Examples of using Start of the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Were allocated for the start of the implementation of 8 projects on rural water supply.
With respect to the establishment of development poles, the delegation was informed that 2010 would see the start of the implementation of the project.
Что касается создания центров развития, то делегацию проинформировали о том, что реализация этого проекта начнется в 2010 году.It is encouraging to see, among other things, the start of the implementation of the Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.
Отрадно видеть, среди прочего, начало осуществления Заключительного документа NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.Early start of the implementation process is important, including learning from the early implementers.
Several delegations underscored the importance of a timely start of the implementation of the Rio+20 outcome.
Несколько делегаций подчеркнули важность своевременного начала реализации итогов Конференции Рио+ 20.Начало осуществления всеобъемлющего соглашения о прекращении огня было связано с определенными задержками, однако был достигнут определенный прогресс в разработке плана поддержки соглашения.It suggests activities that aim at facilitating the start of the implementation ofduring phase I and, in some cases, beyond.
В нем содержатся предложения по мероприятиям, целью которых является содействие началу осуществления этапа I и в некоторых случаях последующих этапов.Комиссия приветствовала заверения УВКБ в отношении того, что в целях снижения рисков до начала этапа осуществления проекта будут полностью разработаны показатели для первого этапа.Mr. Requeijo Gual(Cuba)welcomed the start of the implementation of the Modern House of Tokelau project, with the active support of UNDP.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба)приветствует начало осуществления на Токелау проекта<< Новый дом>>, в котором активное участие принимает ПРООН.Были также оговорены сроки вступления в силу соглашений о равенстве в оплате труда, однако позднее, в 1991 году,был принят закон, на основании которого начало осуществления этих соглашений было перенесено с 1988 на 1991 год.In the nearly four years that have passed since the start of the implementation of The Strategy in 2008, numerous significant steps have been taken to meet the objectives.
За почти четыре года, прошедших с начала осуществления Стратегии в 2008 году, были предприняты многочисленные значительные шаги по достижению этих целей.It is also foreseen that the United Nations shall maintain an adequate presence in East Timor during the interim period between the conclusion of the popular consultation and the start of the implementation of either option.
Также предусматривается, что Организация Объединенных Наций будет сохранять адекватное присутствие в Восточном Тиморе в промежуточный период между завершением всенародного опроса и началом осуществления любого из двух вариантов.This arrangement will become effective by 2008 or no later than the start of the implementation of the outcome of the negotiations on the Doha Development Agenda.
Эта договоренность начнет действовать к 2008 году или не позднее начала выполнения решений, согласованных в ходе переговоров по принятой в Дохе повестке дня в области развития.Before the start of the implementation of the Seveso Directive, a series of seminars and workshops on the prevention and control of major accidents was organized for all relevant stakeholders.
До начала осуществления Директивы" Севесо" для всех соответствующих заинтересованных сторон был организован ряд семинаров и рабочих совещаний по вопросам предотвращения и контроля за угрозой возникновения крупных аварий.As at 31 October 1998, education supplies valued at $13,765,406 had arrived in the three northern governorates since the start of the implementation of the programme, of which an amount worth $10,570,818 was delivered to end-users.
По состоянию на 31 октября 1998 года, с момента начала осуществления программы в три северные мухафазы были поставлены товары на нужды системы образования.This day marks the official start of the implementation, although it has to be remarked that a number of the initiatives described in the action plans are already running.
Этот день означает официальное начало осуществления политики обеспечения равных возможностей, хотя при этом следует отметить, что ряд мероприятий, изложенных в планах действий, уже находятся в стадии реализации.Emphasizing that close cooperation between the environment and education sectors as well as all other relevant sectors andstakeholders has contributed significantly to the successful start of the implementation of the Strategy.
Обращая особое внимание на то, что тесное сотрудничество между секторами охраны окружающей среды и образования, а также всеми остальными соответствующими секторами иучастниками процесса вносит значительный вклад в успешное начало осуществления стратегии.Ii Compare the situation existing at the start of the implementation of each subprogramme and what remains to be done in order to ascertain the extent to which a subprogramme has attained its objective;
Ii сопоставляют положение, существовавшее на момент начала осуществления каждой подпрограммы, и то, что еще не сделано, для определения степени достижения поставленной в рамках подпрограммы цели;Прибрежные государства, государства- пользователи и те, кто использует проливы, обменялись мнениями по связанным с этим вопросам, иучастников ознакомили с последними событиями, произошедшими после начала осуществления показательного проекта морской электронной магистрали для Малаккского и Сингапурского проливов.As at 20 May 2003, total oil proceeds since the start of the implementation of the programme was approximately $65 billion, of which more than $46 billion had been allocated to the humanitarian programme.
По состоянию на 20 мая 2003 года поступления от продажи нефти с начала осуществления программы составили в общей сложности примерно 65 млрд. долл. США, из которых более чем 46 млрд. было направлено на гуманитарную программу.It should be stressed that after 20 years, the date of Sept.20 will be perpetuated once again, as the ceremony marking the start of the South Caucasus Pipeline Expansion project,which in fact will mark the start of the implementation of the Southern Gas Corridor project, will be held on that day.
По прошествии 20 лет с подписания« Контракта века» дата 20 сентября будет увековечена в очередной раз, поскольку именно в этот день пройдет церемония, посвященная Celebrating the successful adoption and the start of the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, a practical instrument to promote sustainable development through education.
Отмечая успешное принятие и начало осуществление стратегии ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого развития как практического инструмента содействия достижению устойчивого развития через образование.Welcoming the proposal of the Secretary-General that the United Nations Mission in East Timor continue its operations in the interim phase between the conclusion of the popular consultation and the start of the implementation of its result and that its tasks and structure be adjusted accordingly.
Приветствуя предложение Генерального секретаря о том, чтобы Миссия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе продолжала свою деятельность в ходе промежуточного этапа между завершением всенародного опроса и началом осуществления его результатов и чтобы ее задача и структура были соответствующим образом скорректированы.We welcome the start of the implementation of the first-steps under the Joint Plan of Action and hope that the on-going negotiations of the E3+3 with Iran will lead to the final and comprehensive resolution of Iran's nuclear issue.
Мы приветствуем начало осуществления первых шагов в соответствии с Совместным планом действий и надеемся, что продолжающиеся переговоры группы Е3+ 3 с Ираном приведут к окончательному и всеобъемлющему урегулированию иранского ядерного вопроса.There will be an interim phase between the conclusion of the popular consultation and the start of the implementation of its result, during which the parties will undertake the necessary steps, legal and otherwise, for implementation to begin.
В промежуточный период между завершением всенародного опроса и началом осуществления его результатов стороны предпримут необходимые шаги, как юридические, так и иные, чтобы начать процесс Since the start of the implementation of the programme in December 1996, supplies with a total value of $10.264 billion were delivered to Iraq in complete or partial shipments, including $562 million worth of oil spare parts and equipment.
С момента начала осуществления программы в декабре 1996 года в виде полных или частичных отгрузок в Ирак было поставлено предметов снабжения на общую сумму 10, 264 млрд. долл. США, в том числе запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности на 562 млн. долл. США.As at 31 October, education supplies valued at $19,530,539 had arrived in Iraq since the start of the implementation of the programme, of which an amount worth $5,587,931 was distributed to end-users in the centre and south of the country.
По состоянию на 31 октября в Ирак с момента начала осуществления программы поступило товаров на нужды системы образования на сумму 19 530 539 долл. США, из которых товары на сумму 5 587 931 долл. США были распределены среди конечных потребителей в центральных и южных районах страны.Начало осуществления программы, финансируемой из средств Министерства образования, тесно связано с управлением деятельностью по наращиванию потенциала краевых образовательных программ на базе других разделов государственного бюджета и будущих оперативных программ, финансируемых структурными фондами ЕС.As at 31 October 1998, electricity equipment valued at $44,269,290 had arrived in Iraq since the start of the implementation of the programme, of which an amount worth $43,834,000 was distributed to end-users in the centre and south of the country.
По состоянию на 31 октября 1998 года в Ирак с момента начала осуществления программы поступило электрооборудование на сумму 44 269 290 долл. США, из которого оборудование на сумму 43 834 000 долл. США было распределено среди конечных потребителей в центральных и южных районах страны.Принятие и начало осуществления всеобъемлющего плана действий по проведению реформы государственной администрации является одной из ключевых краткосрочных приоритетных задач, предусмотренных концепцией партнерства с Европейским союзом, решение которых в свою очередь представляет собой условие подписания Соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом.
