Examples of using Specify the scope in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Specify the scope of the check run and store it in the scheme.
Задайте объем проверки и сохраните его в схеме.В проектах статей не указывается охват терминов<< право>> и<< международное право.Specify the scope of the engagement, e.g. company, subsidiary, business unit or function; and.
Указать сферу охвата, например компания, дочерняя компания, филиал или функциональное подразделение; и.It was thus useful to clarify and specify the scope of the entire set of draft guidelines adopted thus far.
Поэтому целесообразно разъяснить и конкретно определить сферу охвата всего комплекса проектов установок, принятых до настоящего времени.Several participants supported the proposal in principle,noting the need to specify the scope and transitional period.
Несколько делегатов поддержали это предложение в принципе,отметив необходимость уточнения области применения и переходного периода.In the registration form it is necessary to specify the scope of activities of the company and set forth the shareholders' structure.
В регистрационной форме необходимо указать сферу деятельности компании и изложить структуру акционеров.Эти договора определяют обязательства сторон,четко устанавливая конкретную область ответственности и уточняя объем работ.There are no provisions in Polish law which would specify the scope and the aim of such specific taking of evidence.
В польском законодательстве отсутствуют положения, уточняющие объем и цель такого сбора доказательств в каждом конкретном случае.They shall specify the scope and the implementation of the monitoring, in particular the exercise by France of the freedom of overflight and of navigation, and other facilities as necessary.
В них буду предусмотрены сфера охвата и порядок наблюдения, в частности право Франции осуществлять свободу пролета и судоходства, а также, в случае необходимости, другие права.Most instruments regulating the provision of relief assistance require a requesting State to specify the scope and type of assistance needed.
В большинстве документов, регулирующих оказание экстренной помощи, от запрашивающего государства требуется уточнить объем и вид необходимой ему помощи.What is more, Bangladesh does not specify the scope of amounts of foreign investments, and also does not limit the export of earnings from the country.
Кроме того, Бангладеш не устанавливает рамки размеров зарубежных инвестиций, а также не ограничивает вывоз прибыли из страны.Суд отмечает, что ни Статут 1975 года, нинормы общего международного права не определяют охват и содержание оценки экологических последствий.Guidelines 3.1.3 and 3.1.4 specify the scope of article 19, subparagraphs(a) and(b), of the Vienna Conventions the 1986 text of which is repeated in guideline 3.1.
В руководящих положениях 3. 1. 3 и 3. 1. 4 уточняется сфера охвата подпунктов a и b статьи 19 Венских конвенций формулировка которых, фигурирующая в тексте Конвенции 1986 года, воспроизводится в руководящем положении 3. 1.Numerous declarations and reservations have been made in respect of the European Convention, which specify the scope of the obligations accepted by each Contracting Party with regard to extradition.
В отношении Европейской конвенции о выдаче делались многочисленные заявления и оговорки, уточняющие объем обязательств, принимаемых каждой договаривающейся стороной в части выдачи.Draft guidelines 3.1.3 and 3.1.4 specify the scope of article 19, subparagraphs(a) and(b), of the Vienna Conventions the 1986 text of which is repeated in draft guideline 3.1.
В проектах руководящих положений 3. 1. 3 и 3. 1. 4 уточняется сфера охвата подпунктов a и b статьи 19 Венских конвенций формулировка которых, фигурирующая в тексте Конвенции 1986 года, воспроизводится в проекте руководящего положения 3. 1.It has been stated that a needs assessment is appropriate where an instrument requires the affected State to specify the scope and type of assistance requested A/CN.4/590, para. 80.
Уже говорилось о том, что проведение оценки потребностей целесообразно в случаях, когда в каком-либо документе от пострадавшего государства требуется уточнить объем и вид необходимой ему помощи A/ CN. 4/ 590, пункт 80.It was important in that connection to specify the scope and application of the principle of universal jurisdiction, taking into account the negative implications for State sovereignty of the improper use of that principle.
В этой связи важно определить рамки и применимость принципа универсальной юрисдикции, принимая во внимание негативные последствия ненадлежащего его применения для государственного суверенитета.Exercise some particular authorities of the DEC Chairperson according to an ordinance issued by such DEC Chairperson(such ordinance shall specify the scope and term of the authorities so assigned).
По распоряжению председателя окружной избирательной комиссии осуществляет отдельные полномочия председателя комиссии( распоряжением должны быть точно определены пределы и срок предоставленных полномочий).You can use the Active Directory Domains andTrusts snap-in to specify the scope of authentication for users that are authenticating through external trusts or forest trusts.
С помощью оснастки« Active Directory- домены и доверие»можно задать область проверки подлинности для пользователей, проверка подлинности которых выполняется через внешние доверия или доверия лесов.In upholding the duty to protect victims of natural disasters and the duty to cooperate with assisting States,when requesting assistance the affected State shall specify the scope and type of assistance it is requesting.
Соблюдая обязанность по защите жертв стихийных бедствий и обязанность сотрудничать с оказывающими помощь государствами,пострадавшее государство, запрашивая помощь, должно уточнять объем и вид требуемой помощи.It would be useful to the Committee if the delegation could specify the scope of the new extradition legislation and describe its content.
Комитету представляется целесообразным, чтобы делегация конкретизировала рамки применения нового законодательства о выдаче и дала описание его содержательной части.These terms and conditions of AIG Europe Limited(Finland Branch)(hereinafter AIG) LHV Pank Gold debit/creditcard(hereinafter LHV Pank Gold Card) travel insurance specify the scope of the travel insurance coverage.
Настоящими условиями страхования путешествия AIG Europe Limited( финский филиал)( далее- AIG) Золотой карточки LHV Pank,связанной с несколькими счетами( далее- Золотая карточка LHV Pank), устанавливаются рамки страхового покрытия страхования путешествий.As a corollary to draft articles 5 and 9,the affected State should specify the scope and type of assistance it is seeking if the provision of assistance is conditioned on quality.
Из проектов статей 5 и 9 следует, чтопострадавшее государство должно указывать объем и вид необходимой ему помощи, если оно выдвигает условие, согласно которому оказываемая ему помощь должна быть качественной.At this stage, the only question that arises is whether it is necessary for a particular guideline of the Guide to Practice to specify the scope of article 19, subparagraph(b) of the Vienna Conventions.
На данном этапе возникает единственный вопрос: нужно ли уточнять в конкретном руководящем положении Руководства по практике, какова сфера применения подпункта b статьи 19 Венских конвенций.At its fifty-first session, the plenary Commission adopted this approach,deeming it necessary to clarify and specify the scope of the entire set of draft guidelines relating to the definition of all unilateral statements which are envisaged, in order to make their particular object clear.
На своей пятьдесят первой сессии Комиссия в полном составе приняла эту точку зрения исочла необходимым прояснить и уточнить сферу применения всей совокупности проектов руководящих положений, касающихся определения всех предусматриваемых односторонних заявлений, с тем чтобы четче высветить их особенный объект.Consultations were held with representatives of the Government of National Unity andthe Government of Southern Sudan to further specify the scope and time frame for requests for electoral assistance to the United Nations.
Представители правительства национального единства иправительства Южного Судана провели консультации, чтобы уточнить объем запрашиваемой помощи в проведении выборов и сроки представления соответствующих просьб на рассмотрение Организации Объединенных Наций.In order to achieve the maximum economic benefit from a secured transactions regime however, States should clearly specify the scope of these limitations on the parties' freedom to tailor pre-default rights and obligations to their needs and wishes.
Однако для достижения максимальной экономической выгоды от режима обеспеченных сделок государствам следует четко указывать сферу применения этих ограничений в отношении свободы сторон определять права и обязанности на период до неисполнения обязательств в соответствии с их потребностями и пожеланиями.Although the Guide does not appear to address parliamentary approvals,perhaps the provisions relating to the authority of the contracting authority should specify the scope(ideally limited) of the issues that would require parliamentary approval.
Хотя в Руководстве не затрагиваются вопросы,связанные с одобрением в парламенте, возможно, в положениях, касающихся полномочий организации- заказчика следует предусмотреть( в идеале ограниченный) круг вопросов, которые должны получать одобрение в парламенте.In the planning phase of the inspections, evaluations and investigations, the Inspectors further clarify anddefine the purpose and the objectives; specify the scope; identify methodological issues; and gain familiarity with the processes, activities, projects or programmes under review, including relevant legislative mandates.
На этапе планирования инспекций, оценок и расследований инспекторы дополнительно уточняют иопределяют цель и задачи; конкретизируют сферу охвата; определяют методологические проблемы; и знакомятся с анализируемыми процедурами, мероприятиями, проектами и программами, включая соответствующие юридические основания.Verification criteria- verification activities considered necessary by the inspectorate for providing credible assurances of compliance;the criteria could be established for each facility type, and specify the scope, the normal frequency and the extent of the verification activities required; the criteria could be used both for planning the implementation of verification activities and for evaluating the results; and.
Критерии проверки- проверочная деятельность, являющаяся, по мнению инспекторов, необходимой для того, чтобы надежно удостовериться в соблюдении;критерии могли бы быть установлены для каждого типа объектов и определять охват, нормальную периодичность и объем требующейся проверочной деятельности; критерии могли бы использоваться как для планирования реализации проверочной деятельности, так и для оценки результатов; и.
