Examples of using Specific roles in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Team members have specific roles and functions.
Члены команды имеют определенные роли и функции.Health professional bodies could be assigned specific roles.
Профессиональные организации здравоохранения могут выполнять особые функции.Assign specific roles for implementation and establish accountabilities.
Распределение конкретных ролей и ответственности в процессе осуществления.A fully organized group has specific roles for each member.
У полностью организованной группы есть определенные роли для каждого участника.Staff specific roles to be defined in early stages of planning for WUF6.
There are some(and you know who you are who have specific roles) who's DNA goes back to before time began.
Есть некоторые( и вы знаете кто, у кого из вас есть конкретные роли), чья ДНК восходит к началу времен.Specific roles for management and human resource staff g Can confidently discipline staff 1.
Особые роли для руководящих сотрудников и персонала отдела кадров g Готовность дисциплинировать персонал 1.Users receive anytime,anywhere access to resources based on specific roles and responsibilities.
Пользователи получают доступ к ресурсамнезависимо от времени и места на основе специфических ролей и обязательств.The Statute recognizes specific roles for the United Nations and the Security Council.
The General Assembly and the Economic and Social Council have,within their mandates, specific roles in terms of peacebuilding.
Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет играют,в рамках своих мандатом, конкретную роль в плане миростроительства.Generally speaking, specific roles and responsibilities are assigned to the Technical Directorate, including.
В общем плане конкретные роли и обязанности возложены на следующие управления.It is seeking ways to make its work more effective,including allocating specific roles and responsibilities among its members.
Он ищет пути для того, чтобы сделать свою работу более эффективной,в том числе распределяя конкретные роли и обязанности между своими членами.In addition, it assigns specific roles and responsibilities to the various stakeholders working on the LRA issue.
Кроме того, в нем определены конкретные функции и обязанности, закрепленные за различными заинтересованными субъектами, занимающимися проблемой ЛРА.Rules and procedures could be developed to this end that would also clarify specific roles and responsibilities for all parties involved.
С этой целью следует разработать правила и процедуры, в которых также излагались бы конкретные функции и обязанности всех участвующих в процессе сторон.Mechanisms to analyse the specific roles and responsibilities, and the consequential problems, needs and interests of men and women are therefore not in place;
До сих пор не созданы механизмы по анализу конкретных ролей и обязанностей, а также проблем, потребностей и интересов мужчин и женщин;Based on an OIOS recommendation,the Mission agreed to issue information circulars describing specific roles and responsibilities.
Миссия согласилась с необходимостью подготовить,руководствуясь рекомендацией УСВН, информационные циркуляры, содержащие описание конкретных функций и обязанностей.Below, the Special Rapporteur discusses specific roles of some relevant stakeholders in this area.
Ниже Специальный докладчик рассматривает конкретные роли некоторых соответствующих заинтересованных сторон в этой сфере.A first step could be an inventory of institutions involved in assessment processes to clarify their specific roles and outputs.
Одним из первых шагов в этом направлении могла бы стать подготовка перечня учреждений, занимающихся процессами оценки, в целях уточнения их конкретной роли и результатов работы.However, they did not suggest specific roles for INSTRAW and stated that the Institute would have to address this matter.
Вместе с тем они не высказали никаких рекомендаций относительно конкретных функций и направлений деятельности МУНИУЖ, заявив, что Институту необходимо решить этот вопрос самому.A first step could be the creation of an inventory of institutions involved in assessment processes to clarify their specific roles and outputs;
Одним из первых шагов в этом направлении могла бы стать подготовка перечня учреждений, занимающихся процессами оценки, для уточнения их конкретной роли и результатов работы;Turning to the specific roles of the IPU, he said that, like the United Nations, it is a tool to facilitate cooperation between governments.
Говоря о конкретных функциях МПС, он сказал, что, как и Организация Объединенных Наций, МПС является механизмом развития сотрудничества между правительствами.Many other people from the village also take part in the Gut and have specific roles of cleaning and preparing the site, providing music and doing offerings.
Многие другие люди из деревни также принимают участие в кишечнике и имеют определенные роли очистки и подготовки площадки, предоставление музыки и делать предложения.Ms. Laohaphan(Thailand) said that a global partnership had emerged for the achievement of the Millennium Development Goals in which various stakeholders were given specific roles and responsibilities.
Г-жа Лаохафан( Таиланд) говорит, что глобальное партнерство возникло в интересах достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия и что в его рамках различные участники получили конкретные роли и обязанности.It is difficult to venture suggestions on the specific roles that the various international institutions should play in rights-based approaches.
Довольно трудно высказывать предложения в отношении конкретных ролей, которые должны играть различные международные институты в осуществлении правозащитных подходов.In order to establish effective systems of control, States need to identify competent national authorities and their specific roles and to share that information with other States.
Для установления эффективных систем контроля государствам необходимо определить компетентные национальные органы и их конкретные функции и обмениваться этой информацией с другими государствами.She hoped that at that meeting the specific roles and responsibilities of each agency in the follow-up to recommendations would be better defined.
Она выразила надежду на то, что на этом заседании будут лучше определены конкретные функции и обязанности каждого учреждения в связи с последующей деятельностью по выполнению рекомендаций.Clear institutional arrangements for producing the national communication,including defining specific roles and responsibilities of all actors involved;
Четкие институциональные договоренности по подготовке национального сообщения,включая определение конкретных функций и сфер ответственности всех участников этой деятельности;More detailed information on the specific roles and responsibilities of all the actors referred to in the framework is set out in annex II to the report of the Secretary-General.
Более подробная информация о конкретных функциях и обязанностях всех участников, упомянутых в данном порядке, содержится в приложении II к докладу Генерального секретаря.Encourage the secretariat to continue pursuing and advocating communications within the Convention,as well as performing specific roles such as formal communications with Parties;
Рекомендовать секретариату продолжать реализовывать и пропагандировать коммуникацию в рамках Конвенции, атакже выполнять конкретные функции, такие как поддержание официальных связей со Сторонами;The Head of the Peacebuilding Support Office is expected to recognize the specific roles, responsibilities and accountability of other stakeholders in the implementation of the activities of the Fund.
Начальник Управления по поддержке миростроительства, как ожидается, будет учитывать конкретные функции, обязанности и ответственность других заинтересованных сторон при осуществлении деятельности Фонда.
