What is the translation of " STATEMENT IN RESPONSE " in Russian?

• заявление в ответ
• заявление в связи
• ответное заявление

Examples of using Statement in response in English and their translations into Russian

Should I prepare a statement in response to the governors?
Нужно подготовить заявление в ответ губернаторам?

On 15 July 2007, the Russian Federation filed its Statement in Response.
Июля 2007 года Российская Федерация подала ответное заявление.

France filed its Statement in Response on 25 January 2000.
Франция представила свое ответное заявление 25 января 2000 года.

On 7 December 2002, the Government of Australia filed its Statement in Response.
Декабря 2002 года правительство Австралии представило свое ответное заявление.

France filed its Statement in Response on 6 December 2000.
Франция представила свое ответное заявление 6 декабря 2000 года.

The representative of Spain(on behalf of the European Union) made a statement in response.
С ответным заявлением выступил представитель Испании от имени Европейского союза.

Cathedral made the statement in response to some of these events.
Собор сделал заявления в ответ на некоторые из этих событий.

Also at the 14th meeting, Masaki Konishi, Ambassador for Global Environmental Affairs(Japan), made a statement in response to the presentations.
Также на 14м заседании посол Японии по глобальным экономическим вопросам Масаки Кониси сделал заявление в связи с этими докладами.

Japan filed its Statement in Response with the Registry on 9 August 1999.
Япония представила свое ответное заявление в Секретариат 9 августа 1999 года.

The representative of the Office of Legal Affairs of the Secretariat made a statement in response to a question raised see A/C.2/52/SR.51.
Представитель Управления по правовым вопросам Секретариата выступил с заявлением в ответ на это предложение см. A/ C. 2/ 52/ SR. 51.

Ferrari had released a statement in response to Morbidelli's testing of the Ferrari F92A saying Capelli had been"on holiday" but Capelli denied this was the case.
Ferrari выпустила заявление в ответ на высказывание Морбиделли о Ferrari F92A говоря что Капелли были« в отпуске», но Капелли отрицал этот факт.

The representative of Afghanistan made a statement in response to the presentation.
Представитель Афганистана выступил с заявлением в связи с представленным докладом.

In its statement in response, Spain claimed that the M/V Louisa had been detained on account of violations of the law on the protection of Spanish cultural heritage.
В своем ответном заявлении Испания утверждала, что<< Луиза>> была задержана за нарушение закона об охране испанского культурного наследия.

The representative of the Sudan made a statement in response to the presentation of the Special Rapporteur.
Представитель Судана сделал заявление в связи с докладом Специального докладчика.

The Executive Secretary of the Secretariat for the United Nations Convention to Combat Desertification made a statement in response to questions raised.
Исполнительный секретарь Секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием сделал заявление в ответ на заданные вопросы.

On September 17 Public Defender of Georgia released a statement in response to illegal interference into professional activities of the online edition TSpress.
Народный защитник Грузии распространил 17 сентября заявление в связи с фактом препятствования в осуществлении профессиональной деятельности сотрудникам Интернет- издания Tspress.

At the meeting, during a closed session at which Ms. Kravchenko was not present, the Committee considered the United Kingdom's allegation and Ms. Kravchenko's reaction and prepared a draft statement in response to the United Kingdom's questions and concerns.
На совещании в ходе закрытого заседания, на котором не присутствовала г-жа Кравченко, Комитет рассмотрел утверждения Соединенного Королевства и объяснения г-жи Кравченко и подготовил проект заявления в ответ на вопросы и озабоченность Соединенного Королевства.

The Chairman of the Committee made a statement in response to the letter dated 18 November 1997 of the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Second Committee A/C.2/52/10.
Председатель Комитета сделал заявление в связи с письмом Председателя Генеральной Ассамблеи от 18 ноября 1997 года на имя Председателя Второго комитета A/ C. 2/ 52/ 10.

The representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia made a statement in response to the presentation of the Special Rapporteur.
Представитель бывшей югославской Республики Македонии сделал заявление в связи с докладом Специального докладчика.

I would like to make a very brief statement in response to the comments made about the Falkland Islands by the distinguished delegate from Argentina at the close of yesterday's plenary session.
Мне хотелось бы сделать краткое заявление в ответ на замечания, сделанные по поводу Фолклендских островов уважаемым делегатом Аргентины в конце вчерашнего пленарного заседания.

Letter dated 6 December(S/2005/805) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement in response to the closure of Radio Sagamartha FM in Nepal, issued on 5 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
Письмо представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 6 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 805), препровождающее заявление в связи с закрытием радиостанции<< Сагамарта- ФМ>> в Непале, опубликованное 5 декабря 2005 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от имени Союза.

In a ten-page"Statement in response to Abu Qatada," Bin'ali speculated on how a man like Abu Qatada, who had published books of such magnitude and importance, could backstab the Mujahideen.
В десятистраничном« Заявлении в ответ Абу Катада» Бинали рассуждал о том, как человек масштаба Абу Катада, который опубликовал книги такой величины и важности, может всадить нож в спину моджахедам.

The moderator of the panel discussion, Mr. Steven, also made a statement in response to the statements made during the ministerial dialogue.
Ведущий дискуссионного форума гн Стивен также сделал заявление в связи с выступлениями в ходе диалога на уровне министров.

Japan delivered a statement in response to a presentation made by another delegation, in which it stated that, since the war, it had been consistent in its efforts to build a free, democratic nation that respects human rights and the rule of law.
Япония сделала заявление в ответ на выступление другой делегации, в котором указала, что в течение послевоенного периода она последовательно направляла свои усилия на построение свободного, демократического общества, основанного на уважении прав человека и верховенстве закона.

Letter dated 16 January 2006(S/2006/38) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement in response to the announcement by the Maoists in Nepal of the end of the unilateral ceasefire, issued on 9 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.
Письмо представителя Австрии от 16 января 2006 года на имя Генерального секретаря( S/ 2006/ 38), препровождающее заявление в ответ на объявление маоистов в Непале об одностороннем выходе из соглашения о прекращении огня, сделанное 9 января 2006 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от имени Союза.

On 8 December 2010, Spain filed a statement in response in which it maintained, inter alia, that the vessel had been arrested in the course of criminal proceedings for alleged violation of laws relating to the Spanish historical patrimony, and requested the Tribunal to reject the provisional measures requested by the applicant.
Декабря 2010 года Испания подала ответное заявление, в котором она показала, в частности, что судно было арестовано в ходе уголовного разбирательства по подозрению в нарушении законов об испанском историческом достоянии, и ходатайствовала перед Трибуналом об отклонении просьбы заявителя о временных мерах.

Mr. Samhan(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): The representative of Iran made a statement in response to the Foreign Minister of the United Arab Emirates on the question of his country's occupation of our three islands.
Г-н Самхан( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Представитель Ирана сделал заявление в ответ министру иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов относительно вопроса об оккупации его страной трех наших островов.

The representative of Cuba made a statement in response to an issue raised by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, following which the Assistant Secretary-General for Human Rights made a statement of clarification.
Представитель Кубы сделал заявление в связи с вопросом, затронутым Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, после чего с разъяснением выступил помощник Генерального секретаря по правам человека.

The Ministry of Corrections and Legal Assistance of Georgia released a statement in response to the publication of personal data(names, birth dates and addresses) of the employees of the Gldani Penitentiary Establishment 8 by the Georgian weekly Asaval-Dasavali.
Министерство по вопросам исполнения наказаний, пробации и юридической помощи Грузии распространило заявление в связи с опубликованием газетой« Асавал- дасавали» персональных данных сотрудников Глданской тюрьмы№ 8.

The representatives of the Sudan and Cuba, in their statement in response to the intervention by the delegation of Chile, stated that their wish to clarify the issue in question was not about Governments being made uncomfortable by an NGO but about the organization disseminating misleading information about Member States and failing to observe the rules governing NGOs in consultative status and their relationship with the United Nations.
Представители Судана и Кубы в своих заявлениях в ответ на выступление представителя делегации Чили указали, что их желание прояснить вопрос, о котором идет речь, продиктовано отнюдь не тем, что правительствам не нравится та или иная неправительственная организация, а тем, что конкретная организация распространяет о государствах- членах ложную информацию и не соблюдает правила, которыми должны руководствоваться неправительственные организации, имеющие консультативный статус, в частности в своих отношениях с Организацией Объединенных Наций.