What is the translation of " STATUTE CONTAINED " in Russian?

• статута содержатся

Examples of using Statute contained in English and their translations into Russian

The definition in the draft Statute contained four sections.
Определение, содержащееся в проекте Статута, состоит из четырех разделов.

The Rome Statute contained a comprehensive range of checks and balances to prevent abuse.
Римский статут содержит всеобъемлющую систему заложенных в него сдержек и противовесов для предупреждения злоупотреблений.

It would be counter-productive if the draft Code and the statute contained different definitions of identical international crimes.
Было бы контрпродуктивным, если бы проект кодекса и устав содержали различные определения одних и тех же международных преступлений.

Although the draft statute contained provisions governing the right of the suspect to legal assistance, it said nothing about the status of defence counsel.
Хотя в проекте статута содержатся положения, касающиеся прав обвиняемого на судебную защиту, в нем ничего не говорится о статусе адвоката, осуществляющего защиту.

While not doubting the sincerity of some States which entertained reservations regarding the Court, her delegation recalled that the Rome Statute contained a series of guarantees against abuses and was convinced that facts would dispel any anxieties on that score.
Хотя Новая Зеландия не сомневается в искренности тех нескольких государств, у которых сохраняются оговорки в отношении Суда, она напоминает, что в Римском статуте содержится целый ряд гарантий от злоупотреблений, и выражает свою убежденность в том, что факты рассеют все эти сомнения.

Part 2 of the draft statute contained fundamental provisions and raised important issues that required more thought.
В части II проекта статута содержатся основополагающие положения и затрагиваются важные вопросы, требующие более глубокого рассмотрения.

Recognizing the non-retroactive nature of the Court's jurisdiction and its complementarity to national jurisdictions, he noted with satisfaction that the Rome Statute contained adequate safeguards to protect genuine national concerns and allay fears of possible erosion of national sovereignty.
Оратор признает, что юрисдикция Суда не имеет обратной силы и дополняет национальные юрисдикции; он также с удовлетворением отмечает, что Римский статут содержит надлежащие гарантии, направленные на защиту законных национальных интересов и рассеивание опасений в отношении предполагаемого подрыва суверенитета стран.

Since the Statute contained clear provisions on the functioning of the Court, France was in favour of an agreement between the Prosecutor and the Pre-Trial Chamber on the initiation of proceedings.
Поскольку статут содержит четкие положения о функционировании Суда, Франция выступает в пользу соглашения между Прокурором и Палатой предварительного производства в отношении возбуждения дел.

The Joint Inspection Unit, created on an experimental basis in 1968, was established, with effect from 1 January 1974, as a subsidiary organ of the General Assembly and of the legislative organs of other participating organizations, in accordance with its statute contained in the annex to General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976.
Объединенная инспекционная группа, созданная в 1968 году на экспериментальной основе, была утверждена с 1 января 1974 года в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и директивных органов других участвующих организаций в соответствии с ее статутом, содержащимся в приложении к резолюции 31/ 192 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1976 года.

With regard to the trigger mechanism, the draft Statute contained three ways of triggering the Court's jurisdiction: by Security Council referral, by State party complaint and by the Prosecutor proprio motu.
Что касается механизма задействования, то проект Статута предусматривает три пути задействовать юрисдикцию Суда: в результате передачи Советом Безопасности; по заявлению государства- участника и по proprio motu прокурора.

The draft statute contained two novel provisions, namely: the special power conferred on the Security Council, acting its powers under Chapter VII of the Charter(article 23(1)), to refer crimes to the court; and the power of any State party to refer the crime of genocide to the court for investigation(article 25(1)) and trial article 20 a.
В проекте устава содержатся две новеллы, а именно: возлагаемые на Совет Безопасности, действующий на основании главы VII Устава, особые полномочия- передача в суд дел о преступлениях( статья 23, пункт 1)- и право любого государства- участника передать дело о преступлении геноцида в суд на расследование( статья 25, пункт 1) и судебное разбирательство статья 20, пункт а.

In that connection, his delegation regretted that the Statute contained a transitional provision enabling States parties to significantly delay the exercise of the Court's jurisdiction after the Statute entered into force.
В этой связи делегация Хорватии выражает сожаление по поводу того, что в Статуте содержится положение временного характера, позволяющее государствам- участникам задерживать осуществление Судом своей юрисдикции после вступления Статута в силу.

Part 4 of the draft statute contained some important rules of procedure, such as that of legality or nullum crimen sine lege(article 41), which was consistent with article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В части 4 проекта статута содержатся некоторые важные процедурные нормы, такие, как принцип законности или nullum crimen sine lege( статья 41), которая соответствует статье 15 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Mr. EBDALIN(Philippines) said that the Statute contained the vital elements of an international criminal court, with jurisdiction over genocide, crimes against humanity and war crimes, gender-based and sex-related crimes and acts committed in non-international armed conflicts.
Г-н ЭБДАЛИН( Филиппины) полагает, что Статут содержит важнейшие положения о международном уголовном суде, обладающемм юрисдикцией преследовать за геноцид, преступления против человечности и военные преступления, сексуальные и иные основанные на поле преступления, а также деяния, совершенные в ходе немеждународных вооруженных конфликтов.

In two cases, the foreign bribery statute contained an exception for facilitation payments made to expedite or secure the performance of routine Government action by foreign officials, political parties or party officials, and recommendations were issued accordingly.
В двух случаях нормы о подкупе иностранных должностных лиц предусматривали исключение в отношении платежей в целях содействия, имеющих целью ускорить или гарантировать выполнение обычных административных действий иностранными должностными лицами, политическими партиями или партийными функционерами, в связи с чем этим государствам были даны соответствующие рекомендации.

Following the valuable amendments to the statute contained in General Assembly resolution 52/166, there were a number of other amendments that could usefully be made in order to reflect the important and increasingly complex legal decision-making which the Tribunal faced and to bring the statute into line with the statutes of other international courts, particularly those that had come into being in more recent years.
Помимо ценных поправок к статуту, содержащихся в резолюции 52/ 166 Генеральной Ассамблеи, существует ряд других поправок, которые было бы целесообразным внести, с тем чтобы отразить всю важность и растущую сложность процесса принятия юридических решений в Трибунале и привести статут в соответствие со статутами других международных судов, в особенности тех, которые были созданы в последние годы.

Its statute contains provisions incompatible with human rights.
В его статуте содержатся положения, противоречащие правам человека.

The Rome Statute contains the most comprehensive list of due process protections which has thus far been promulgated.
Римский статут содержит наиболее полный имеющийся на сегодняшний день перечень мер защиты надлежащего процесса.

The Rome Statute contains several unique victims-based provisions that are aimed at providing victims with the opportunity to have their voices heard and to obtain justice.
В Римском статуте содержится целый ряд уникальных положений о потерпевших, которые направлены на то, чтобы обеспечить им возможность выражать свое мнение и добиваться правосудия.

In addition, the Statute contains innovative provisions permitting victims to participate in proceedings and to obtain reparations from the Court.
Кроме того, Статут содержит новаторские положения, которые дают возможность потерпевшим участвовать в разбирательствах и добиваться у Суда возмещения ущерба.

Many statutes contained references to the Treaty's principles, including the Conservation Act 1987, the Resource Management Act 1991 and the Public Health and Disability Act 2000.
Многие законы содержат ссылки на принципы Договора, включая Закон об охране природы 1987 года, Закон о регулировании ресурсов 1991 года и Закон об общественном здравоохранении и инвалидности 2000 года.

The statute contains several novel features regarding its substantive law that differentiate the Special Tribunal for Lebanon from other existing international and hybrid tribunals.
Устав содержит несколько новых особенностей материальных норм права, отличающих Трибунал от других существующих международных и смешанных трибуналов.

With respect to swift justice, my Government considers that the Rome Statute contains the minimum necessary tools for the Court to meet the principle of"justice without delay.
Что касается эффективности системы правосудия, то мое правительство считает, что Римский статут предусматривает необходимый минимум инструментов, требующихся Суду для осуществления принципа безотлагательного привлечения виновных к судебной ответственности.

In certain instances, statutes contain provisions empowering private individuals to institute civil action to protect the environment even in cases where such individuals have not suffered any personal damage.
В некоторых случаях законодательные акты содержат положения, позволяющие частным лицам возбуждать гражданский иск об охране окружающей среды, даже если данные частные лица не понесли никаких личных убытков.

Additionally, some statutes contain provisions saying that the statute shall apply subject to such limitations as derived from any agreement with a foreign State or from international law generally.
Помимо этого, некоторые статутные документы содержат положения о том, что они осуществляются с учетом ограничений, вытекающих из любого соглашения с иностранными государствами или международного права в целом.

These statutes contain special articles on the role and activities of those agencies, as well as penal provisions concerning the infractions that they might commit.
Этот акт содержит особые статьи о роли и деятельности этих агентств, а также санкции за совершение ими правонарушений.

The Act covers all administration by the State and the local authorities except in cases where separate statutes contain stricter rules on procedure.
Закон охватывает всю административную деятельность государственных и местных органов, за исключением тех случаев, когда в отдельных законах предусмотрены более строгие правила процедуры.

Part 9 of the Statute contains many references to the Rules of Procedure and Evidence and deals with complex legal issues for which the practical, routine functioning of the Court needs to be organized.
В части 9 Статута содержатся многочисленные отсылки к Правилам процедуры и доказывания и поднимаются сложные юридические вопросы, для решения которых необходимо обеспечить ежедневную работу Суда.

The Rome Statute contains several provisions that are incompatible with the Constitution of Uzbekistan, including issues involving the extradition of citizens, diplomatic immunity and the jurisdiction of national courts; however, these inconsistencies could undoubtedly be resolved by means of national mechanisms, including decisions(or findings) of the Constitutional Court on cases submitted to it.
Римский статут содержит некоторые положения, несовместимые с Конституцией Республики Узбекистан, в частности по вопросам невыдачи граждан, иммунитетов должностных лиц, осуществления правосудия исключительно национальными судами, которые, несомненно, могут быть разрешены при помощи национальных механизмов, таких, как решение( заключение) Конституционного суда после соответствующего обращения.

The State party submits that, as transpires from the materials of the respective civil case, the draft statutes contained a number of provisions that did not comply with existing legislation, namely: paragraphs 1.1 and 4.1 of the statutes did not contain a clear description of the legal status of the association and did not clearly define its aims, furthermore, paragraph 1.3 used the term the"courts of arbitration" which was not provided for in the Uzbek legislation.
Государство- участник утверждает, что, как следует из материалов соответствующего гражданского дела, проект устава содержал ряд положений, которые не соответствовали действующему законодательству, а именно: пункты 1. 1 и 4. 1 устава не содержали четкого описания правового статуса объединения и не определяли четко его цели, кроме того, в пункте 1. 3 использован термин" арбитражные суды", который не предусмотрен в законодательстве Узбекистана.