risk it was established for.
Использование резерва средств на покрытие непредвиденных расходов не следует считать делом самим собой разумеющимся, и его следует одобрять лишь в целях смягчения конкретного риска, для которого эти средства предназначались.

Member countries pay insurance premiums into the Facility based on their specific risk exposure and will receive immediate financial assistance in case of a hurricane or earthquake.
Размеры страховой премии стран- членов в этот фонд зависят от их конкретных рисков, при этом в случае урагана или землетрясения страны незамедлительно получают финансовую помощь.

In some countries, the approach is based on an explicit risk assessment while, in others, safety measures are defined independently of a tunnel specific risk assessment.
В некоторых странах такой подход опирается на оценку явных рисков, тогда как в других- меры безопасности определяются независимо от оценки конкретных рисков, относящихся к туннелям.

Recognizing also that the work of journalists often puts them at specific risk of intimidation, harassment and violence.
Признавая далее, что работа журналистов зачастую навлекает на них конкретный риск подвергнуться запугиванию, притеснениям и насилию.

These are carried out in the case of accidents and complaints and also when verification is needed for effective implementation of safety measures or in connection with a specific risk.
Они проводятся в случае возникновения аварий и получения жалоб, а также тогда, когда для эффективного осуществления мер по обеспечению безопасности или в связи с наличием конкретного риска требуется осуществлять проверки.

Moreover, because of their lack of experience and maturity, child soldiers represent a specific risk for their adversaries and for the civilian population.
Кроме того, из-за отсутствия опыта и в силу недостаточной зрелости солдаты- дети представляют особую угрозу для противника и для гражданского населения.

Specific risk factors surveys are being expanded and strengthened across Europe: at least 25 countries across the Region participate in the WHO European Childhood Obesity Surveillance Initiative.
Все более активно в Регионе проводятся обследования по конкретным факторам риска: так, не менее 25 стран принимают участие в Европейской инициативе ВОЗ по надзору за ожирением в детском возрасте.

Three Working Groups were formed to have a more focused discussion of the specific risk factors and policies and measures of their alleviation.
Для проведения более целенаправленной дискуссии по конкретным факторам риска, а также политике и мерам их преодоления, были сформированы три Рабочие группы.

In particular, it had been suggested that the provisions of article 3(2) might conflict with the provision whereby the issue was to be examined from the standpoint of the existence of a personal and specific risk.
В частности, отмечалось, что положения статьи 3( 2) могут противоречить положению, в соответствии с которым этот вопрос следует рассматривать с точки зрения существования конкретного риска для данного человека.

Healthprofessionals should be aware of the interplay of these factors with gender and understand the specific risk and/or needs of women belonging to one or more marginalized groups.
Медицинские работники должны быть осведомлены о взаимосвязи этих факторов и гендерной принадлежности и понимать конкретный риск и/ или потребности женщин, принадлежащих к одной или нескольким маргинализированным группам.

Specific risk assessment was conducted in 2011 for the chapters that were recognized as particularly sensitive: local self-government, spatial planning, public procurement, privatization, education and health.
В 2011 году была проведена оценка конкретных рисков в областях, требующих, как было признано, особого внимания: местном самоуправлении, территориальном планировании, государственных закупках, приватизации, образовании и здравоохранении.

In addition, the use of the contingency should not be assumed and should be approved only to mitigate the specific risk for which it was established.
Кроме того, использование резерва средств на покрытие непредвиденных расходов не следует считать делом самим собой разумеющимся, и его следует одобрять лишь в целях смягчения конкретного риска, для которого эти средства предназначались.

OIOS conducted an activity-level risk assessment to identify and assess specific risk exposures and to confirm the relevance of the selected key controls in mitigating associated risks..
УСВН провело оценку рисков по видам деятельности, с тем чтобы выявить конкретные риски, определить степень подверженности им и подтвердить соответствие отдельных механизмов контроля в части уменьшения тех или иных рисков..

Non-exhaustion of domestic remedies; allegations insufficiently substantiated; failure to show prima facie violation of article 3; lack of a personal, real and specific risk of torture in Mexico.
Неисчерпание внутренних средств правовой защиты; недостаточная обоснованность утверждений; недоказанность prima facie нарушения статьи 3; отсутствие личной, реальной и конкретной опасности применения пыток в Мексике.

While different forms of violence require policy and programmatic responses targeting specific risk and protective factors, it is important to avoid treating forms of violence in isolation from each other.
Хотя в отношении различных форм насилия требуются политика и программные меры, нацеленные конкретно на устранение рисков и укрепление защитных факторов, важно не допускать, чтобы различные формы насилия воспринимались изолированно друг от друга.

An official from the Internal Audit Division explained that those types of audits formed the major focus of the resident auditors in view of the specific risk environment of peacekeeping operations.
Один из сотрудников Отдела внутренней ревизии пояснил, что ревизоры- резиденты уделяют проведению указанных видов ревизии повышенное внимание ввиду особых рисков, с которыми сопряжены операции по поддержанию мира.

BIOVAST Saldusis the company in Latvia with a veterinary permit for collectionandtransport of specific risk products of animal origin and transfers these products for utilisation to the corresponding BIOVAST plant in Rietavas.
BIOVAST Saldus- предприятие в Латвии, имеющее ветеринарное разрешение на сборитранспортировку продукции животного происхождения специфического рискаб и передат эти продукты на утилизацию на соответствующее предприятие BIOVAST в Риетаве.

This covers all aspects of pregnancy and the responsibilities and requirements both the woman and employer should meet, including the requirement for an employer to carry out a specific risk assessment once informed of a pregnancy.
Этот документ охватывает все аспекты беременности, а также обязанности и требования, предъявляемые к женщинам и работодателям, включая обязанность работодателя проводить оценку конкретных рисков после того, как ему станет известно о беременности работницы.

Furthermore, the authors are kept in detention in circumstances where they are not informed of the specific risk attributed to each of them and of the efforts undertaken by the Australian authorities to find solutions which would allow them to obtain their liberty.
Кроме того, авторы содержатся под стражей в условиях, в которых их не информируют о конкретной опасности, которая приписывалась каждому из них, а также о предпринимаемых австралийскими властями усилиях по изысканию решений, которые позволили бы им обрести свободу.

In the absence of such instruments, the effective interest rate is determined by reference to the interest rates of active market financial instruments available adjusted for the Group's specific risk premium estimated by management.
В отсутствие таких инструментов эффективная процентная ставка определяется исходя из процентных ставок, обращающихся на активном рынке финансовых инструментов, которые корректируются с учетом премии за риски, специфичные для Группы, рассчитанные руководством.

BIOVAST Saldusis the company in Latvia with a veterinary permit for collectionandtransport of specific risk products of animal origin and transfers these products for utilisation to the corresponding BIOVAST plant in Rietavas.
BIOVAST Saldus- предприятие в Латвии, имеющее ветеринарное разрешение на сборитранспортировку продукции животного происхождения специфического рискаб и передат эти продукты на утилизацию на соответствующее предприятие BIOVAST в Риетаве. Это предприятие- гарант экологического и устойчивого развития страны.

The State party asserts that nothing in the report of the Swiss Refugee Council cited by the claimant leads to the conclusion that people who hold a particular position within the Democratic Association for Refugees would be exposed to a specific risk if they were to return to Iran.
Государство- участник утверждает, что из доклада Швейцарского совета по делам беженцев( ШСБ), цитируемого заявителем, не следует, что для лиц, которые занимают особое положение в ДАБ, возникнет конкретная угроза в случае возвращения.

Any activity which might entail a specific risk must be assessed by the employer in consultation with the medical officer and the service responsible for safety, health and improvements in the workplace and a written report must be issued.
Любая деятельность, которая может представлять конкретную опасность для здоровья, должна оцениваться нанимателем совместно с врачом, специализирующимся по профессиональным заболеваниям, и представителями службы, отвечающими за безопасность, гигиену и улучшение условий труда, после чего результаты проведенной оценки регистрируются в соответствующем документе.