What is the translation of " STATEMENT IN PARAGRAPH " in Russian?

• заявление в пункте
• утверждение в пункте
• заявлением в пункте

Examples of using Statement in paragraph in English and their translations into Russian

Thus, the previously cited statement in paragraph 81 of the Secretary-General's report.
Таким образом, приведенное выше утверждение, содержащееся в пункте 81 доклада Генерального секретаря.

The statement in paragraph 25 of the report that the practice of racial discrimination was eliminated in the Ministries was indeed misleading.
Заявление в пункте 25 доклада о ликвидации практики расовой дискриминации в министерствах действительно вводит в заблуждение.

He would also appreciate some clarification regarding the statement in paragraph 51 on the application of the death penalty to minors.
Он также был бы благодарен за разъяснения, касающиеся утверждения в пункте 51 о применении смертной казни в отношении несовершеннолетних.

It may be that this statement in paragraph 10 of the commentary is based on draft article 29(2), which describes the responsibility of States as being"subsidiary.
Видимо, это заявление в пункте( 10) комментария основывается на проекте статьи 29( 2), в котором ответственность государства квалифицируется как<< субсидиарная.

In this connection, the Committee recalls and reiterates its statement in paragraph I.24 of its first report on the proposed budget for the biennium 2006-2007.
В этой связи Комитет напоминает о своем высказывании в пункте I. 24 его первого доклада о предлагаемом бюджете на двухгодичный период.

Despite the statement in paragraph 2 of the report that account had been taken of the Committee's suggestions and recommendations, the replies to the questions raised were often incomplete.
Несмотря на утверждение, содержащееся в пункте 2 доклада, согласно которому предложения и рекомендации Комитета были приняты во внимание, ответы на поставленные вопросы зачастую являются неполными.

He also found the reference to"mono-ethnicity" difficult to reconcile with the statement in paragraph 12 that groups such as blacks and mestizos had been discriminated against for centuries.
Ему трудно состыковать утверждение о" моноэтничности" с заявлением в пункте 12 о том, что такие группы населения, как чернокожие и мулаты, подвергались дискриминации в течение веков.

The statement in paragraph 154 of the report that female professional and technical workers fell predominantly within the public-sector employee and worker group had been badly worded.
Заявление в пункте 154 доклада о том, что подавляющая часть женщин, работающих в качестве специалистов и технических работников, заняты в государственном секторе, плохо сформулировано.

Turning to the written replies, he expressed concern at the statement in paragraph 31 that expulsion was decided by the Executive and was an administrative police measure.
Возвращаясь к письменным ответам, он выражает озабоченность по поводу заявления в пункте 31 о том, что решение о высылке принимается органом исполнительной власти и является административной полицейской мерой.

The statement in paragraph(6) of the commentary that States were not obliged to set up government funds to supplement shortfalls by operators should, in the interests of clarity, be incorporated into paragraph 5.
Заявление, содержащееся в пункте 6 комментария, согласно которому государства не обязаны создавать правительственные фонды для восполнения недостающих у оператора средств, следует в интересах ясности инкорпорировать в пункт 5.

With regard to the judiciary, he, like previous speakers, drew attention to the statement in paragraph 64 that the President of the Republic presided over the Supreme Council of the Judiciary.
Что касается судебной власти, то он, как и предыдущие ораторы, обращает внимание на заявление в пункте 64 по поводу того, что Президент Республики является главой Высшего совета магистратуры.

He noted the statement in paragraph 75 that no one could be molested or reprimanded simply for holding a certain belief, a principle which“applies to all Iranian people”.
Он отмечает утверждение в пункте 75, согласно которому никто не может подвергаться нападкам или притеснениям только за то, что придерживается определенных убеждений и что этот принцип" распространяется на весь иранский народ.

The Chair explained that this was not necessary because the statement in paragraph 13 of the report of the sixth meeting of the Working Group of the Parties was still valid.
Председатель разъяснила, что не видит в этом необходимости, поскольку заявление, содержащееся в пункте 13 доклада о работе шестого совещания Рабочей группы Сторон, попрежнему остается в силе.

Did the statement in paragraph 189 that there were no legislative obstacles to the exercise of the right to join a non-political association on racial grounds mean that no political association could be created on that basis?
Означает ли утверждение в пункте 189 о том, что не существует каких-либо препятствий в реализации права на объединение в ассоциацию неполитического характера по расовому признаку, то что ни одна политическая ассоциация не может создаваться на такой основе?

The Committee recalls its statement in paragraph 56 of its last report on UNMIK(A/54/622) that it.
Комитет напоминает о своем заявлении в пункте 56 своего последнего доклада, посвященного МООНВАК( A/ 54/ 622), которое гласит.

Noting the statement in paragraph 116 to the effect that the ability of national minorities to foster their cultural identity depended on their teachers and schooling, he sought clarification regarding State responsibility in that respect.
Отмечая утверждение в пункте 116 относительно того, что способность национальных меньшинств развивать свою культурную самобытность зависит от их учителей и школьной подготовки, он просит разъяснить ту ответственность, которую несет государство в этом отношении.

It was unclear what uses of land were ruled out by the statement in paragraph 40 of the periodic report, and whether all indigenous peoples enjoyed the right to develop as they saw fit.
Непонятно, какие виды использования земель исключаются в связи с заявлением, содержащимся в пункте 40 периодического доклада, и пользуются ли все коренные народы правом на развитие по собственному выбору.

Contrary to the statement in paragraph 73 of the report, the protection against torture afforded by the European Convention on Human Rights was no greater than that afforded by articles 2 and 3 of the Convention.
Вопреки заявлению в пункте 73 доклада защита от пыток, предусмотренная в Европейской конвенции о защите прав человека, ничуть не больше той, которая предусмотрена в статьях 2 и 3 Конвенции.

He asked the Special Rapporteur to give more details on the statement in paragraph 10 of the report to the effect that the political power structures continued to interfere in the judicial system.
Он также просит Специального докладчика подробно прокомментировать утверждение в пункте 10 доклада о том, что степень влияния политических властных структур на судебные органы попрежнему велика.

Notwithstanding the statement in paragraph 3 of the draft resolution, delegations must realize that, whether they liked it or not, they were setting a precedent which might be invoked by any Member State in the future.
Несмотря на заявление в пункте 3 проекта резолюции, делегации должны отдавать себе отчет в том, что, нравится им это или не нравится, они создают прецедент, на который любое государство- член может сослаться в будущем.

With respect to article 6 of the Convention, and referring to the statement in paragraph 42 of the report, he asked what the competent courts and forms of redress were for victims of racial and ethnic discrimination.
В отношении статьи 6 Конвенции и со ссылкой на утверждение, содержащееся в пункте 42 доклада, оратор спрашивает, какие компетентные суды и виды возмещения предусмотрены для жертв расовой и этнической дискриминации.

He welcomed the statement in paragraph 106 and inquired which ethnic groups and religions were represented in public office at national level, for example as ministers and judges, and what percentages were involved.
Он с удовлетворением отмечает утверждение, содержащееся в пункте 106, и спрашивает, какие этнические группы и религии представлены в органах государственной власти на национальном уровне, например на должностях министров и судей и каковы соответствующие показатели в процентах.

He noted with satisfaction the statement in paragraph 21 that the Government constantly reviewed its legislation and regulations.
Он с удовлетворением отмечает заявление в пункте 21, согласно которому правительство страны на постоянной основе осуществляет пересмотр своего законодательства и подзаконных актов.

Your statement in paragraph 59 about a communication which contains'additional information relating to previous allegations that mercenaries are participating in the conflict between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)', is inaccurate and unfounded.
Ваше утверждение в пункте 59 относительно сообщения, где содержатся" дополнительные сведения относительно предыдущих заявлений о том, что в конфликте между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Сербией и Черногорией) участвуют наемники", является ошибочным и безосновательным.

The Advisory Committee recalls its statement in paragraph 23 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 that.
Консультативный комитет напоминает о своем заявлении, содержащемся в пункте 23 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

While he welcomed the statement in paragraph 60 of the report that persons were not expelled to countries where they might be subjected to torture he noted that an exception was made in the case of countries with which an extradition treaty had been concluded.
Приветствуя заявление, содержащееся в пункте 60 доклада, согласно которому соответствующие лица не высылаются в страны, где они могут подвергнуться пыткам, он отмечает, что исключение делается для стран, с которыми подписано соглашение о выдаче.

The Advisory Committee notes the statement in paragraph 19 of the Secretary-General's report regarding efforts made so far to solicit assistance from the host Government.
Консультативный комитет отмечает заявление в пункте 19 доклада Генерального секретаря о предпринятых до сих пор усилиях для того, чтобы заручиться поддержкой правительства страны пребывания.

Although he endorsed the statement in paragraph 116 of the report that the dividing line between the interpretation and the modification of a treaty was in practice often difficult to determine, the two processes must be kept separate, since they had completely different legal consequences.
Хотя он согласен с заявлением в пункте 116 доклада о том, что грань, отделяющую толкование договора от его изменения, на практике зачастую трудно установить, эти два процесса необходимо разделять, поскольку они влекут за собой совсем разные правовые последствия.

Ms. Crickley drew attention to the statement in paragraph 55 that the General Assembly had welcomed the Committee's efforts to erase the backlog of States parties' reports.
Г-жа Крикли обращает внимание на утверждение в пункте 55, что Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Комитета по устранению отставания в рассмотрении докладов государств- участников.

She welcomed the statement in paragraph 168 of the report that unpaid domestic work was recognized as productive labour.
Она приветствует заявление, содержащееся в пункте 168 доклада, о том, что неоплачиваемая работа дома приравнивается к производительному труду.