What is the translation of " SPECIFIC TERMS OF REFERENCE " in Russian?

• конкретный круг ведения
• конкретного круга ведения

Examples of using Specific terms of reference in English and their translations into Russian

Specific terms of reference for such a study would need to be developed.
Понадобится разработать конкретный круг задач такого исследования.

None of them is optional, and all of them contain clear and specific terms of reference.
Все они носят обязательный характер, и все они содержат точные и конкретные требования.

However, there are no specific terms of reference for the Goodwill Ambassadors.
Между тем конкретный круг полномочий послов доброй воли не определен.

The Forum participants considered recognized that, in a changing international context, it was essential to clarify and expand the specific terms of reference of the Group.
Участники Форума признали, что в меняющемся международном контексте важно внести ясность в конкретный круг ведения Группы.

Each trust fund has specific terms of reference and a trust fund manager assigned to it.
Каждый целевой фонд имеет конкретный круг ведения и возглавляется назначенным управляющим.

It was difficult for agencies to see what value would come from a review of the Fund's specific terms of reference, which appeared to function well for all parties.
Учреждениям не совсем ясно, какая будет польза от обзора конкретного круга ведения Фонда, которым, судя по всему, довольны все стороны.

Specific terms of reference based on Parties' first priority needs will be drafted by working groups at sessions of the CST.
Конкретный круг ведения, основанный на первоочередных потребностях Сторон, будет определяться рабочими группами на сессиях КНТ.

Each team has time limited, specific terms of reference in a standard format.
Каждая группа имеет ограниченный во времени конкретный круг ведения, который составляется по стандартному формату.

Specific terms of reference for the selection of the regional and subregional centres were adopted by the Conference of the Parties through decision SC-3/12.
Конкретные положения сферы охвата для отбора региональных и субрегиональных центров были приняты Конференцией Сторон в решении СК- 3/ 12.

How is general public informed about the specific terms of reference of each of these entities?
Каким образом производится информирование населения о конкретных полномочиях каждого из этих подразделений?

It is fair to conclude that the activity of the Advisory Network since 1997 has not always been based on its specific terms of reference.
Было бы справедливым сделать заключение о том, что деятельность Консультативной сети с 1997 года не всегда была основана на конкретных положениях ее круга ведения.

It was more important to establish specific terms of reference for a working group, bearing in mind financial and time constraints and staff shortages.
Важнее определить конкретный круг ведения рабочей группы с учетом ограниченности финансовых и кадровых ресурсов, а также времени.

Ensuring that, if retained, focal points who are not specialized in gender mainstreaming have specific terms of reference and are well supported.
Обеспечения того, чтобы координаторы, не являющиеся специалистами по гендерным вопросам, в случае их сохранения имели конкретный круг ведения и были обеспечены необходимой поддержкой.

Specific terms of reference for such gender justice profiles/positions need to be formulated and broadly disseminated to identify such experts.
Для поиска таких экспертов необходимо разработать и широко распространить конкретную информацию о круге полномочий для таких специалистов/ должностей в области правосудия с учетом гендерной специфики.

Members of the delegation- apart from external experts with specific terms of reference- must be available for the entire visit.
Члены делегации, не считая внешних экспертов с конкретной компетенцией, должны располагать временем, достаточным для участия во всей поездке.

The Bureau agreed to a proposal made by the secretariat to retain a consultant to fully develop the implementation plan, provided an appropriate expert could be identified on the basis of the specific terms of reference.
Бюро согласилось с предложением секретариата сохранить консультанта в целях всесторонней разработки плана осуществления с тем условием, что будет найден соответствующий эксперт, исходя из конкретного круга ведения.

The Committee would be interested in reading in the next periodic report about their specific terms of reference and about whether they received complaints from the general public, for instance through members of Parliament.
Комитету было бы интересно прочитать в следующем периодическом докладе об их конкретном круге ведения и о том, поступали ли в них жалобы от широкой общественности, например через членов Парламента.

The World Forum is a permanent Working Party within the institutional framework of the United Nations, which has specific terms of reference and rules of procedure.
Всемирный форум является постоянной рабочей группой в институциональных рамках Организации Объединенных Наций, которая имеет конкретный круг ведения и правила процедуры.

In response to the recommendations in paragraphs 83 and 84, specific terms of references exist for the regional offices and there is an official appraisal system that includes assessing results achieved.
В связи с содержащимися в пунктах 83 и 84 рекомендациями следует отметить, что для региональных отделений существует конкретный круг ведения и действует официальная система оценки, которая предусматривает оценку достигнутых результатов.

Substantive preparations for consultation were made by the UNODC internal coordination group, which devised specific terms of reference and a programme to guide the proceedings.
Основная подготовительная работа для данной консультации была проведена группой по внутренней координации ЮНОДК, которая разработала конкретный круг ведения и программу проведения консультации.

It will set clear and specific terms of reference for the Commissions and examine and evaluate their work; it can create new bodies and abolish existing ones, on the basis of the priorities of the organization and of the work accomplished.
Он будет устанавливать четкий и конкретный круг ведения для комиссий и будет изучать и оценивать их работу; он может создавать новые органы и упразднять существующие исходя из приоритетов организации и проделанной работы.

In the proposal, the CST Bureau envisages the formation of ad hoc working groups to handle thematic areas as identified by the CST, with specific terms of reference and a mandate approved by the Conference of the Parties.
В рамках данного предложения Бюро КНТ предусматривает создание специальных рабочих групп по тематическим направлениям, определенным КНТ, с конкретным кругом ведения и мандатом, утвержденными Конференцией Сторон.

The Trade and Development Board will set clear and specific terms of reference for the Commissions and examine and evaluate their work: it can not only create new bodies but also abolish existing ones, on the basis of the priorities of the Organization and of the work accomplished.
Совет по торговле и развитию будет устанавливать четкий и конкретный круг ведения для комиссий и будет оценивать и контролировать их работу: он может не только создавать новые органы, но и ликвидировать уже созданные, руководствуясь приоритетами Организации и итогами проделанной работы.

Although the overall purposes of the various trust funds under the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are interrelated and complementary, each trust fund has its own specific terms of reference.
Хотя общие задачи различных целевых фондов, находящихся в ведении Управления по координации гуманитарной деятельности, являются взаимосвязанными и взаимодополняющими, каждый целевой фонд располагает собственным конкретным кругом ведения.

In cases where additional consultants are employed, specific terms of reference are prepared, the relevant Security Council committee is informed, and the use of the additional human resources is fully justified in the results-based budget submission presented to legislative bodies.
В случаях привлечения дополнительных консультантов подготавливается конкретный круг ведения, о чем ставится в известность соответствующий комитет Совета Безопасности, и использование дополнительных людских ресурсов полностью обосновывается в бюджете, ориентированном на конкретные результаты, который представляется директивным органам.

The Division of Private Sector Fundraising and Partnership is in charge of the process and problematic cases are referred to a Coordination Committee whose work is guided by specific Terms of Reference.
Процессом отбора занимается Отдел по вопросам мобилизации средств в частном секторе и партнерского сотрудничества, а спорные случаи направляются для рассмотрения Координационному комитету, который в своей работе руководствуется специально разработанным кругом ведения.

Finalize specific terms of reference in consultation with UNAMI and the construction contractor for total quality management(elimination of defects, losses and unsatisfactory quality and integration of United Nations requirements for reporting and oversight);
Окончательное согласование в консультации с МООНСИ и строительным подрядчиком конкретного круга ведения в отношении предоставления всего комплекса услуг по контролю качества( устранение дефектов, возмещение потерь, переделка в случае некачественного выполнения работ и обобщение требований Организации Объединенных Наций для целей надзора и представления отчетности);

With reference to the ad hoc reports called for by the COP on specific issues, it was recognized that without appropriate and detailed guidance by the COP(i.e. specific terms of reference) it would be difficult to obtain satisfactory products.
Что касается запрошенных КС специальных докладов по конкретным допросам, то было признано, что без соответствующих и подробных руководящих указаний КС( т. е. конкретных кругов ведения) будет сложно добиться удовлетворительных результатов.

If non-gender specialist focal points are retained, ensuring that they have specific terms of reference, that their gender work is recognized in the performance appraisal process and that they have access to specialist advice and the opportunity to participate in peer-to-peer networks both within and beyond their programmes;
Обеспечения того, чтобы координаторы, не являющиеся специалистами по гендерным вопросам, в случае их сохранения, имели конкретный круг ведения, чтобы их работа, связанная с гендерными вопросами, учитывалась в процессе служебной аттестации и чтобы они имели доступ к консультационным услугам специалистов и возможность участвовать в работе сетей коллег, объединяющих специалистов как в рамках, так и за рамками их программ;

Turning to the remarks made by the representative of Cuba in relation to the suggested review of OIOS, he said that it would take place only once the General Assembly had given its approval and determined specific terms of reference.
Что касается замечаний, сделанных представителем Кубы в отношении предлагаемого обзора деятельности УСВН, то выступающий говорит, что обзор будет проведен только в том случае, если Генеральная Ассамблея примет такое решение и определит конкретный круг ведения.