What is the translation of " STARTED THE DEVELOPMENT " in Russian?

• начали разработку
• начал разработку

Examples of using Started the development in English and their translations into Russian

In 2016 we started the development of our Partner program.
В 2016 году нами было начато развитие партнерской программы.

But certainly interesting to look deeper, to find out what started the development of this area.
Но, безусловно, интересно заглянуть вглубь, узнать, с чего же начиналось развитие данного направления.

In 1994 Henry Juszkiewicz started the development of the wood supply ecological program.
В 1994 году Генри Юшкевич начал разработку программы, выгодной и не наносящей урон природе доставки дерева.

In the second reporting period the project team intensified the work on regulatory change package and started the development of the LOGMOS master plan.
Во втором отчетном периоде проектная группа активизировала работу по подготовке изменений в нормативных актах и начала разработку генерального плана« LOGMOS».

Since 2010 we started the development and production of equipment for GPS-monitoring and transport control.
С 2010- го года мы начали разработку и производство оборудования для GРS- мониторинга и контроля транспорта.

Members of different Arch Linux communities, especially Spanish-speaking members, started the development and maintenance of the project software and documentation.
Члены различных сообществ Arch Linux, особенно испаноязычных, начали разработку и сопровождение программного обеспечения и документации по проекту.

The SAG started the development of the SQL Call Level Interface which later was published as an X/Open specification.
SAG начала разработку SQL Call Level Interface, позднее изданном как спецификация X/ Open.

Based on its results and considering WENRA recommendations, we started the development of two regulatory documents", Borys Stoliarchuk assured.
На сегодняшний день уже проведена самооценка по вопросам снятия с эксплуатации, по результатам которой, и с учетом рекомендаций WENRA, мы начали разработку двух нормативных документов»,- заверил Борис Столярчук.

Then we started the development of a hookah, and set out to make it different from any of the classical hookahs.
Тогда мы занялись разработкой кальяна и задались целью сделать его непохожим ни на один из классических кальянов.

In addition to setting up its logistical base, the Office monitored two national projects and one regional project, and started the development of further national and regional programmes and projects.
В дополнение к созданию материально-технической базы Отделение осуществляло контроль за двумя национальными проектами и одним региональным проектом и приступило к разработке дальнейших национальных региональных программ и проектов.

During the late 1980s, Mark started the development of ProCAST at the Processing Sciences Division of UES Inc.
В конце 1980- х Марк начал разработку ProCAST в отделе технологических исследований UES Inc.

In line with the recommendation from the second EPR of Georgia(2010), the Ministry of Environment and Natural Resources Protection started the development of a new law on environmental impact permitting in 2014.
В соответствии с рекомендацией второго ОРЭД Грузии( 2010 год), Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов начало разработку нового закона об оценке экологического воздействия и разрешительной деятельности в 2014 году.

Only four years later, he started the development of precision cross winders for the sewing thread industry.
Лишь четыре года спустя он начал разрабатывать прецизионные машины поперечной намотки для швейной промышленности.

After the Nomonhan Incident, the shortcomings of the Type 94 37 mm anti-tank gun had become obvious, and the Imperial Japanese Army started the development of a new anti-tank gun to be more effective against the new Soviet tanks.
После боев у Халхин- Гола недостатки противотанкового орудия Тип 94 стали очевидными, что побудило японских военных начать разработку новой противотанковой пушки, которая была бы эффективной против перспективных советских танков.

We started the development with the fraction"Andromeda Shield", so it will be first available in our game, as a playable side.
Мы начали разработку с фракции« Щит Андромеды», так что она первой будет доступна в нашей игре, в качестве играбельной стороны.

Along with the increase in the volume of natural gas and pipeline network widening,"Turkmengas" State Concern started the development of gas-chemical industry of the country to a deep and complex processing of natural gas.
Наряду с наращиванием объемов добычи природного газа и расширением трубопроводной сети Государственный концерн« Туркменгаз» начал развитие газохимической отрасли страны для обеспечения более глубокой и комплексной переработки природного газа.

In 2001, ISO started the development on an auditable standard, which further defines HACCP's role in food safety management systems and culminated in the newly formed ISO 22000.
В 2001, ISO начал разработку стандарта, который определяет дальнейшую роль HACCP в пищевой системе управления безопасностью и завершилось в недавно сформированной ISO 22000.

This is exactly why- following the disastrous floods in the Elbe and Danube river basins in August 2002- the European Commission(EC) started the development and testing of a European Flood Alert System(EFAS), aimed at early flood warning to complement existing national systems.
Именно поэтому, вслед за разрушительными наводнениями в бассейнах Эльбы и Дуная в августе 2002 года, Европейская комиссия( ЕК) начала разработку и тестирование( в дополнение к существующим национальным системам) Европейской системы предупреждения о наводнениях( ЕСПН), направленной на их раннее предупреждение.

In 2014 the international team started the development of an ISO/TC 127 Technical Report for the best practices of standards, regulations, conformity assessment and certification of earth-moving machines.
В 2014 году международная группа начала подготовку технического доклада ТК 127 ИСО по вопросу о передовой практике в области стандартов, регламентов и процедур оценки соответствия и сертификации техники для земляных работ.

In 2015, we placed emphasis on the strengthening of the monitoring of quality requirements- in cooperation with the Faculty of Medicine of the University of Tartu, and with the professional associations, we started the development of treatment quality indicators, which are planned to be introduced nationwide in the coming years.
В 2015 году мы ставили акцент на укреплении соблюдения требований по качеству- в сотрудничестве с медицинским факультетом Тартуского Университета и ассоциациями врачей мы начали разработку индикаторовкачества лечения, внедрение которых планируется в ближайшие годы ввести по всей стране.

In the 1964, the factory started the development of automatic rifle, of Kalashnikov system, which was named M67 in 1967.
В 1964 году завод начал разработку штурмовой винтовки на базе советского автомата Калашникова, которая была названа M67 в 1967 году.

WHO has, with the support of the 4th Framework R& D programme of the EU, also started the development of a European Public Health Information Network for Eastern Europe(EUPHIN- EAST), initially for 23 countries, covering mortality and the HFA Indicators.
При поддержке четвертой рамочной программы НИОКР ЕС ВОЗ также приступила к созданию Европейской информационной сети по общественному здравоохранению для Восточной Европы( ЕИСОЗ), которая первоначально предназначена для 32 стран и включает показатели смертности и ЗДВ.

In order to reduce social exclusion, Bosnia and Herzegovina started the development and adoption of the social inclusion strategy, which will define policies and measures to improve employment and social protection for, and increase the economic and social integration of vulnerable groups.
В целях сокращения социальной исключенности Босния и Герцеговина приступила к разработке и принятию Стратегии социальной включенности, которая будет определять политику и меры по расширению занятости и социальной защиты населения и способствовать экономической и социальной интеграции уязвимых групп.

Then, one starts the development of new qualities and one's further improvement.
Затем начинается выработка новых качеств, дальнейшее совершенствование человека.

The PAC recommends starting the development of a scientific case for the moderators of ultracold and very cold neutrons at a new JINR neutron source.
ПКК рекомендует начать разработку научного обоснования использования замедлителей ультрахолодных и очень холодных нейтронов на новом источнике нейтронов ОИЯИ.

Starting the development of protocols, a first Protocol on the Conservation of Biological and Landscape Diversity is being negotiated.
Начата разработка новых протоколов, и ведутся переговоры по первому протоколу о сохранении биологического и ландшафтного многообразия.

Harman starts the development of his work with Martin Heidegger's concept of"tool-analysis" from Being and Time.
Харман начал развивать свою философию с концепта" инструмент- анализа" Мартина Хайдеггера в" Бытии и времени.

As a matter of fact, you should start the development of an e-commerce online store with answering a number of organizational questions.
Но на самом деле начинать разработку интернет- магазина необходимо с решения ряда организационных вопросов.

Did the opening of the salas“Lujza” start the development of tourism in the village of Belo Blato, or was it the other way around, it is hard to say.
Положило ли открытие хутора« Луиза» два года назад начало развитию туризма в селе Бело- блато или наоборот, трудно сказать.

As a next step, parties will finalize the studies and, possibly, start the development phase of the project.
В качестве следующего шага стороны завершат исследования и, возможно, приступят к стадии разработки этого проекта.