What is the translation of " STAGE SETS " in Russian?

• декорации
• декораций

Examples of using Stage sets in English and their translations into Russian

It also included architecture, stage sets and furniture design.
Она также включила зодчество, комплекты этапа и конструкцию мебели.

And also especially for the event were designed and fabricated various stage sets.
А также специально к мероприятию были изготовлены различные декорации.

Méliès wrote scripts himself, developed stage sets and elaborated mise-en-scenes.
Мельес сам писал сценарии, разрабатывал декорации и ставил мизансцены.

His inseperable company, his war banner, set loose and won on the stage sets.
Его неразлучный друг, знамя тысяч его битв, которые он вел и победил на подмостках сцены.

He did not forget his home city Łódź- he designed the stage sets and costumes for the Łódź-based Bi Ba Bo cabaret.
Он не забыл свой родной город Лодзь- он разработал декорации и костюмы для кабаре Би- ба- бо в Лодзи.

These were something like ordinary minibuses that had their rear part separated and turned into a cargo compartment for stage sets.
Нечто вроде обычных малогабаритных« пазиков», в которых задняя часть была отгорожена и превращена в грузовой отсек для декораций.

The Museum entrance area has been design as a visual reference to the stage sets created by the designers who had worked with Rimsky-Korsakov operas.
Визуальное оформление входной зоны музея основано на эскизах декораций, созданных художниками, которые работали с оперными сюжетами Н. А.

These were something like ordinary minibuses that had their rear part separated and turned into a cargo compartment for stage sets.
Фурцевой появились так называемые« фурцевские автобусы»: нечто вроде обычных малогабаритных« пазиков», в которых задняя часть была отгорожена и превращена в грузовой отсек для декораций.

Coherence and combination of all expressive means: stage sets, beautiful plots, good dramaturgy, acting, live orchestral music, dances.
Именно согласованность и совокупность всех выразительных средств: декорации, прекрасные сюжеты, хорошая драматургия, актерская игра, живая музыка оркестра, танцы.

This was exactly how Fyodor Kommissarzhevsky staged it shortly before the 1917 Russian Revolution: little lanterns, stylized stage sets and magnificent Chinese costumes.
Незадолго до революции так ее и поставил Ф. Ф. Комиссаржевский- с фонариками, со стилизованными декорациями и пышными китайскими костюмами.

Several years later Anisfeld undertook his first work for the theater, creating the stage sets for Hugo von Hofmannsthal's Marriage of Zobeide, at Kommissarzhevskaya's theater, with Meyerhold directing.
Спустя несколько лет художник впервые попробовал себя в создании сценических декораций- для Женитьбы Зобейде( авторства Хуго фон Хофманшталь) в театре Коммисаржевской, в постановке Мейерхольда.

She was a visual artist and met her future husband, Carl Reiner, while she was working in the Catskills, designing stage sets for hotel shows.
Начала работать художником, и познакомилась со своим будущим мужем Карлом в горах Катскилл, где искала творческие решения для проектирования сценических комплексов в гостиничных шоу.

When designing for Princess Turandot, the set designer Ignaty Nivinsky used his own stage sets for Erik XIV as a model: he came up with a deformed, sloped stage broken into small areas and featuring a"sharp" wooden column in the middle, gym trapeze and rings, stairs and balconies.
В оформлении« Турандот» художник Игнатий Нивинский как бы оглядывался на собственные декорации к« Эрику»: он сочинил изломанную наклонную сцену, разбитую на маленькие площадки, с резкой деревянной колонной посередине, гимнастические трапеции и кольца, лестницы и балконы.

David Hockney perceives music as color, shape, and configuration and uses these perceptions when painting opera stage sets though not while creating his other artworks.
Дэвид Хокни воспринимает музыку в цвете, форме и расположении в пространстве и использует эти ощущения, когда рисует декорации для оперы хотя другие художественные работы пока не создает.

It would be much later, almost two decades after the end of the Second World War, under Minister of Culture Yekaterina Furtseva, that the so-called"Furtseva's buses" appeared; these were something like ordinary minibuses that had their rear part separated and turned into a cargo compartment for stage sets.
Фурцевой появились так называемые« фурцевские автобусы»: нечто вроде обычных малогабаритных« пазиков», в которых задняя часть была отгорожена и превращена в грузовой отсек для декораций.

The Fomenko Workshop has taken the most unusual and difficult novel of the 20th century and decomposed it into separate voices, threading them through the delicate revolving stage sets, painting with bright theatrical strokes.
Самый необычный и трудный для чтения роман ХХ века Мастерская Фоменко разложила на голоса, закрутила легкой нитью вокруг изящных вращающихся декораций, разрисовала яркими театральными мазками.

In addition, he was a painter(mostly small canvases in oil) and a man of the theater: he wrote, directed and acted in plays(mostly Carnival satires), for which he designed stage sets and theatrical machinery.
Кроме того, он был художником( в основном, небольшие работы маслом) и человеком театра: он писал, ставил пьесы и играл в них( по большей части, сатирические, для карнавалов) и даже проектировал декорации и театральные машины.

Every corner is a ready-made stage set.
На каждом углу готовые декорации.

However, she later added, that because of the stage set, the possibility is less likely.
Однако позже она добавила, что из-за декораций, реализация этого плана менее вероятна.

In Giotto's fresco, the building is like a stage set with one side open to the viewer.
У Джотто, здания являются декорациями, открытыми зрителям с одной стороны.

Appearing like a stage set across the water from the Piazzetta, the little island of San Giorgio Maggiore has been captured on canvas countless times.
Появившись как декорации по воде от Piazzetta, маленький остров Сан- Джорджо Маджоре был захвачен на холсте бесчисленное количество раз.

Worked with Igor Stravinsky and Vaslav Nizhinsky on the ballet"Rite of Spring" libretto, stage set, and costume design.
Нижинским над балетом« Весна Священная» либретто, эскизы костюмов и декораций.

After a tour of the capital's main street, everyone is herded over to a pseudo-historical toy-like stage set for shopping.
После осмотра центральной улицы столицы всех погонят в игрушечные псевдо- старинные торговые декорации.

Although this is one of the most common methods, the result can look rather flat(like a stage set) as each layer within the image is actually flat.
Не смотря на то, что данный метод является одним из самых популярных, результат может выглядеть достаточно плоским( подобно декорации), так как каждый слой данного изображения на самом деле плоский.

Volumes are hardly traceable, depictions resemble a drawing, a stage set, or even a poster, with its dry and concrete language.
Объемы едва уловимы, изображения напоминает рисунок, декорацию или даже плакат, язык которого сух и конкретен.

With its stylised mountain ranges the shop provokes associations to mountains and wide open spaces without degenerating into stage setting.
За счет стилизованных горных цепей магазин вызывает ассоциации с горами и просторами, не превращаясь при этом в банальные сценические декорации.

We are ready to protect the interests of our clients from any stage of the arbitration process at all subsequent stages, setting the main task of maximum satisfaction of your interests.
Мы готовы защищать интересы наших клиентов начиная с любой стадии арбитражного процесса на всех последующих стадиях, ставя главной задачей максимальное удовлетворение Ваших интересов.

Shot from a single point of view on a stage set, the intention of Sherlock Holmes Baffled was probably to act as a showcase for basic film trickery and film editing effects, particularly the stop trick first developed four years earlier in 1896 by French director Georges Méliès.
Съемка с одного ракурса на декорации в« Озадаченном Шерлоке Холмсе», возможно, задействована в качестве образца основных иллюзионных приемов и спецэффектов в кино; в частности, используемый в фильме прием« стоп-кадр» был впервые применен в 1896 году французским режиссером Жоржем Мельесом.

Each of the groups presents a performance representative of their country's contemporary dance trends, and is required to perform something different, whether it's a unique choreography or a show based around innovative stage set.
Каждый коллектив представляет программу, отражающую современные танцевальные веяния своей родины и должен исполнить что-то необычное с точки зрения уникальной хореографии или шоу с элементами новизны сценического оформления.

For the purpose of planning the development of these services, municipalities prepare water supply and wastewater management infrastructure development plans broken down to stages, setting implementation deadlines, and giving estimates of the required investment.
Для целей планирования развития этих услуг муниципалитеты составляют планы развития инфраструктуры водоснабжения и удаления и очистки сточных вод с разбивкой на этапы, устанавливают сроки выполнения работ и рассчитывают сметы требуемых вложений.