What is the translation of " STATE ACTION " in Russian?

• действия государства
• деятельности государства
• меры принимаемые государством
• государственные меры
• государственных действий
• действий государства
• действия государств
• действий государств
• деятельность государства
• мерам принимаемым государством

Examples of using State action in English and their translations into Russian

State Action.
Государственные меры.

Member State Action.
Действия государств- членов.

State Action.
Действия государственной власти.

As a tribute, the fact that may lead to its recovery will always be a State action.
Как дань то, что может привести к его восстановлению всегда будет действия государства.

State Action on Demand.
Государственные программы по требованию;

The International Criminal Tribunals have upheld this view of the state action requirement.
Международные уголовные трибуналы поддержали требование акта государственной власти.

State action to overcome discriminatory cultural patterns affecting women.
Меры, принимаемые государством в целях преодоления дискриминационных моделей поведения в отношении женщин.

One of the institutions that operationalize and sustain State action is the civil service.
Одним из институтов, обеспечивающих функционирование и поддерживающих деятельность государства, является гражданская служба.

Collective State action was encouraged in coordination with the United Nations.
Коллективные действия государств должны осуществляться в координации с Организацией Объединенных Наций.

The notion of arbitrariness applies to all State action, legislative, administrative and judicial.
Понятие произвольности применимо ко всем действиям государств, будь то законодательные, административные или судебные.

Article 5. state action to overcome discriminatory cultural patterns affecting women. 54.
Статья 5- Меры, принимаемые государством в целях преодоления дискриминационных моделей поведения в отношении женщин 50.

Ensuring that business respects human rights is first a matter of State action at the domestic level.
Обеспечение уважения предприятиями прав человека является первоочередной задачей в деятельности государства на национальном уровне.

At the national level, State action derived legitimacy from the fact that it was subject to the law.
На национальном уровне легитимность действий государства определяется тем фактом, что оно является субъектом права.

Good governance is predicated on a proper balance between State action, the private sector and civil society.
Основу благого управления составляет надлежащее равновесие между действиями государства, частного сектора и гражданского общества.

State action has to be transparent and disclosed to the public, unless outweighed by countervailing public or private interests.
Деятельность государства должна быть транспарентной и открытой для населения, если это не противоречит государственным или частным интересам.

Legal norms have focused more often on State action that interferes with the right to adequate housing.
Правовые нормы зачастую ориентированы на действия государств, которые препятствуют осуществлению права на достаточное жилище.

It is, according to Nowak, based on a philosophy“which holds that human rights can only be guaranteed by positive State action.
В силу этого, по мнению Новака, оно основывается на философии," утверждающей мысль о возможности обеспечения гарантий прав человека лишь посредством позитивных действий государства.

He argues however that the Charter only protects against State action, and not that of entities such as universities.
Он же утверждает, что Хартия защищает лишь против действий государства, а не против действий юридических лиц, например университетов.

State action must be justifiable, amenable to analysis and based on a system whose operation could be tested rationally for compliance with the law.
Действия государства должны быть оправданными, подлежащими анализу и основанными на системе, функционирование которой может быть проверено на рациональной основе на предмет соответствия законодательству.

Finally, a Human Rights Commission had been set up in 2006 to coordinate State action in the field of human rights.
Наконец, в 2006 году была создана Комиссия по правам человека, в компетенцию которой входит координация деятельности государства в сфере прав человека.

They also enable the public to monitor State action or inaction that violates the Convention and, if necessary, to challenge it.
Они также позволяют общественности следить, а в случае необходимости и оспаривать действия государства или его бездействие, когда это нарушает Конвенцию.

Other effective measures should also be considered by human rights bodies charged with overseeing State action to protect the right to life.
Правозащитные органы, на которые возлагается задача контролировать действия государств по защите права на жизнь, должны также рассмотреть вопрос и о других эффективных мерах.

In some countries-- including my own-- State action proved crucial in mitigating effects and protecting the most vulnerable in crisis situations.
В некоторых странах, в том числе и в нашей стране, огромное значение для уменьшения последствий кризиса и защиты наиболее уязвимых групп населения в кризисной ситуации имели действия государства.

In that report, the Special Rapporteur set forth 10 general and 23 specific recommendations to guide State action with respect to violence against women in the family.
В этом докладе Специальный докладчик изложила 10 общих и 23 конкретные рекомендации, касающиеся действий государств в их борьбе с насилием в отношении женщин в семье.

In any case, knowledge of possession of microorganisms and toxins with a potential of biological weapons misuse is a prerequisite for any further State action.
Как бы то ни было, знание о наличии микроорганизмов и токсинов, которые могут неправомерно использоваться в качестве биологического оружия, является предварительным условием для любых последующих действий государства.

In this respect, the notion of arbitrariness applies to all State action, legislative, administrative and judicial.
В этом отношении понятие произвольности применимо ко всем действиям государств, будь то законодательные, административные или судебные действия..

To be effective, State action must, in addition to implementing legal measures, acknowledge the persistent social acceptance of practices that violate the rights of girls.
Для того чтобы действия государств были эффективными, в их рамках необходимо, дополнительно к осуществлению мер правового характера, признавать наличие социальной терпимости по отношению к практике, нарушающей права девочек.

The specific objective was to disseminate information about State action in the three areas of employment, education and accessibility.
Отдельной целью этой кампании стало распространение информации о деятельности государства по трем направлениям: занятость, образование и доступность.

While their intergovernmental visibility can be lower than that of legally binding instruments, they provide greater specificity than these texts and thus offer a useful guide for State action.
Хотя их межправительственное значение может быть меньше, чем значение юридически обязательных документов, они отличаются большей конкретикой и тем самым служат полезным руководством для деятельности государств.

Good governance also implies a proper balance between state action, the private sector, civil society and the communities themselves.
Благое управление предполагает также установление надлежащего баланса между действиями государства, частным сектором, гражданским обществом и самими общинами.