Examples of using Stated that article in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
She also stated that article 3 must not be altered.
Она также заявила, что статью 3 необходимо оставить без изменений.In response to a request for clarification on this issue, the New York UN Treaty Section stated that Article 9.5 was not clear on this issue.
В ответ на запрос о разъяснениях по этому вопросу Договорная секция Организации Объединенных Наций отмечает, что статья 9. 5 не дает четкого ответа по этому вопросу.India stated that article 3 was incompatible with article 4.
Индия заявила, что статья 3 несовместима со The representative of Ecuador stated that article 5 related to constitutional matters.
Представитель Эквадора заявил, что статья 5 затрагивает вопросы конституционного характера.JS1 stated that article 84 of the 1997 Telecommunications Law allocates frequencies via a public auction.
В СЗ1 говорится о том, что согласно статье 84 Закона A few Governments stated that article 4 was acceptable as drafted.
Представители нескольких правительств заявили, что статья 4 является приемлемой в ее нынешней формулировке.They stated that article 3 should be adopted as currently drafted, without amendments.
Они отметили, что статью 3 следует принять в ее нынешнем виде без поправок.In that regard, the Government stated that article 23 prohibited any incitement to racism, hatred and violence.
В этой связи правительство заявило, что статья 23 запрещает любое подстрекательство к расизму, ненависти и насилию.It also stated that Article 16 of the Children's Protection and Welfare Act 2011 provides for justifiable discipline of children.
Она также указала, что статья 16 закона о защите и благополучии детей 2011 года предусматривает возможность защиты в суде мер наказания детей.Nicaragua further stated that article XXI could not be applied in an arbitrary fashion.
Никарагуа далее заявила, что статья XXI не может применяться произвольно.Germany stated that article 3 should provide for an opt-out possibility with regards to paragraph 1.
Германия заявила, что статья 3 должны учитывать возможность отказа от соблюдения пункта 1.The representative stated that article 22 was applicable to all citizens of a State. .
Представитель заявил, что статья 22 применяется ко всем гражданам государства.He stated that article 24 did not create new standards and referred in this respect to article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 25 of ILO Convention No. 169.
Он отметил, что статья 24 не содержит каких-либо новых норм, и сослался в этой связи наSeveral Governments stated that article 5 as currently drafted was acceptable to them.
Представители некоторых правительств заявили, что статья 5 в ее нынешней формулировке является для них приемлемой.The delegation stated that article 49 of the Constitution and article 4 of the Labour Law prohibited child labour in Afghanistan.
Делегация заявила, что статья 49 Конституции и Indigenous organizations stated that article 31 expresses their inherent right to self-determination.
Представители организации коренных народов заявили, что статья 31 отражает их неотъемлемое право на самоопределение.Norway stated that article 5 of the Convention had been implemented in Norwegian law through section 162 c of the Penal Code, which read as follows.
Норвегия сообщила, что статья 5 Конвенции осуществляется в законодательстве Норвегии на основе применения раздела 162 с Уголовного кодекса, которая гласит следующее.In particular, the Russian Federation stated that article 18 guarantees equality of rights and liberties regardless of attitude towards religion.
В частности, Российская Федерация сообщила, что статьей 18 гарантируется равенство прав и свобод независимо от отношения к религии.UNAIDS stated that Article 10 of the Georgian AIDS law aims to ensure that people living with HIV cannot be legally discriminated against because of their seropositive status.
ЮНЭЙДС заявила, что статья 10 закона Грузии о СПИДе направлена на обеспечение того, чтобы лиц, живущих с ВИЧ, по закону нельзя было подвергать дискриминации из-за своего серопозитивного статуса.One Government stated that article 45 was superfluous because its contents were obvious.
Представитель одного из правительств заявил, что статья 45 является излишней, поскольку ее содержание представляется очевидным.The report stated that article 69 of the Constitution guaranteed the rights of small indigenous population groups, in accordance with the principles and norms of international law.
В докладе заявляется, что статья 69 Конституции гарантирует права коренных малочисленных народов в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права.The Government of Mexico stated that article 22 of its Constitution contemplated the possibility of imposition of the death penalty.
Правительство Мексики заявило, что статья 22 ее Конституции предусматривает возможность применения смертной казни.The court then stated that article 13 of the Convention is applicable only to international sales contracts and should not be applied by analogy to lease or other contracts.
Затем суд заявил, что статья 13 Конвенции применима только к договорам международной купли- продажи и не должна применяться по аналогии к аренде или иным договорам.The Government of Slovenia stated that article 17 of its Constitution stipulates that"there is no capital punishment in Slovenia.
Правительство Словении заявило, что в статье 17 ее Конституции предусматривается, He further stated that article 15 applies to"any statement", not only to confessions or false statements, as the State party seemed to imply.
Далее он заявляет, что статья 15 распространяется на" любое заявление", а не только на признание своей вины или ложные заявления, как, по-видимому, хочет представить государство- участник.In addition, the new Penal Code stated that article 112.1 was based on article 15 of the Covenant, relating to the non-retroactivity of the criminal law.
Кроме того, в новом Уголовном кодексе указывается, что статья 112. 1 основывается на The Secretary stated that article 14 was in accordance with the discussions held previously on the article and reflected agreements achieved during those discussions.
Секретарь заявил, что статья 14 соответствует результатам дискуссий, проведенных ранее по данной Several indigenous organizations stated that article 7 was merely a restatement of the provisions of the Genocide Convention and reiterated the historical importance of article 7.
Ряд представителей организаций коренных народов заявили, что в статье 7 лишь воспроизводятся положения Конвенции о геноциде, и вновь подчеркнули историческую значимость It was also stated that article 5 was also useful in clarifying, in line with recommendation 54, subparagraph(l), the continuous operation of an electronic registry, subject to limited exceptions.
Было также указано, что статья 5 выполняет полезную функцию, поскольку в ней разъясняется в соответствии с подпунктом( l) рекомендации 54 Руководства вопрос о непрерывном функционировании электронного регистра с учетом ограниченного числа исключений.The Government of Bulgaria stated that article 25.3 of the Constitution expressly prohibits the arbitrary deprivation of nationality of Bulgarian citizens.
Правительство Болгарии сообщило, что статья 25. 3 Конституции страны ясно запрещает произвольное лишение гражданства болгарских граждан.
