What is the translation of " STATE-LED " in Russian?

• государственных
• государств
• государственной

Examples of using State-led in English and their translations into Russian

The Forum should remain an informal, practice-related and State-led process.
Форум должен оставаться неформальным процессом, иметь практическую направленность и работать при ведущей роли государств.

Shall be State-led, involving ministerial and other relevant high-level participants;
Будут проводиться под руководством государств, включая министерства и других соответствующих участников высокого уровня;

One of the most important functions of the state is the consistent implementation of state-led family policy.
Одной из наиболее важных функций государства является последовательное проведение государственной семейной политики.

During the 1990s, the general trend has been to move away from State-led land reforms towards greater reliance on market mechanisms.
В 90- х годах наблюдалась общая тенденция отказа от государственных земельных реформ в пользу большей ориентации на рыночные механизмы.

What are the roles of non-governmental actors in the Platform for Partnerships, which is primarily a State-led initiative?
Какую роль должны играть неправительственные субъекты в работе Платформы, которая является в первую очередь межгосударственной инициативой?

Noting with interest the offer of the Government of Belgium to convene a state-led initiative, the Global Forum on Migration and Development, in 2007.
С интересом отмечая предложение правительства Бельгии о созыве в 2007 году, по инициативе государств, глобального форума по миграции и развитию.

Another successful group was Ann Arbor Youth Liberation, which featured students calling for an end to state-led education.
Другой успешной группой было« Освобождение молодежи» в Энн- Арборе, организация, призывающая студентов требовать отмены государственных образовательных программ.

The expansion of State-led regional cooperation for protection and solutions has been another positive feature of this decade.
Еще одной положительной характерной чертой этого десятилетия стало расширение возглавляемого государством регионального сотрудничества с целью обеспечения защиты и поиска решений.

The relationship between the work environment and health is monitored through State-led inspections of worksites and production facilities;
Наблюдение за взаимосвязью между обстановкой на рабочем месте и состоянием здоровья посредством проведения государственных инспекций мест работы и предприятий;

It is also the view of my delegation that the overall concept of the resolution creates a bad precedent for involving the United Nations in an essentially independent State-led initiative.
Моя делегация также считает, что общая направленность этой резолюции создает негативный прецедент для привлечения Организации Объединенных Наций к тому, что является в общем независимой инициативой государств.

These programmes underpin a process of institutionalization of a State-led policy of social protection which is increasingly taking on a more universal character.
Эти программы являются основой процесса осуществления государственной политики социальной защиты, которая постепенно приобретает всеохватывающий характер.

The 2006 resolution on international migration and development noted with interest in its preambular part the offer of the Government of Belgium to convene in 2007 a State-led initiative, the Global Forum on Migration and Development.
В принятой в 2006 году резолюции по вопросу о международной миграции и развитии в части преамбулы с интересом отмечается предложение правительства Бельгии о созыве в 2007 году, по инициативе государств, глобального форума по миграции и развитию.

The former minister does not see a return to a state-led economy, but notes that the reverse process is not happening either.“All the oil and gas companies will be privatized in stages,” Alexey Kudrin stated.
Экс-министр не видит сегодня возврата к государственной экономике, но замечает, что и обратного процесса тоже не происходит.« Все нефтяные и газовые компании будут поэтапно приватизированы», прог нозирует Алексей Кудрин.

Implement the conclusions set out in the Final Declaration of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development and prioritize"improved" State-led land redistribution programmes.
Осуществить на практике положения выводов, содержащихся в Заключительной декларации Международной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов, и обеспечить приоритетный характер выполнения<< усовершенствованных>> государственных программ перераспределения земельных ресурсов.

Direct international cooperation assistance to support and strengthen State-led health systems and national plans to address child mortality and morbidity;
Направлять помощь по линии международного сотрудничества на поддержку и укрепление государственных систем здравоохранения и национальных планов по снижению уровней детской смертности и заболеваемости;

A State-led initiative originating from the Oslo Conference on Cluster Munitions, held in February 2007, culminated in the adoption of a draft convention on cluster munitions at the Dublin Diplomatic Conference in May 2008.
В результате осуществления инициативы, выдвинутой одним из государств на состоявшейся в феврале 2007 года Ословской конференции по кассетным боеприпасам, в мае 2008 года на Дублинской дипломатической конференции был принят проект конвенции о кассетных боеприпасах.

UNMIS continued to provide capacity-building and good offices to community- and State-led initiatives in support of conflict management and reconciliation.
МООНВС продолжала оказывать поддержку в укреплении потенциала и добрые услуги в рамках общественных и государственных инициатив по урегулированию конфликтов и примирению.

The outputs of the group's five Member State-led working groups have led to the development of a substantially revised Department of Peacekeeping Operations policy directive on formed police units, expected to be published in the coming months.
На основе результатов работы пяти возглавляемых государствами- членами рабочих групп была подготовлена существенно пересмотренная стратегическая директива Департамента операций по поддержанию мира по сформированным полицейским подразделениям, которую предполагается обнародовать в предстоящие месяцы.

The Brussels meeting of the Global Forum and the process leading to it laid the foundations for a new, informal and State-led process for establishing new approaches to the migration and development debate through dialogue and partnerships.
Брюссельское совещание ГФМР, а также инициированный им процесс позволили заложить основу для нового и руководимого государствами процесса разработки новых методов дискутирования по вопросам миграции и развития с помощью диалога и партнерств.

The Global Forum on Migration and Development, a State-led initiative established following the High-level Dialogue on International Migration and Development of the General Assembly in 2006, held two meetings, the first in 2007 in Belgium and the second in 2008 in the Philippines.
Глобальный форум по миграции и развитию, организованный по инициативе государств после Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитию, проведенного Генеральной Ассамблеей в 2006 году, провел два совещания: первое было проведено в 2007 году в Бельгии, а второе в 2008 году на Филиппинах.

While most of the 64 Member States that responded to the inquiry considered that the Global Forum on Migration and Development, as a voluntary, State-led process, had been a useful outcome of the High-level Dialogue, they also saw the need for follow-up to the Dialogue within the United Nations itself.
В то время как большинство из 64 государств- членов, представивших ответы на вопросник, отметили, что по их мнению Глобальный форум по миграции и развитию, выступающий в качестве добровольного процесса, осуществляемого под руководством государств, является полезным итогом диалога на высоком уровне, они подчеркнули также необходимость осуществления последующей деятельности по итогам этого диалога в рамках самой Организации Объединенных Наций.

While State-led agrarian reforms can generally be quite effective in addressing deeply entrenched inequalities in access to land provided certain conditions are met, market-led agrarian reforms have been less successful in that regard, sometimes even leading to the reconcentration of land, for reasons similar to those that explain the limits of titling as a means to ensure security of tenure.
Если при соблюдении определенных условий государственная аграрная реформа может, в принципе, быть весьма эффективным средством, позволяющим преодолеть укоренившееся с давних пор неравенство в вопросах доступа к земле, то рыночные аграрные реформы в этом отношении были менее успешными и порой приводили к еще большей концентрации земли в силу причин, аналогичных тем, которые объясняют недостатки практики оформления прав собственности на землю как средства, обеспечивающего гарантии землепользования.

The definition of a set of sustainable development goals is a Member State-led process that was launched with the adoption of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Разработка комплекса целей в области устойчивого развития ведется под руководством государств- членов в рамках процесса, начало которому было положено принятием итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Takes note of the initiatives of Member States to convene events in follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006, including, inter alia, the State-led initiative, the Global Forum on Migration and Development, to be hosted by the Government of the Philippines in 2008;
Принимает к сведению инициативы государств- членов по организации мероприятий в рамках последующей деятельности по итогам проведенного 14 и 15 сентября 2006 года в Нью-Йорке диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, включая, в частности, выдвинутую государствами инициативу по проведению в 2008 году глобального форума по вопросу о международной миграции и развитии, в качестве принимающей стороны которого выступит правительство Филиппин;

Over the past generation, the major divide has been between centralized, or State-led, agrarian reform, effectuated through State land acquisitions compensated at below-market prices, and decentralized, or market-led, agrarian reform, based on the principle of a willing buyer and a willing seller.
На протяжении последнего десятилетия основное противоречие наблюдалось между, с одной стороны, проведением централизованной, или государственной, аграрной реформы, когда реформа проводилась путем приобретения государственных земель по ценам ниже рыночных, а с другой стороны-- проведением децентрализованной, или рыночной, аграрной реформы по принципу<< готовый продать продавец-- готовый купить покупатель.

Calls upon States to analyse and evaluate the impact of the economic and financial crisis from a gender perspective, and to ensure that the principles of gender equality and the empowerment of woman are reflected also in State-led initiatives to sustain and expand the economic recovery, which can provide opportunities to tackle patterns of gender inequality and discrimination;
Призывает государства проанализировать и оценить воздействие экономического и финансового кризиса с точки зрения гендерной проблематики, и обеспечить, чтобы принципы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин отражались также в государственных инициативах, направленных на поддержку и усиление восстановления экономики, что позволит создать условия для решения проблем гендерного неравенства и дискриминации;

By 1998 however, the sector had begun to show recovery due largely to a state-led initiative that involved inter alia, a strengthening of the regulatory and supervisory mechanisms, a significant reduction in the number of banks and near-banks and the assumption of the sector's liabilities by a specially created entity, the Financial Sector Adjustment Company FINSAC.
Однако к 1998 году в этом секторе стало наблюдаться некоторое оживление, в основном вызванное предпринятыми государством мерами, в частности, направленными на укрепление механизмов регулирования и надзора, значительное сокращение числа банков и банковских учреждений и передачу обязательств данного сектора специально созданному органу- Компании по перестройке финансового сектора ФИНСАК.

Recognizing that the Global Forum on Migration and Development currently functions under the Guiding Principles of the Forum of 2007 and as a State-led initiative, and that it should be strengthened with the aim of addressing the multidimensional aspects of international migration and development with a comprehensive approach.
Признавая, что Глобальный форум по миграции и развитию в настоящее время действует в соответствии с Руководящими принципами Форума 2007 года в качестве инициативы государств и что его следует укреплять с целью применения комплексного подхода к рассмотрению многоплановых аспектов международной миграции и развития.

Important lessons can be drawn from past experiences: the success of State-led land reform programmes depends not only on effective land ceiling laws and other appropriate safeguards, such as legal frameworks that clearly define beneficiaries and exempted land, but also on continued social mobilization by peasant organizations, which can be vital partners in the implementation of policies to provide support to new beneficiaries.
Накопленный опыт позволяет сделать важные выводы: успех программ государственной земельной реформы зависит не только от наличия эффективно действующих законов, определяющих максимально допустимые размеры землевладений, и наличия других соответствующих гарантий, включая правовую базу, где четко определены бенефициары и земли, не подлежащие земельной реформе, но и от последовательной мобилизации населения крестьянскими организациями, которые могут стать исключительно важными партнерами в деле осуществления политики в поддержку новых бенефициаров.

In the current approaches to development it is acknowledged that public regulation and State-led policies still represent contributions to the development process that are unique, necessary and indispensable Guimarães, 1996.
В современных концепциях развития признается, что государственное регулирование и проводимая государством политика попрежнему вносят важный вклад в развитие, который по своему характеру уникален, необходим и незаменим Guimarães, 1996.