What is the translation of " BEGIN IMPLEMENTING " in Russian?

• начала осуществления
• приступить к осуществлению
• начать осуществлять
• начать осуществление
• начать применять

Examples of using Begin implementing in English and their translations into Russian

Let us begin implementing their key provisions.
Давайте приступим к осуществлению ее ключевых положений.

I trust you will find this programme of work acceptable so that we can begin implementing it immediately.
Надеюсь, эта программа работы вас устроит, и мы сможем немедленно приступить к ее осуществлению.

Namibia noted with interest the call by GEF to adopt and begin implementing the Resource Allocation Framework for the focal areas of climate change and biodiversity.
Намибия с интересом отмечает призыв ГЭФ принять и начать осуществлять Рамочную стратегию распределения ресурсов на работу в основных областях изменения климата и биоразнообразия.

In Kampala, UN-Habitat has teamed with Makerere University to carry out a city climate change assessment, as well as to formulate and begin implementing a climate change action plan.
В Кампале ООН- Хабитат в сотрудничестве с Университетом Макерере провела анализ изменения климата в этом городе, а также разработала план связанных с этим явлением действий и приступила к его осуществлению.

Countries could begin implementing a programme of refinancing older, higher-cost debt with lower-cost debt, given the lower interest rates currently available.
Страны могли бы начать осуществление программы по рефинансированию старой дорогостоящей задолженности с менее дорогостоящей задолженностью с учетом более низких процентных ставок, которые преобладают в настоящее время.

He also encouraged the Working Group to consider how CCAMLR might begin implementing any of the approaches.
Он также призвал WG- EMM подумать о том, как АНТКОМ может начать внедрение какого-либо из этих подходов.

The Eastern Partnership operator to first understand and begin implementing this resource of the program, while discarding the worn-out Cold War rhetoric will win out economically and politically.
Тот из операторов« Восточного партнерства», кто первый осознает и начнет реализовывать именно этот ресурс программы, выкинув как прохудившиеся ботинки риторику о« холодной войне», выиграет и экономически, и политически.

It is vital that the international community remain solid in its commitment to the undertakings made at the Review Conference and that we begin implementing those commitments at an early stage.
Исключительно важно, чтобы международное сообщество сохраняло свою решительную приверженность выполнению обязательств, принятых на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, и, чтобы мы как можно скорее начали осуществление этих обязательств.

Upon receipt of the principal applicant for residence permit immediately begin implementing the procedures for obtaining a residence permit in Italy members of his family, who almost immediately has the opportunity to move to Italy.
По факту получения ВНЖ основным Претендентом, незамедлительно начинается реализация процедуры получения вида на жительство в Иатлии членами его семьи, которая практически сразу имеет возможность переезда в Италию.

POLICY AND STANDARDS IN THE FIELD OF PERSONNEL MANAGEMENT Currently Gazprom Neft is developing a draft unified Human Resources Policy, and expects to approve and begin implementing it in 2008.
ПОЛИТИКА И СТАНДАРТЫ В ОБЛАСТИ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРСОНАЛОМ В настоящее время разрабатывается проект единой политики« Газпром нефти» в области управления персоналом, которую планируется принять в 2008 году, после чего Компания приступит к ее внедрению.

Among the elements in the Summit Outcome of particular relevance to the Committee was, first, the obligation of all States to adopt and begin implementing national development strategies for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
К числу итогов Встречи на высшем уровне, имеющих особое значение для Комитета, относятся, вопервых, обязательство всех государств принять и начать осуществление национальных стратегий развития для достижения международно согласованных целей развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that Cyprus had acted promptly after entry into force to plan for and begin implementing Article 5.
Государства- участники, которым было поручено проанализировать запросы, представленные в соответствии со статьей 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что Кипр оперативно после вступления в силу предпринял действия, с тем чтобы спланировать и начать осуществление статьи 5.

Urges the Governments that have not yet done so to ratify, accede to and begin implementing the Convention on Biological Diversity;
Настоятельно призывает правительства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии, присоединиться к ней и приступить к ее выполнению;

Request the United Nations Development Group to develop and begin implementing a strategy by the end of 2013, with concrete goals and targets, to support the establishment of common premises in programme countries, with due consideration for security conditions and cost-effectiveness;
Просить Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития до конца 2013 года разработать стратегию с конкретными целями и задачами и приступить к ее осуществлению, чтобы поддержать процесс создания общих помещений в странах осуществления программ с должным учетом условий в плане безопасности и эффективности затрат;

Encourage Article 5 countries to submit remaining Stage I HPMPs as soon as possible and begin implementing strategies in approved Stage I HPMPs without delay.
Рекомендовать странам, действующим в рамках статьи 5, представить оставшиеся ПРПЛ I этапа в кратчайшие сроки и без промедления начать реализацию стратегий в утвержденных ПРПЛ I этапа.

His delegation therefore called on the General Assembly to engage in broad consideration of the colonial situation of Puerto Rico as soon as possible, and urged the Government of the United States to assume its responsibility in the decolonization process and begin implementing the numerous resolutions adopted by the Special Committee.
В этой связи его делегация призывает Генеральную Ассамблею как можно скорее приступить к широкому обсуждению колониальной ситуации с Пуэрто- Рико и настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов выполнить свою ответственность за реализацию процесса деколонизации и начать осуществлять многочисленные резолюции, принятые Специальным комитетом.

Action 13 Endeavour to, within one year of entry into force for that State Party, systematically use contamination and prioritisation information to develop and begin implementing a national clearance plan, which includes transparent and consistent criteria for clearance priorities and builds, where appropriate, upon existing structures, experiences, related plans and methodologies.
Действие№ 13: Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника систематически использовать информацию о загрязнении и приоритизации для разработки и начала осуществления национального плана расчистки, который включал бы транспарентные и связные критерии для приоритетов в плане расчистки и опирался, где уместно, на существующие структуры, опыт, соответствующие планы и методологии.

The Co-Chairmen have proceeded on the basis that, if agreement was reached on the concepts outlined above, from the start of implementation of the Agreement for peace in Bosnia and Herzegovina, the force established or charged by the United Nations with assisting in implementing an greement(the Implementation Force) would, after the relevant Security Council resolutions, begin implementing all key aspects of the Agreement for peace in Bosnia and Herzegovina.
Сопредседатели исходят из того, что если изложенные выше концепции будут согласованы, то с начала осуществления Соглашения о мире в Боснии и Герцеговине силы, которые будут созданы Организацией Объединенных Наций или на которые она возложит ответственность за оказание содействия в осуществлении соглашения( Силы по осуществлению), после соответствующих резолюций Совета Безопасности приступят к осуществлению всех ключевых аспектов Соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.

Endeavour to, within one year of entry into force for that State Party, systematically use contamination and prioritisation information to develop and begin implementing a national clearance plan, which includes transparent and consistent criteria for clearance priorities, promotes risk reduction education, and builds, where appropriate, upon existing structures, experiences, related plans and methodologies.
Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника систематически использовать информацию о загрязнении и приоритизации для разработки и начала осуществления национального плана расчистки, который включал бы транспарентные и связные критерии для приоритетов в плане расчистки, поощрял просвещение в целях сокращения рисков и опирался, где уместно, на существующие структуры, опыт, соответствующие планы и методологии.

The number of transnational corporations engaging in resource exploitation is rising, and they have to begin implementing standards of social responsibility within their projects.
Число транснациональных корпораций, занимающихся освоением ресурсов, возрастает, и им необходимо начать применять в рамках своих проектов стандарты социальной ответственности.

Action 13 Endeavour to, within one year of entry into force for that State Party, systematically use contamination and prioritisation information to develop and begin implementing a national clearance plan, which includes transparent and consistent criteria for clearance priorities, promotes risk reduction education, and builds, where appropriate, upon existing structures, experiences, related plans and methodologies.
Действие№ 13: Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника систематически использовать информацию о загрязнении и установленных приоритетах для разработки и начала осуществления национального плана расчистки, который включал бы транспарентные и последовательные критерии для приоритетов в деле расчистки, поощрял просвещение в целях уменьшения опасности и опирался, где это уместно, на существующие структуры, опыт, соответствующие планы и методологии.

In advance of the revision of the policy directive, the two Departments sent the lessons learned report on quick-impact projects to missions, together with a code cable requesting that missions begin implementing the recommendations that enhance current practice, while adhering to the existing policy directive February 2007.
До внесения изменений в руководящие указания оба упомянутых департамента направили миссиям доклад об уроках, извлеченных в процессе осуществления проектов с быстрой отдачей, наряду с шифрограммой, в которой миссиям было предложено начать применять рекомендации по совершенствованию существующей практики, продолжая при этом соблюдать существующие руководящие указания февраль 2007 года.

On 18 May, the Palestinian leadership welcomed Ehud Barak's victory and said it expected the newly elected Government to stop settlement activities, begin implementing the Wye River agreement and accelerate the talks on the final status of the Palestinian land.
Мая палестинское руководство приветствовало победу Эхуда Барака и выразило надежду на то, что вновь избранное правительство прекратит строительство поселений, начнет осуществлять Уай- риверское соглашение и ускорит переговоры об окончательном статусе палестинской территории.

In December 2010, Malaysia began implementing a national strategic plan for non-communicable diseases.
В декабре 2010 года Малайзия приступила к осуществлению национального стратегического плана борьбы с неинфекционными заболеваниями.

TPPs of DTEK Energo began implementing the energy management system.
ТЭС ДТЭК Энерго начали внедрение системы энергоменеджмента.

This year, Kazakhstan begins implementing the development strategy until 2020.
В этом году Казахстан начинает осуществление стратегии развития до 2020 года.

The NP immediately began implementing a formal policy of apartheid.
Национальная партия начала внедрять политику апартеида.

UNOPS began implementing projects for other United Nations organizations in 1996.
ЮНОПС начало осуществлять проекты для других организаций системы Организации Объединенных Наций в 1996 году.

Yesterday we began implementing the mucus of traditional plaster in Bratislava- Rusovciach.
Вчера мы начали реализацию слизи традиционной штукатурки в Братиславе- Rusovciach.

NPAD is a three-year programme, which UNDP began implementing on 1 April 2005.
НПДИ представляет собой трехгодичную программу, которую начала осуществлять ПРООН 1 апреля 2005 года.