What is the translation of " STATEMENT SEE " in Russian?

• заявление см

Examples of using Statement see in English and their translations into Russian

In this regard, the Committee adopted a statement see annex VIII.
В этой связи Комитет принял заявление см. приложение VIII.

Following consultation between the secretariat of the Commission on Human Rights, the Office of Legal Affairs of the United Nations, the Economic and Social Council secretariat and the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, the organization decided to withdraw its written statement see E/C.2/2005/R.3.
После консультаций между секретариатом Комиссии по правам человека, Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, секретариатом Экономического и Социального Совета и Секцией по НПО Департамента по экономическим и социальным вопросам организация приняла решение снять свое письменное заявление см. E/ C. 2/ 2005/ R. 3.

During the current reporting period, the Committee adopted one statement, see section A of annex VI to the present report.
В течение текущего отчетного периода Комитет принял одно заявление см. раздел А приложения VI к настоящему докладу.

Earlier this week some delegations raised questions or sought clarification on certain points made in our earlier statement see above.
В начале этой недели некоторые делегации задали вопросы или просили дать разъяснения в отношении некоторых моментов, затронутых в нашем предыдущем заявлении см. выше.

After considering the various items on its agenda, ICG adopted a joint statement(see section III below) and its vision statement see annex I.
После рассмотрения различных пунктов своей повестки дня МКГ принял совместное заявление( см. раздел III ниже) и свое программное заявление см. приложение I.

On the occasion of the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, the Committee adopted a statement see annex X.
По случаю празднования десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий Комитет принял соответствующее заявление см. приложение Х.

A member of the Advisory Committee made a statement see annex II.
Один из членов Консультативного комитета выступил с заявлением см. приложение II.

Upon enquiry, the Committee was provided with information on the preliminary estimated additional resources that would arise as outlined in paragraph 6 of the statement see annex.
В ответ на просьбу Комитета ему была представлена информация о предварительной смете дополнительных ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей, указанных в пункте 6 заявления см. приложение.

After a number of amendments, the workshop approved the statement see annex 15 attached.
После внесения ряда поправок семинар принял заявление см. приложение 15.

Following the issuance of my report of 14 July 1998 concerning the situation in Abkhazia, Georgia(S/1998/647), the second high-level meeting between the Georgian and Abkhaz sides was held at Geneva, from 23 to 25 July 1998, under the chairmanship of my Special Representative, Mr. Liviu Bota. On 25 July both sides adopted the attached concluding statement see annex.
После выпуска моего доклада от 14 июля 1998 года о ситуации в Абхазии, Грузия( S/ 1998/ 647), 23- 25 июля 1998 года в Женеве состоялась вторая встреча грузинской и абхазской сторон на высоком уровне под председательством моего Специального представителя г-на Ливиу Боты. 25 июля обе стороны приняли прилагаемое заключительное заявление см. приложение.

The Security Council clearly denounced those attacks today in its press statement see SC/10556.
Сегодня Совет Безопасности четко осудил эти нападения в своем заявлении для прессы см. SC/ 10556.

At the same meeting, the representative of Paraguay, on behalf of the States parties of the Southern Cone Common Market(MERCOSUR)(Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay) and also on behalf of Bolivia and Chile, made a statement see A/AC.109/SR.1474.
На том же заседании представитель Парагвая, выступая от имени государств- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР)( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай), а также от имени Боливии и Чили, сделал заявление см. A/ AC. 109/ SR. 1474.

The Vice-Chairman of the Committee(Cuba) took part in the debate and made a statement see S/PV.4588.
Заместитель Председателя Комитета( Куба) принял участие в обсуждениях и сделал заявление см. S/ PV. 4588.

The Conference of the Parties requested the Executive Secretary to submit to the COP at its fourth session(COP 4), through the SBI, as appropriate, a final report on financial performance in the biennium 1996-1997, including an audited financial statement see decision 16/CP.3, para. 4.
Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря надлежащим образом представить КС на ее четвертой сессии( КС 4) через ВОО окончательный доклад о результатах финансовой деятельности за двухгодичный период 1996- 1997 годов, включающий проверенные финансовые ведомости см. решение 16/ CP. 3, пункт 4.

A breakdown of the travel requirements per biennium is provided in the annex to the statement see annex I below.
Информация о распределении этих потребностей по двухгодичным периодам приводится в приложении к заявлению см. приложение I к настоящему докладу.

In a letter dated 17 June 1997 addressed to the Chairman of the Special Committee, the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations informed the Special Committee that his Government did not share certain views expressed by the representative of Sao Tome and Principe in his statement see para. 9 above.
В письме от 17 июня 1977 года на имя Председателя Специального комитета Постоянный представитель Гвинеи-Бисау при Организации Объединенных Наций сообщил Специальному комитету, что его правительство не разделяет некоторые мнения, выраженные представителем Сан-Томе и Принсипи в его заявлении см. пункт 9 выше.

At the same meeting, the Chairman of the Special Committee made an opening statement see annex II.
На том же заседании Председатель Специального комитета выступил со вступительным заявлением см. приложение II.

Gender equality and mainstreaming in the work of the United Nations system: a commitment to action"; for the text of the statement, see ACC/1998/3, annex III.
Равенство между мужчинами и женщинами и актуализация этого вопроса в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций: приверженность действиямgt;gt;; текст заявления см. в документе ACC/ 1998/ 3, приложение III.

At the 1st meeting, on 11 January 1999, the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children made a statement see paras. 17-18 below.
На 1- м заседании, состоявшемся 11 января 1999 года, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей сделал заявление см. пункты 17- 18 ниже.

The Committee discussed recent developments concerning the situation of women in Iraq, and in particular action taken by the Governing Council, and adopted a statement see annex II to the present report.
Комитет обсудил последние изменения, связанные с положением женщин в Ираке, и в частности меры, принятые Руководящим советом, и принял заявление см. приложение II к настоящему докладу.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on the preliminary estimated additional resources that would arise as outlined in paragraph 6 of the statement see annex to the present document.
В ответ на просьбу Консультативного комитета ему была представлена информация о предварительной смете дополнительных ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей, указанных в пункте 6 заявления см. приложение к настоящему документу.

The Board of Auditors, established by the General Assembly in 1946(resolution 74(I)), transmits to the Assembly the financial reports and audited financial statements see also item 133.
Комиссия ревизоров, учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1946 году( резолюция 74( I)), препровождает Ассамблее финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости см. также пункт 133.

At the 19th meeting, on 31 October, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Director of the Department of Humanitarian Affairs made introductory statements see A/C.3/51/SR.19.
На 19- м заседании 31 октября Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев и директор Департамента по гуманитарным вопросам сделали вступительные заявления см. A/ C. 3/ 51/ SR. 19.

During the open debates at the Council meetings held on 19 January, 21 April, and 26 July 2011, the Chair of the Committee delivered statements see S/PV.6470, S/PV.6520, S/PV.6590.
В ходе открытых прений на заседаниях Совета, состоявшихся 19 января, 21 апреля и 26 июля 2011 года, Председатель Комитета делал заявления см. S/ PV. 6470, S/ PV. 6520, S/ PV. 6590.

The accounting policies and notes to the accounts should be provided in the financial statements distinctly and clearly with cross-references to individual statements see para. 33.
В финансовых ведомостях необходимо четко и недвусмысленно отражать методы бухгалтерского учета и включать в них примечания к счетам с перекрестной ссылкой на отдельные ведомости см. пункт 33.

After the election of the Bureau, the Chairman and the Assistant Secretary-General for Public Information made statements see annexes I and II.
После избрания Бюро Председатель и помощник Генерального секретаря по общественной информации сделали заявления см. приложения I и II.

Participation in the debate during the ministerial segment and duration of statements see paras. 39-40.
Участия в обсуждении во время части сессии на уровне министров и продолжительности выступлений см. пункты 39- 40.

As of 20 November 2009, the Committee had adopted 17 statements see annex IV to the present report.
По состоянию на 20 ноября 2009 года Комитет принял 17 заявлений см. приложение IV к настоящему докладу.

As of 25 November 2005, the Committee had adopted 15 statements see annex VI to the present report.
По состоянию на 25 ноября 2005 года Комитет принял 15 заявлений см. приложение VI к настоящему докладу.

The United Nations Joint Staff Pension Board recommended that the Pension Fund obtain an actuarial assessment of all end-of-service liabilities, including after-service health insurance liabilities, and provide for those liabilities in its financial statements see A/63/9, para. 58.
Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций рекомендовало, чтобы Пенсионный фонд получал актуарную оценку всех обязательств, связанных с окончанием службы, включая обязательства по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, и предусматривал эти обязательства в своих финансовых отчетах см., А/ 63/ 9, пункт 58.