What is the translation of " STATISTICS CONTAINED " in Russian?

• статистические данные содержащиеся

Examples of using Statistics contained in English and their translations into Russian

To update the statistics contained in the present study;
Обновить статистические данные, содержащиеся в настоящем исследовании;

In the meantime, because of the somewhat low quality of the report, the Advisory Committee had been unable to evaluate the statistics contained therein.
Тем временем по причине недостаточно высокого качества доклада Консультативный комитет не смог дать оценку содержащимся в нем статистическим данным.

The extensive tables and statistics contained in the report painted a gloomy picture.
Подробные таблицы и исчерпывающие статистические данные, приводимые в докладе, рисуют мрачную картину.

Strengthened capacity of the countries routinely to produce and use statistical data such as macroeconomic indicators and social statistics contained in the millennium indicator list.
Укрепление потенциала стран в деле регулярной подготовки и использования таких статистических данных, как макроэкономические показатели и данные социальной статистики, содержащиеся в перечне показателей Декларации тысячелетия.

Regional Groups The statistics contained in the present report were calculated on the basis of the following regional groups.
Статистические данные, содержащиеся в настоящем докладе, были подготовлены исходя из следующего состава региональных групп.

It was as a corollary of this that the information and statistics contained in part two of this report were produced.
И как следствие этого- представление информации и статистических данных, содержащихся во второй части настоящего доклада.

For that reason, the statistics contained in the latest report were slightly different from those in the previous report.
По этой причине статистические данные, содержащиеся в последнем докладе, частично отличаются от данных, приведенных в предыдущем докладе.

The Committee draws the Office's attention to the recently published statistics contained in the World Bank report entitled"Which World Bank reports are widely read?
Комитет обращает внимание Управления на недавно опубликованные Всемирным банком статистические данные, содержащиеся в докладе, озаглавленном<< Какие доклады Всемирного банка являются наиболее популярными?>>" Which World Bank reports are widely read?

All statistics contained in her country's report could be attributed to either the Central Information Agency or to other ministries.
Все статистические данные, содержащиеся в докладе Бахрейна, получены или от Центрального информационного агентства, или от других министерств.

Mr. McGOWEN(UNMIK) referred Committee members to the statistics contained in the written replies showing women's representation in public services.
Г-н МАКГОВЕН( МООНК) предлагает челнам Комитета обратиться к статистическим данным, содержащимся в письменных ответах, которые показывают представленность женщин в органах государственного аппарата.

The statistics contained in the United Nations Development Programme's Human Development Report 2003 speak for themselves.
Статистика, приведенная в опубликованном Программой развития Организации Объединенных Наций Докладе о развитии человека за 2003 год, говорит сама за себя.

Ms. Tan encouraged the State party to clarify the statistics contained in the report by indicating whether the trends they illustrated were positive or negative.
Г-жа Тан настоятельно просит государство- участник пояснить статистические данные, изложенные в докладе, указав, носят ли тенденции, которые они подтверждают, позитивный или негативный характер.

The statistics contained in the report indicated that the police had recorded a growing number of acts of a racist nature from 2008 to 2011.
Статистические данные, содержащиеся в докладе, указывают на то, что полиция регистрировала все больше актов расистского характера в период с 2008 по 2011 год.

Suggested that the expert group consider the implications for social statistics contained in the report of the Office for National Statistics of the United Kingdom on the official statistics and the new economy;
Предложила группе экспертов изучить последствия для социальной статистики, изложенные в докладе Национального статистического управления Соединенного Королевства об официальной статистике и новых областях экономической деятельности;

Any statistics contained in this document have been compiled in good faith but do not constitute a forecast, projection or illustration of the future performance of investments.
Любая статистика, включенная в настоящий документ, составлена добросовестно, однако она не является прогнозом или иллюстрацией будущего использования инвестиций.

In this regard, the statistics contained in the report of the Secretary-General lead us to believe that this objective can be achieved.
В этой связи статистические данные, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, позволяют надеяться на то, что эта цель достижима.

The statistics contained in component 1(environmental conditions and quality) are relevant to the SEEA Experimental Ecosystem Accounting.
Статистические данные, содержащиеся в компоненте 1( условия и качество окружающей среды) имеют отношение к экспериментальному учету экосистемных услуг в Системе комплексного экологического и экономического учета.

Mr. Hassan(Pakistan) referred to the statistics contained in the report of the Secretary-General(A/57/253) and said that the external debt of developing countries had reached astronomical proportions.
Гн Хассан( Пакистан) ссылается на статистические данные, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 253), и говорит, что внешняя задолженность развивающихся стран достигла астрономических размеров.

The statistics contained in the State party's written replies(CCPR/C/CZE/Q/2/Add.1, in English only) showed that the duration of proceedings had declined continuously since 2002.
Статистические данные, содержащиеся в письменных ответах государства- участника( СCPR/ C/ CZЕ/ Q/ 2/ Аdd. 1), свидетельствует о том, что начиная с 2002 года продолжительность судебных процессов непрестанно сокращается.

Without protective measures being taken, the statistics contained within the Neighbourhood Statistics Service may, under certain circumstances, have the potential to disclose confidential information about people or households.
Без принятия защитных мер статистические данные, хранящиеся в Службе районной статистики, могут при определенных обстоятельствах способствовать разглашению конфиденциальной информации об отдельных лицах и домашних хозяйствах.

The statistics contained in the written replies to the list of issues provided interesting information, but they also showed that progress continued to be slow.
Статистические данные, содержащиеся в письменных ответах на перечень вопросов( СCPR/ C/ CZЕ/ Q/ 2/ Аdd. 1, только на английском языке) содержат интересную информацию, но они также показывают, что прогресс попрежнему идет медленными темпами.

Information and statistics contained in this report illustrate the progress Thailand has made in implementing the Convention since the previous reporting period.
Информация и статистические данные, изложенные в настоящем докладе, иллюстрируют прогресс, достигнутый Таиландом в деле осуществления Конвенции за период, прошедший с момента представления предыдущего доклада.

In corroboration, he quoted statistics contained in United Nations documents published in the mid-1980s concerning the contributions paid by various Member States and making comparisons between contributions, per capita income and gross national product.
В подтверждение этого он приводит статистические данные, содержащиеся в документах Организации Объединенных Наций, опубликованных в середине 80х годов, в которых рассматриваются взносы, уплаченные различными государствами- членами, и проводятся сопоставления между взносами, доходами на душу населения и валовым национальным продуктом.

While the statistics contained in the EFA Global Monitoring Report 2003/4(A/59/267) were of high quality, they were definitely incomplete, because they did not take into account crucial factors, such as the fact that in some countries extracurricular education was as important as traditional education.
Хотя статистические данные, содержащиеся во<< Всемирном докладе по мониторингу ОДВ 2003/ 2004 года>>( А/ 59/ 267), отличаются высоким качеством, они, разумеется, не являются исчерпывающими, потому что в них не принимаются во внимание важные факторы, такие, как, например, тот факт, что в некоторых странах внеучебные мероприятия имеют столь же важное значение, что и обычные школьные занятия.

According to the statistics contained in the report that her delegation had presented at the twenty-third special session of the General Assembly, girls were attending schools, universities and educational outreach establishments in growing numbers, while women accounted for between 60 and 80 per cent of the students enrolled in technical and vocational training institutes and teacher training schools. Illiteracy among women was in decline.
Согласно цифрам, содержащимся в докладе, который Сирия представила на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, увеличился процент девочек и девушек в школах, университетах и других учебных заведениях; число женщин, обучающихся в технических институтах и центрах профессиональной подготовки, а также в педагогических учебных заведениях, составляет от 60 до 80 процентов, сократилась неграмотность среди женщин.

It was sufficient to mention the statistics contained in a United Nations report released on 29 August 2002: owing to the curfew imposed by Israel, unemployment had risen to 64 per cent among the Palestinians; the blockade policies imposed by Israel had pushed 70 per cent of the Palestinians living in the Gaza Strip below the poverty line; losses to the Palestinian economy stood at 7.6 million dollars per day, amounting to a total of 3.3 billion since October 2002, when the Intifada began.
Достаточно лишь привести статистические данные, содержащиеся в докладе Организации Объединенных Наций, опубликованном 29 августа 2002 года: вследствие комендантского часа, введенного Израилем, безработица среди палестинцев возросла до 64 процентов, политика блокады, проводимая Израилем, привела к тому, что 70 процентов палестинцев, живущих в секторе Газа, оказались за чертой бедности; ущерб палестинской экономике составляет 7, 6 млн. долл. США в год, т. е. в общей сложности 3, 3 млрд. долл. США с октября 2002 года, когда началась интифада.

These statistics contain data on the number of such crimes and their perpetrators' gender.
Эта статистика включает данные о числе таких преступлений и о поле правонарушителей.

The International Union of Railways(UIC) is collecting and publishing data on rail statistics containing among others transport stock, passenger traffic, freight traffic, accidents and high-speed.
Международный союз железных дорог( МСЖД) собирает и публикует данные по железнодорожной статистике, содержащие, среди прочего, данные о парке транспортных средств, пассажирских перевозках, грузовых перевозках, авариях и скоростных перевозках.

In addition, do not forget that the statistics contain data not only for tourists, but for all crossings of the border.
К тому же не стоит забывать о том, что в статистике содержатся данные не только по туристам, а по всем пересечениям границы.

Current housing statistics, containing information such as the number of dwellings constructed, number of rooms, floor space, and so forth, as well as the number of dwellings destroyed or demolished, are usually obtained from a system of data collection based on administrative procedures required in connection with the activity in question.
Текущая жилищная статистика, содержащая такую информацию, как число построенных жилищ, число комнат, площадь пола и т. д., а также число разрушенных или снесенных жилищ, как правило, получается с помощью системы сбора данных, опирающейся на административные процедуры, являющиеся обязательными в отношении соответствующей деятельности.