What is the translation of " STATE RECOGNITION " in Russian?

• признания государством
• признание штата
• государственное признание
• признание государством
• признание государствами

Examples of using State recognition in English and their translations into Russian

The Coharie Tribe first received state recognition in 1911.
Племя кохари впервые получило признание штата в 1911 году.

International and State recognition of indigenous peoples' justice systems.
Международное и государственное признание систем правосудия коренных народов.

The Waccamaw Siouan Indian Tribe received state recognition in 1971.
Племя уаккама- сиу получило признание штата в 1971 году.

The Sappony received state recognition in 1911 as the Indians of Person County.
Племя сапони, проживающее в округе Персон, получило признание штата в 1911 году.

The Haliwa-Saponi Tribe of Native Americans received state recognition in 1965.
Племя халива- сапони получило признание штата в 1965 году.

Its essential role in State recognition has been at global centre stage.
Ее ключевая роль в признании государств была в центре внимания международного сообщества.

The Occaneechi Band of the Saponi Nation received state recognition in 2002.
Группа окканичи индейцев сапони получила признание штата в 2002 году.

State recognition of indigenous justice systems and their jurisdiction over criminal matters also varies.
Признание государствами систем правосудия коренных народов и их юрисдикции в отношении уголовных дел также варьируется.

In 1919, separated troupes joined up and the theatre acquired the state recognition.
В 1919 году разрозненные азербайджанские театральные труппы объединяются и театр получает статус государственного.

Non-traditional religions could be granted State recognition if they enjoyed the support of the general public.
Нетрадиционные религии могут признаваться государством в случае их одобрения общественностью.

According to the realist theory, on the other hand, corporate existence is a reality and does not depend on State recognition.
Согласно теории реальности, существование корпорации является реальностью и не зависит от признания государства.

State recognition means that the State supports spiritual, cultural and social heritage of the religious communities.
Государственное признание означает, что государство поддерживает духовное, культурное и общественное наследие соответствующих религиозных общин.

The Eastern Band of Cherokee Indians gained federal recognition by the U.S. Congress in 1868 and North Carolina state recognition just a few year prior.
Восточная группа индейцев чероки была признана на федеральном уровне в 1868 году и получила признание штата в 1889 году.

This status goes further than the State recognition practised in other cantons the cantons as a whole are sovereign in matters of worship.
Этот статус предполагает большее, чем признание со стороны государства, практикуемое в других кантонах кантоны в целом суверенны в вопросах культа.

According to the realist theory, on the other hand(associated with Gierke), corporate existence is a reality and does not depend on State recognition.
Однако согласно теории реальности( связанной с именем Гирке), существование корпорации является реальностью и не зависит от признания государства.

This success reflects Member State recognition of the Fund's positive impact on the ground and its solid management and accountability record.
Этот успех отражает признание государствами- членами того, что данный Фонд оказывает положительное влияние на положение на местах и имеет надлежащую систему управления и подотчетности.

The same applied to statements relating to the non-recognition of States, which should instead be governed by the law on State recognition.
Это же применимо в отношении заявлений, связанных с непризнанием государств, которые должны регулироваться нормами о признании государств.

State recognition means that the State supports the spiritual, cultural and social heritage of the religious communities and grants financial assistance.
Государственное признание означает, что государство поддерживает духовное, культурное и социальное наследие религиозных общин и предусматривает право на оказание финансовой помощи.

One result was the founding of the unofficial“Tetovo University”, an Albanian-language institution, which has consistently been denied State recognition.
Одним из следствий этого явилось создание неофициального" Университета Тетово" с преподаванием на албанском языке, который так и не получил признания со стороны государства.

State recognition of the existence of indigenous ethnic groups and the rights of these groups to apply their own law, and to have their own cultural life, religion and language.
Признание государством существования коренных этносов и их права применять собственные законы, развивать собственную культуру, исповедывать свою религию и пользоваться своим языком.

Under article 6 of the Law, other non-traditional denominations could be granted State recognition provided their teaching and rites were not contrary to law and morality.
В соответствии со статьей 6 этого Закона другие нетрадиционные конфессии могут получить государственное признание в том случае, если их учение и обряды не противоречат требованиям закона и морали.

First, there was an identified need to examine the role of indigenous juridical systems, building upon past work on international and State recognition of these systems.
Во-первых, была установлена явная потребность в изучении роли систем правосудия коренных народов с учетом предыдущей деятельности в области международного и внутригосударственного признания этих систем.

The document further guarantees that all Ethiopian languages will enjoy equal state recognition, although Amharic is specified as the working language of the federal government.
В документе также гарантирует, что все эфиопские языки будут пользоваться равным признанием государства, хотя Амхарский язык указывается в качестве рабочего языка федерального правительства.

The indigenous legal systems in the Ratanakiri and Mondulkiri provinces of Cambodia constitute a good practice, even if they do not have formal State recognition.
Правовые системы коренных народов в камбоджийских провинциях Ратанакири и Мондулкири представляют собой один из видов оптимальной практики, хотя они и не получили официального признания со стороны государства.

It also recommends that the State party remove any obstacles to State recognition of those NGOs that serve the rights of the child and the public interest.
Он также рекомендует государству- участнику устранить любые препятствия для признания государством тех НПО, деятельность которых служит обеспечению прав ребенка и отвечает общественным интересам.

State recognition, in this sense, works as a tool to facilitate the normal development of religious entities in the law of a given country, in order to protect one of the means to religious freedom development.
В этом смысле государственное признание действует как инструмент содействия нормальному развитию религиозных правосубъектов в правовой системе конкретной страны, с целью защиты одного из средств расширения религиозной свободы.

The CICIACS proposal represented a major breakthrough in securing State recognition that clandestine groups had infiltrated the State apparatus, threatened the rule of law, and needed to be dismantled.
Предложение о создании такой Комиссии стало важным шагом в признании государством того, что тайные группы смогли проникнуть в государственный аппарат и представляют угрозу правозаконности, поэтому они должны быть расформированы.

Companies must therefore grant, in all respects, full recognition of the indigenous territorial rights arising from customary land tenure, independent of official State recognition.
Таким образом, компаниям надлежит во всех случаях обеспечивать полное признание территориальных прав коренных народов, вытекающих из их традиционного владения своими землями, вне зависимости от официального признания со стороны государства.

Religious and customary courts that had state recognition and functioned prior to the adoption of the Constitution shall be organized on the basis of recognition accorded to them by this Constitution.
Религиозные суды и суды обычного права, которые признавались государством и функционировали до момента принятия Конституции, должны быть организованы на основе повторного признания в соответствии с положениями настоящей Конституции.

It was considered that the voluntary system of registration comes with certain advantages, viz. it promotes the attraction of donor confidence and legitimacy; access to further benefits and allowances; and State recognition of the''nonprofit''sector.
Считается, что добровольная система регистрации имеет определенные преимущества, поскольку она способствует укреплению доверия доноров и законности, доступу к дополнительным благам и денежным средствам и признанию государством<< неприбыльного>> сектора.