What is the translation of " STATEMENT IN SUPPORT " in Russian?

• заявление в поддержку

Examples of using Statement in support in English and their translations into Russian

Statement in support of the MTSP results.
Заявление в поддержку результатов ССП.

The representative of Iraq made a statement in support of draft resolution A/ C.1/55/L.41.
Представитель Ирака сделал заявление в поддержку проекта резолюции A/ C. 1/ 55/ L. 41.

Statement in support of renewing multilateralism issued.
Заявление в поддержку возобновления многосторонности.

Marcel and his parents sent to"Children-404" a statement in support of LGBT teens Russia.
Марсель и его родители прислали в адрес проекта« Дети- 404» обращение в поддержку всех ЛГБТ- подростков России.

Written statement in support of lifting sanctions in Iraq.
Подготовлено письменное заявление в поддержку отмены санкций против Ирака.

And didn't the UOC cross the boundary that it set for itself when it signed a statement in support of European integration?
Да и не сама ли УПЦ переступила собственноручно проведенную черту, подписав заявление в поддержку евроинтеграции?

A statement in support of the original format was made by the representative of Luxembourg.
С заявлением в поддержку первоначального формата выступил представитель Люксембурга.

The Committee prepared and presented a statement in support of a social protection floor at the civil society forum.
На форуме гражданского общества Комитет подготовил и представил заявление в поддержку введения минимального уровня социального обеспечения.

Applicants shall be invited to attend the hearing; they shall have the right to present their case, explain the grounds thereof and make any statement in support of their appeal.
Заявитель приглашается на заседание по рассмотрению жалобы; он имеет право представить дело, дать пояснения в отношении элементов, которые приводятся им в обоснование, и сделать любые заявления в поддержку своей жалобы.

The representative of the Niger made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.11 as a co-sponsor of the draft resolution.
Представитель Нигера сделал заявление в поддержку проекта резолюции A/ C. 1/ 55/ L. 11 в качестве одного из авторов этого проекта резолюции.

The leadership council of the former rebel group, South Sudan Liberation Movement, issued a statement in support of the President's announcement.
Руководящий совет бывшей повстанческой группировки-- Движение за освобождение юга Судана-- опубликовал заявление в поддержку выступления президента.

The Committee ought to formulate a statement in support of peace and the attainment of a final settlement of the question of Palestine.
Было бы целесообразно, чтобы Комитет разработал заявление в поддержку мира и в целях достижения окончательного решения вопроса о Палестине.

Today, I join with 15 other Heads of State and Government in a statement in support of renewing multilateralism.
Сегодня я присоединяюсь к 15 другим главам государств и правительств в их заявлении в поддержку укрепления многосторонности.

Adopted a statement in support of the report of the High Commissioner of Human Rights on the strengthening of the United Nations human rights treaty body system(see annex V);
Принял заявление в поддержку доклада Верховного комиссара по правам человека по вопросу об укреплении системы договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций( см. приложение V);

Despite its present status, the draft Declaration provides a strong and persuasive statement in support of the protection of indigenous traditional knowledge.
Несмотря на свой нынешний статус, проект Декларации содержит решительное и убедительное заявление в поддержку защиты традиционных знаний коренных народов.

Romney subsequently released a statement in support of a proposed amendment to the Massachusetts state constitution defining marriage as existing only between"one man and one woman" in order to overrule the court's decision.
Республиканский губернатор Митт Ромни ответил на решение суда, выпустив заявление в поддержку предлагаемой поправке к конституции штата Массачусетс об определения брака как отношений, существующих только между« одним мужчиной и одной женщиной».

Furthermore, I am greatly encouraged by and deeply grateful for the decision of the Co-Chairpersons of our historic gathering to issue a statement in support of the South-North Joint Declaration that the inter-Korean summit produced.
Кроме того, меня сильно обнадеживает решение сопредседателей этой исторической встречи, за что я им глубоко признателен, опубликовать заявление в поддержку Совместной декларации Севера и Юга, принятой на межкорейском саммите.

The Minister for Foreign Affairs of Finland delivered a statement in support of the Treaty at the Fifth Ministerial Meeting in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York.
Министр иностранных дел Финляндии выступил с заявлением в поддержку Договора на пятом совещании министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшемся в Нью-Йорке.

My country recently took part in the 20 September 2006 meeting at United Nations Headquarters to adopt a Joint Ministerial Statement in support of the CTBT, which my country fully supports..
Недавно, 20 сентября 2006 года, моя страна приняла участие в состоявшейся в Центральных учреждениях встрече, на которой было принято Совместное министерское заявление в поддержку ДВЗЯИ, которое моя страна полностью поддерживает.

Leaders of the campesino(peasant) movement released a statement in support of youth and self-organized grassroots protestors and called for a national strike until negotiations included all sectors of society.
Руководители фермерского движения( исп. campesino) опубликовали заявление в поддержку протестов молодежи и призвали к проведению общенациональной забастовки до начала переговоров, в которые будут вовлечены все слои общества.

Persons whose application for inclusion in the provisional list has been challenged shall be invited to attend the hearing and have the right to put forward any argument and to make any statement in support of their continued inclusion.
Лицо, включение которого в предварительный список оспаривается, приглашается на заседание по рассмотрению жалобы, и оно имеет право использовать любые средства и делать любые заявления в поддержку решения о его включении;

He thanked the representative of Brazil for her statement in support of the rule of law, which was one of his key priorities.
Верховный комиссар выражает благодарность представителю Бразилии за ее заявление в поддержку принципов правового государства, которым он уделяет главное внимание в своей деятельности.

At the same meeting, the representative of Spain(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Malta, Iceland, Norway and Liechtenstein) made a statement in support of the proposal made by the United States.
На том же заседании представитель Испании( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, а также Болгарии, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Словении, Мальты, Исландии, Норвегии и Лихтенштейна) сделал заявление в поддержку предложения Соединенных Штатов Америки.

One delegation made a statement in support of the principle of non-refoulement while stressing the need to find alternatives to the return of aliens who constituted a threat to security or another equally serious threat.
Одна делегация сделала заявление в поддержку принципа невозвращения( non- refoulement), подчеркнув при этом необходимость изыскивать альтернативы высылки иностранцев, представляющих собой угрозу безопасности или другие в равной степени серьезные угрозы.

We met yesterday to discuss the present situation of the United Nations system and we adopted a statement in support of global cooperation to promote common security and to improve the management of economic interdependencies.
Вчера мы встречались для того, чтобы обсудить нынешнюю ситуацию, в которой оказалась система Организации Объединенных Наций, и приняли заявление в поддержку глобального сотрудничества по содействию общей безопасности и по совершенствованию системы экономической взаимозависимости.

The foreign representative's statement in support of the petition and recognition application, which, among other things, included a statement that the foreign representative was not aware of any other foreign proceeding pending with respect to the debtor 11 U.S.C.§§ 1515(b)(1), 1515(2)(c) Art. 15(2)(a) and(c) MLCBI.
Заявление иностранного представителя в поддержку заявления в суд и ходатайства о признании, включая, в частности, заявление о том, что иностранному представителю не известно о каком-либо другом осуществляемом или предполагаемом иностранном производстве в отношении должника в соответствии с§ 1515( b)( 1), 1515( 2)( c) раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статья 15( 2)( а) и( с) ТЗТН];

At the initiative of OHCHR, 17 United Nations bodies and system agencies as well as other international organizations endorsed, on 14 September 2011, a statement in support of human rights-based policy coherence in the implementation of the right to development and global partnership for development(annex V). The High Commissioner launched the joint statement at the above-mentioned panel discussion.
По инициативе УВКПЧ 17 органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также другие международные организации одобрили 14 сентября 2011 года заявление в поддержку согласования основанной на правах человека политики в процессе осуществления права на развитие и глобального партнерства в интересах развития( приложение V). Верховный комиссар сделала совместное заявление в ходе вышеуказанного обсуждения в дискуссионной группе.

You know, this is a threat dressed up as a statement in support of dialogue- a threat that asks us to sign up to something that runs counter to international law, to a UN General Assembly Resolution, and to the reality- whether Russia wishes to accept it or not- that Crimea is Ukraine.
Вы знаете, это угроза, замаскированная под заявление в поддержку диалога,- угроза, которая просит нас подписать то, что идет вразрез с нормами международного права, резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН, а также реальностью,- желает ли Россия принять ее или нет,- что Крым является частью Украины.

However, as indicated very straightforwardly in the statement in support of renewing multilateralism, issued in New York on 25 September 1996 by 16 Heads of State or Government, my own among them,“the hopes we shared have not been fulfilled.” A/51/408, annex, p. 2.
Однако, как весьма недвусмысленно было сказано в Заявлении в поддержку многосторонности, сделанном в Нью-Йорке 25 сентября 1996 года 16 главами государств и правительств, в том числе и главой моего государства," надежды, которые мы питали, реализованы не были". A/ 51/ 408, примечание, стр. 2.

Examination of the bank statements, in support of the representations under 4(i) above.
Изучение выписок по банковским счетам, поддерживающих заявления, приведенные в пункте 4( i) выше.