What is the translation of " STATE RECOGNIZED " in Russian?

• государство признает
• государство признало

Examples of using State recognized in English and their translations into Russian

The State recognized that there were still significant improvements to be made.
Государство признает, что в этой области еще предстоит очень многое сделать.

I would be happy, however, if insuring companies or the state recognized this treatment and covered the costs.
Но я была бы рада, если страховщики или государство признавали эту терапию и покрывали бы расходы.

Consequently, the state recognized and appreciated the work done by non-governmental organizations.
Тем самым государство признало и оценило работу, проделанную неправительственными организациями.

Today, the Republic of Kazakhstan is strong, prosperous, politically stable State recognized on the world stage.
Сегодня Республика Казахстан сильное, процветающее, политически стабильное государство, признанное на международной арене.

The State recognized the integral relationship between poverty and disability and provided social grants to vulnerable groups.
Государство признает взаимосвязь между нищетой и инвалидностью и предоставляет социальные пособия уязвимым группам.

Pursuant to article 2(19) of the Constitution, the State recognized and protected the ethnic and cultural diversity of the nation.
В соответствии со статьей 2( 19) Конституции Перу государство признает и защищает этническое и культурное многообразие нации.

The state recognized the ecclesiastical law as an interior guide for its activity; the Church considered itself as under the state..
Государство признавало для себя внутренним руководством закон церковный, Церковь же считана себя обязанной повиновением государству..

Further progress was made in 1976 through the issuance of several decrees whereby the State recognized and delimited the rest of the indigenous reservations.
К 1976 году этот процесс ускорился благодаря изданию декретов, посредством которых государство признало и определило границы остальных резерваций коренного населения.

The State recognized the needs of different populations to educate their children according to their community's special culture and characteristics.
Государство признало потребности различных групп населения в получении их детьми образования в соответствии с особой культурой и характеристиками их общин.

Article 24 of the Constitution stipulated that the State recognized the right to inherit privately-owned housing and other items of personal property.
В статье 24 Конституции говорится, что государство признает право наследования жилища, находящегося в частном владении, и другого имущества, являющегося личной собственностью.

The State recognized civil marriage contracted abroad and granted the courts jurisdiction to hear disputes if at least one of the spouses was a Lebanese national.
Государство признает гражданский брак, заключенный за границей, и суды уполномочены принимать к рассмотрению конфликты, если по крайней мере один из супругов является гражданином Ливана.

The National Languages Act stipulated that the official language of Guatemala was Spanish and that the State recognized, encouraged and respected the Maya, Garífuna and Xinca languages.
Закон о национальных языках предусматривает, что официальным языком в Гватемале является испанский и что государство признает, поощряет и уважает языки майя, гарифуна и шинка- испанский язык.

It was added that the State recognized that more needed to be done to achieve gender equality and sensitivity throughout the society.
Было добавлено, что государство признает, что еще многое необходимо сделать для достижения гендерного равенства и обеспечения информированности об этой проблеме в масштабах всего общества.

Under the Constitution of the Islamic Republic of Iran, Islam was the official religion and the State recognized as unofficial religions only those faiths that were based on Holy Books.
Согласно Конституции Исламской Республики Иран, ислам является официальной религией, и государство признает в качестве неофициальной религии только те вероисповедания, которые основываются на Священных книгах.

The delegation also noted that the State recognized the importance of freedom of expression and the press, and its fundamental role in the consolidation and development of democracy.
Делегация также отметила, что государство признает важное значение свободы выражения убеждений и печати и ее основополагающую роль в консолидации и развитии демократии.

The head of the UOC-KP believes that in this way the UOC(MP) is trying to get a way round and remove themselves from the definition of the Church, whose center is in a state recognized as the aggressor country.
Предстоятель УПЦ КП считает, что таким образом в УПЦ( МП) пытаются обойти и вывести себя из-под определения Церкви, центр которой находится в государстве, признанном страной- агрессором.

The Constitution reaffirmed that the State recognized and promoted the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development.
В Конституции подтверждается, что государство признает и поощряет права культурных общин коренного населения в контексте национального единства и развития.

It was thus sufficient for the text to establish limits on the jurisdiction of the enacting State when that State recognized a foreign main insolvency proceeding.
Таким образом, в тексте достаточно установить пределы юрисдикции государства, принимающего типовые положения, в тех случаях, когда это государство признает основное иностранное производство по делу о несостоятельности.

Mr. REYES-MORALES(Peru) said that the State recognized the right of indigenous groups to preserve their cultural and religious identity and to use their own language.
Г-н РЕЙЕС- МОРАЛЕС( Перу) заявляет, что государство признает за коренными народами право сохранять свою культурную и религиозную самобытность, а также пользоваться родным языком.

On the question of whether people were free to choose between civil and ecclesiastical courts, she said that the State recognized only the civil courts and did not recognize divorce by ecclesiastical courts.
По вопросу о том, свободны ли люди выбирать между гражданскими и церковными судами, она отвечает, что государство признает лишь гражданские суды и не признает развод, оформленный через церковные суды.

The State recognized its obligation to provide women with the legal means of selfdefence against domestic violence and women's organizations also provided assistance to victims.
Государство признает свое обязательство обеспечить женщин правовыми средствами защиты от насилия в семье, кроме того, женские организации также оказывают помощь пострадавшим.

Argentina reported that restitution was paid provided that the relevant civil suit had been filed; in some cases, solely as an exception, the State recognized its responsibility for certain acts and granted redress, on a discretionary basis, to persons who could provide proof of victimization.
Аргентина сообщила, что реституция выплачивается при условии, что был подан соответствующий гражданский иск; в некоторых случаях, лишь в порядке исключения, государство признает свою ответственность за определенные действия и на дискреционной основе предоставляет компенсацию лицам, которые могут представить доказательство своей виктимизации.

The State recognized all the other religions professed and practised by many Indonesians, including the ethnic minorities, and imposed no legal sanctions on their followers.
Государство признает все другие религии, которые исповедуются с отправлением соответствующих культов многими жителями Индонезии, включая этнические меньшинства, и не устанавливает никаких правовых санкций в отношении их последователей.

After the difficult situation the country experienced in the last two decades of the twentieth century, which led to serious violations of human rights and fundamental freedoms, the State recognized the need for a comprehensive document whose implementation would result in more effective promotion, dissemination and defence of human rights in Peru.
После того, как в последние десятилетия ХХ века страна пережила драматический период, оставивший глубокие раны нарушений прав человека и основных свобод, государство осознало необходимость иметь документ всеобъемлющего характера, применение которого отражало бы большую действенность поощрения пропаганды и защиты прав человека в стране.

The State recognized, however, that it had the major responsibility to ensure a proper education for all its citizens, and would have to devise policies on teenage dropouts and on the conditions for teachers.
Однако государство признает, что на нем лежит главная ответственность за обеспечение получения надлежащего образования всеми его гражданами, и ему придется разработать политику в отношении подростков, выбывающих из школ, и создания надлежащих условий для учителей.

Regarding compensation, Argentina indicated that, on an exceptional basis, the State recognized its responsibility for certain acts, such as the unlawful repression that had occurred in the country in the late 1970s, and granted redress, on a discretionary basis, to persons who could provide proof of victimization.
В связи с вопросом о компенсации Аргентина отметила, что в порядке исключения государство признает свою ответственность за определенные деяния, такие, как неправомерные репрессии, имевшие место в Аргентине в конце 70- х годов, и на дискреционной основе предоставляет компенсацию лицам, которые могут представить доказательства своей виктимизации.

The State recognized and adopted the principle of social justice, as provided in article 12 of the Constitution, and is required to develop policies and strategies guaranteeing social justice among all people of the Sudan through ensuring means of livelihood and job opportunities and encouraging mutual assistance, self-help, cooperation and charitable work.
Государство признало и приняло принцип социальной справедливости, предусмотренный в статье 12 Конституции, и обязано развивать политические меры и стратегии, гарантирующие социальную справедливость для всего народа Судана, обеспечивая средства к существованию и возможности трудоустройства и поощряя взаимопомощь, самопомощь, сотрудничество и благотворительную деятельность.

Ms. Navas Umaña(El Salvador) said that the State recognized the shortcomings in the collection of data on serious human rights violations; appropriate information has not been provided on certain cases, particularly on prosecutions of the violation of the right to life and other serious cases.
Г-жа Навас Уманья( Сальвадор) говорит, что государство признает недочеты, допущенные при сборе данных о серьезных нарушениях прав человека: в некоторых случаях, особенно касательно судебного преследования за нарушение права на жизнь и по другим серьезным делам, надлежащая информация не предоставлялась.

The Philippines Constitution stipulated that the State recognized and promoted the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development, and accorded the highest priority to the enactment of measures to protect and enhance the right of all people to human dignity, to reduce social, economic and political inequalities, and to remove cultural inequities.
Как указано в Конституции Филиппин, государство признает и поощряет права коренных культурных общин в рамках национального единства и развития и придает первоочередное внимание принятию мер по защите и поддержке права всего населения на человеческое достоинство, преодоление социально-экономического и политического неравенства и устранение культурных диспропорций.

One cannot imagine that at the end of the twentieth century a State recognized as a member of the international community and a Member of the United Nations could adopt such behaviour, which must be considered barbarous and uncivilized, transforming East Timor into an experimental ground for military violence and an arena for Muslim fundamentalists to offend the religious rights of Catholic believers of East Timor.
Нельзя представить, что в конце XX века государство, признанное как член международного сообщества и член Организации Объединенных Наций, может придерживаться такого поведения, которое должно рассматриваться как варварское и нецивилизованное, превращающее Восточный Тимор в экспериментальный полигон для военного насилия и арену мусульманских фундаменталистов для оскорбления религиозных прав католиков Восточного Тимора.