What is the translation of " STATISTICAL CHALLENGES " in Russian?

• статистические задачи
• статистические проблемы

Examples of using Statistical challenges in English and their translations into Russian

Statistical challenges and future work.
Статистические задачи и будущая работа.

Information, data and statistical challenges..
Задачи, касающиеся информации, данных и статистической работы.

Statistical challenges and limitations.
Проблемы и ограничения статистики.

The informal sector presents statistical challenges.
Статистический учет в неформальном секторе связан с определенными проблемами.

III. Statistical challenges and future work.
III. Статистические задачи и будущая работа.

It also highlights and analyses the areas where the greatest statistical challenges persist.
В нем также описываются и анализируются области, в которых сохраняются наиболее серьезные статистические проблемы.

The following statistical challenges involved in increasing and improving the production of gender sensitive data on minorities were discussed.
Были обсуждены следующие статистические проблемы, связанные с расширением и совершенствованием разработки гендерных данных о меньшинствах.

It was the only country that alluded to the importance of making the budget authorities aware of the statistical challenges facing small countries.
Он является единственной страной, которая отметила необходимость информирования бюджетных органов о статистических проблемах, стоящих перед малыми странами.

II. Post-2015 development agenda and the main statistical challenges from the perspective of Latin America and the Caribbean.
II. Повестка дня в области развития на период после 2015 года и основные проблемы стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области статистики.

While much progress has been made in measuring ICT infrastructure and use, measurement of the impact of ICTs presents a number of statistical challenges.
Несмотря на значительный прогресс в оценке инфраструктуры ИКТ и ее использования, оценка действенности ИКТ сопряжена с рядом статистических трудностей.

Some statistical challenges are due in part to the lack of standardization in methods and questionnaires, and uneven development in survey and research design.
Некоторые статистические проблемы существуют отчасти ввиду отсутствия стандартных методов и образцов анкет для сбора данных, а также некачественной структуры обследования.

The report of the Partnership to the forty-third session of the Commission(E/CN.3/2012/12) highlighted a number of statistical challenges and made recommendations on how they could be addressed.
В докладе Партнерства на сорок третьей сессии Комиссии( E/ CN. 3/ 2012/ 12) был освещен ряд статистических задач и рекомендованы пути их возможного решения.

The report also highlights important statistical challenges and proposes a set of actions to be taken to enhance the availability of internationally comparable indicators on ICT.
В докладе освещаются также важные статистические задачи и предлагается комплекс мер, которые надлежит принять для обеспечения наличия более широкого круга сопоставимых на международном уровне показателей ИКТ.

Part II of the report addresses the Latin American and Caribbean region perspective on the post-2015 development agenda and the statistical challenges faced by the region in that regard.
Часть II доклада посвящена рассмотрению программы развития на период после 2015 года применительно к региону Латинской Америки и Карибского бассейна и статистических задач, стоящих в этой связи перед регионом.

Meeting the statistical challenges presented to national accounts by these developments will require international solutions, and international institutions will have an important part to play in pursuing them.
Преодоление статистических проблем, возникающих в отношении национальных счетов в связи с этими явлениями, требует международных решений, и международные учреждения будут играть важную роль в данной области.

Part II of the report addresses the Latin American and Caribbean region perspective on the post-2015 development agenda and the statistical challenges faced by the region in that regard.
Часть II доклада посвящена рассмотрению позиции региона Латинской Америки и Карибского бассейна в отношении повестки дня в области развития на период после 2015 года и статистических задач, стоящих в этой связи перед регионом.

Chapter 1, paragraph 5.2 of the OECD Handbook also elaborated on some of the statistical challenges inherent in measuring the movement of IPPs between affiliated enterprises in different countries.
В Главе 1, пункт 5. 2 Руководства ОЭСР по измерению капитала в форме ПИС также подробно описываются некоторые статистические проблемы, сопряженные с оценкой перемещения ПИС между аффилированными предприятиями в разных странах.

Statistical challenges include the exact definition of concepts, the elaboration of the methodology to be used, the level of disaggregation by age, occupation, education, ethnicity and other social characteristics, and the classification of violence and its perpetrators.
Трудности статистической работы сопряжены, в частности, с выработкой точных определений различных понятий, разработкой соответствующей методологии, определением степени дезагрегирования данных по признакам возраста, рода занятий, уровня образования, этнической принадлежности и по другим социальным характеристикам, а также классификацией актов насилия и лиц, совершающих такие акты.

The aim of this session is to identify and describe characteristics of globalization that pose statistical challenges, to indicate short-term approaches to tackle the problems, and longer term strategies.
Цель настоящего заседания заключается в выявлении и описании характеристик глобализации, которые создают статистические проблемы, с целью разработки краткосрочных подходов к решению этих проблем, а также более долгосрочных стратегий.

The emergence of high-technology industries, national and international outsourcing of production, the rapid appearance, disappearance and changing quality of industrial products, the creation of large, complex multinational conglomerates and the environmental impact of industry, among other issues, have added to the statistical challenges of data collection and analysis.
Появление высокотехнологичных отраслей промышленности, национальное и международное кооперирование производства, быстрое появление, исчезновение и изменение качества промышленной продукции, создание крупных комплексных многонациональных конгломератов и воздействие промышленности на окружающую среду, в числе прочих факторов, затрудняют статистическую задачу сбора и анализа данных.

The report also highlights important statistical challenges and proposes a set of actions to be taken to enhance the availability of internationally comparable indicators on ICT by 2015, the agreed date to review progress made on the Millennium Development Goals and the targets set out by the World Summit on the Information Society.
В докладе освещаются также важные статистические задачи и предлагается комплекс мер, которые надлежит принять для обеспечения наличия более широкого круга сопоставимых на международном уровне показателей ИКТ к 2015 году, когда намечено провести обзор хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целевых показателей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.

The second section of the report focuses on the vision of the post-2015 development agenda and the main statistical challenges identified from the Latin American and Caribbean perspective.
Во втором разделе доклада основное внимание уделяется концепции повестки дня в области развития на период после 2015 года и основным задачам в области статистики, определяемым с учетом интересов стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

Despite these efforts and progress made in this direction, African countries are still facing many statistical challenges, including continuing data gaps, data discrepancies between international and national data and between data obtained from different sources within the country, mainly due to different concepts, definitions and methodologies; data dissemination and reporting; and data quality.
Несмотря на приложенные усилия и достигнутый прогресс, перед африканскими странами попрежнему стоит множество трудных задач в области статистики, включая необходимость устранения сохраняющих пробелов в данных и расхождений между данными из международных и национальных источников и между данными из различных национальных источников, обусловленных в первую очередь использованием различающихся концепций, определений и методологий, необходимость обеспечения своевременного распространения и представления данных и необходимость повышения качества данных.

At its December 2004 meeting, as part of the discussion of issue 25c on the treatment of multiterritory enterprises, the AEG agreed that the broader question of the statistical challenges presented by multinational enterprises would carried forward by a task force.
На своем совещании в декабре 2004 года в рамках обсуждения вопроса 25с об учете многотерриториальных предприятий КГЭ приняла решение о том, что широкий вопрос статистических вызовов, связанных с многонациональными предприятиями, будет изучен в рамках целевой группы.

The Rio Group has identified:( a) the most important methodological and statistical challenges in which participants are working;( b) statistical sources, concepts and classifications used for poverty measurements;( c) work under way to improve the timeliness and quality of sources and estimates;( d) international experience with respect to moving towards common practices in the measurement of poverty; and( e) institutional agreements towards the comparability of measurements in different regions.
Группа Рио выявила: a наиболее важные методологические и статистические задачи, над которыми работают участники; b источники статистических данных, статистические концепции и классификации, используемые для статистического измерения нищеты; c проводимую работу в целях повышения оперативности и качества источников и оценок; d международный опыт в деле перехода к использованию общей практики при статистическом измерении нищеты; а также e институциональные соглашения в целях сопоставления показателей в различных регионах.

The Rio Group has identified:( a) the most important methodological and statistical challenges in which participants are working;( b) statistical sources, concepts and classifications used for poverty measurements;( c) work under way to improve the timeliness and quality of sources and estimates;( d) international experience to move towards common practices in the measurement of poverty;( e) institutional agreements towards the comparability of measurements in different regions;( f) use of poverty statistics in the monitoring of poverty alleviation policies at the international level see also E/CN.3/2002/5.
Группа Рио выявила: a наиболее важные методологические и статистические задачи, над которыми работают участники; b статистические источники, концепции и классификацию, используемые для определения показателей нищеты; c проводимую работу в целях повышения оперативности и качества источников и оценок; d международный опыт в целях использования общей практики в определении показателей нищеты; e институциональные соглашения в целях сопоставления показателей в различных регионах; f использование статистики нищеты при осуществлении контроля за политикой борьбы с нищетой на международном уровне.

Another statistical challenge is that information on equity holdings is often not recorded on the same basis by the direct investor as it is by its direct investment enterprise.
Еще одна статистическая проблема заключается в том, что информация о владении акциями зачастую не регистрируется прямым инвестором на той же основе, что и его предприятием прямого инвестирования.

The statistical challenge will be to correctly record the import and export values even though the goods never cross the national borders and, thus, are not declared in IMTS.
Задачей статистики будет правильная регистрация стоимости импорта и экспорта, несмотря на то, что товары никогда не пересекут национальные границы и, таким образом, не будут задекларированы в СМТТ.

Several experts illustrated these challenges with statistical data and practical examples.
Несколько экспертов проиллюстрировали эти проблемы, приведя статистические данные и практические примеры.

There are many common challenges for statistical organisations in this area;
В этой области существует много общих проблем для статистических организаций;