Examples of using Started to increase in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Unfortunately, a year later PSA levels started to increase once again.
К сожалению, год спустя уровень ПСА опять начал рости.It started to increase in the 1980s to reach 7 at the end of the previous decade.
Он начал возрастать в 1980- е годы, достигнув 7 в конце прошлого десятилетия.However, the price of gold started to increase in March 1993.
В то же время в марте 1993 года стала возрастать цена на золото.Effective 1 July 2011, the number of staff members installed in Iraq started to increase.
С 1 июля 2011 года число задействованных в Ираке сотрудников начало увеличиваться.After the surgery my PSA value started to increase again, but this time with a lot more speed.
После операции уровень моего ПСА снова начал расти, и в этот раз очень быстро.After the autumn of 1993, the differences again started to increase.
После осени 1993 года эти различия стали увеличиваться вновь.As demand started to increase, prices went up, averaging $2,300 per ton as of October 2010.
По мере того как спрос начал нарастать, цены пошли вверх, составив в среднем 2 300 долл. за тонну уже в октябре 2010 года.Since 1988, the influence of the Lutheran Church within Estonian society started to increase.
После 1988 года в эстонском обществе начало усиливаться влияние лютеранской церкви.After decreasing for two decades,oil shale mining started to increase again at the beginning of the 21st century.
После снижения добычив течение двух десятилетий, она вновь начала возрастать в начале XXI века.Life expectancy started to increase in the early 20th century, mainly due to the advent of urban sanitary infrastructures.
Продолжительность жизни стала увеличиваться в начале XX века, и связано это в основном с появлением санитарной инфраструктуры в городах.However, thanks to some progress in negotiations,food deliveries started to increase in July.
Однако благодаря некоторому прогрессу, достигнутому в рамках переговоров,в июле объем поставок начал увеличиваться.At the same time, the state started to increase taxes and levies, also incentivizing businesses to save money or close down.
В то же время государство стало повышать налоги и сборы, также побуждая бизнес экономить либо закрываться.In the youngest age group(51-70 years)risk of death from all causes started to increase at the level of 40 µg/m 3.
Среди более молодых в этой группе( 51- 70 лет)риск смерти от всех причин начинал повышаться при концентрации NO2, равной 40 мкг/ м3.It started to increase in 19941995; however, the 5 per cent target was not reached. The Lithuanian Health Programme till the year 2010.
Оно стало увеличиваться в 1994- 1995 годах; однако целевого показателя в 5% достичь не удалось Литовская программа охраны здоровья до 2010 года.However, after 1999, the participation rate started to increase again to 47.4% in that year and 48.3% in 2000.
Однако после 1999 года коэффициент участия вновь начал расти, достигнув в указанном году 47, 4 процента и 48, 3 процента в 2000 году.The unemployment trend reversed in the last quarter of 2008,since because of the closure of jobs the number of unemployed persons started to increase quickly.
В последнем квартале 2008 года наметилась тенденция к безработице, посколькувследствие сокращения рабочих мет численность безработных стала расти быстрее.The quantity andquality of information started to increase as a result of the training course for the country data managers.
В результате проведения учебных курсов длянациональных администраторов данных количественный и качественный уровень информации начал возрастать.In January, even prior to the incident, M. Martsinkevich, who had escaped to Cuba, was extradited to Moscow,[13] butat that time the pressure on the movement started to increase.
Они начали заниматься« Реструкт!» и до этого; в январе с Кубы был экстрадирован в Россию сбежавший туда М. Марцинкевич[ 13], нотеперь давление на движение стало возрастать.On the other hand,poverty started to increase in absolute and relative figures, and often a small group of individuals become rich.
С другой стороны,масштабы бедности начали возрастать как в абсолютных, так и относительных показателях, и зачастую богатой стала лишь небольшая группа лиц.While the employment rate of male population has demonstrated constant recession for a few years, it started to increase in 2004 and reached 64.5% in 2006 See Table 23.
Несмотря на то что уровень занятости среди мужчин на протяжении нескольких лет имел тенденцию к снижению, в 2004 году он стал повышаться и в 2006 году достиг 64, 5 процента см. таблицу 23.Seizures of methamphetamine from West Africa started to increase in 2008; the substance was being smuggled into East Asian countries, predominantly Japan and the Republic of Korea.
Объем изъятий метамфетамина из стран Западной Африки начал расти в 2008 году; контрабанда этого наркотика осуществляется в страны Восточной Азии, преимущественно в Японию и Республику Корея.After a continuous fall during the 1970s and 1980s,infant mortality, still a sensitive indicator of children's health from birth to the end of the first year of life, started to increase in 1992.
После непрерывного снижения в 1970е и 1980е годы детская смертность,являющаяся важным показателем состояния здоровья ребенка с момента рождения до окончания первого года жизни, начала возрастать в 1992 году.The share of fixed-term and part-time employment relationships among all employment relationship started to increase in the 1990s, but the majority are still employed in full-time work.
Хотя большинство работников по-прежнему трудоустроено на полную ставку, в начале 90х годов начала возрастать доля работающих по срочным трудовым соглашениям и в течение неполного рабочего дня.Therefore, over the past few months we started to increase our assistance both to our Earth allies and to those willing to actively pursue the use of coercion to drive the dark cabal from its underground bases, and this was successful.
Поэтому, в последние несколько месяцев мы начали увеличивать помощь как нашим земным союзникам, так и тем, кто хочет активно применять силу чтобы изгнать негативную элиту из ее подземных баз, и это увенчалось успехом.Emissions from Annex II Parties, after an initial slight decrease in the early 1990s, started to increase, although the rate of growth was less pronounced between 1996 and 1999 than between 1993 and 1996.
После первоначального некоторого уменьшения в начале 90- х годов выбросы Сторон, включенных в приложение II, начали возрастать, хотя темпы роста в период с 1996 по 1999 год были менее высокими, чем в 1993- 1996 годах.After 1993 the volume of transport started to increase as a consequence of performing in a more commercial manner and adapting to market needs, which are one of the main elements of the Rehabilitation Programme for the period 1993-1996 and Law on the Slovenian Railways adopted by the Slovenian Parliament in 1993.
После 1993 года объем перевозок начал возрастать в результате использования коммерческих методов работы и приспособления железнодорожной системы к требованиям рынка; эти направления относятся к числу основных элементов программы реабилитации, рассчитанной на период 1993- 1996 годов, и Закона о словенских железных дорогах, принятого парламентом страны в 1993 году.After 1993 the volume of transport started to increase as a consequence of behaving in a more commercial manner and adapting to market needs, which were one of the main goals of the Rehabilitation Programme of the Slovenian Railways for the period 1993-1996.
После 1993 года объем перевозок начал возрастать в результате использования коммерческих методов работы и приспособления железнодорожной системы к требованиям рынка, что было одной из главных задач программы восстановления словенских железных дорог в 19931996 годах.The risk for prostate cancer starts to increase after age 50.
Риск рака простаты начинает возрастать начиная с 50- летнего возраста.From then on, it starts to increase as the follicles grow.
Затем он начинает повышаться вместе с созреванием фолликулов.The fat is burnt off easily when the tea starts to increase the metabolic rate of a person.
Жир сжигается легко когда чай начинает увеличить скорость метаболизма человека.
