What is the translation of " STATUTE COULD " in Russian?

• устав может
• статут может
• в уставе можно

Examples of using Statute could in English and their translations into Russian

No criminal statute could expand or diminish the Council's vested power.
Никакой уголовный статут не может расширить или ограничить полномочия, возложенные на Совет.

Conferral of automatic jurisdiction with respect to the crimes included in the Statute could run counter to the principle of complementarity.
Предоставление автоматической юрисдикции в отношении преступлений, включенных в Статут, могло бы противоречить принципу взаимодополняемости.

Only signatories to the Statute could be considered as members of the Assembly of States Parties.
Только стороны, подписавшие Статут, могут рассматриваться как члены Ассамблеи государств- участников.

Paragraph 4 of the first version of article 7, under which a State not a party to the Statute could agree to the competence of the Court, was acceptable.
Пункт 4 первой версии статьи 7, согласно которому государство, не являющееся участником Статута, может дать согласие на осуществление Судом своей юрисдикции, является приемлемым.

The Statute could even have included terrorism as one of the crimes recognized by the Court.
Этот Статут мог бы даже предусмотреть включение терроризма в перечень деяний, признаваемых Судом в качестве преступлений.

Despite its many shortcomings, the statute could serve as a basis for future negotiations.
Несмотря на свои многочисленные недостатки, данный устав может служить в качестве основы для будущих переговоров.

It was, however, also viewed as calling for further elaboration so that its implications for the substantive provisions of the draft statute could be fully understood.
В то же время было заявлено, что она нуждается в доработке, с тем чтобы можно было в полной мере уяснить ее последствия для материальных положений проектов устава.

For example, the statute could stipulate that the second judge be deemed to have resigned from his appointment.
Например, в статуте можно предусмотреть, что будет считаться, что второй судья отозвал свою кандидатуру.

With regard to article 23, Ethiopia felt that only States parties to the statute could and should be entitled to lodge a complaint with the court.
Что касается статьи 23, то Эфиопия считает, что право подавать заявление в суд могут и должны иметь только государства- участники устава.

In addition, the statute could leave room for a sphere of exclusive jurisdiction of the court for individual States, through declarations or agreements with the court.
Кроме того, статут мог бы закреплять возможность сферы исключительной компетенции МУС для отдельных государств посредством деклараций или соглашений с МУС.

Using the term"race" in the wording of the statute could have the effect of confirming such notions.
Употребление в тексте закона термина" раса" могло бы быть истолковано как подтверждение приемлемости такой классификации.

The statute could be suspended during the period where a legal provision or unforeseen circumstance hindered the commencement or continuation of criminal proceedings.
Истечение срока давности может приостанавливаться на тот период, в течение которого какое-либо правовое положение или непредвиденное обстоятельство препятствовало возбуждению или продолжению уголовного производства.

Furthermore, as currently worded the court's draft statute could be amended to include the crimes covered by the draft Code.
Кроме того, в нынешний вариант проекта статута суда могут быть внесены поправки, предусматривающие включение в него преступлений, охватываемых проектом кодекса.

Like the representative of Australia, it believed that the Greek proposal to avoid specific descriptions and to refer to the IAEA Statute could be an acceptable solution for everyone.
Это справедливо и в случае Австралии, которая считает, что предложение Греции опустить конкретные указания и включить ссылку на Устав МАГАТЭ могло бы стать решением, приемлемым для всех.

It seemed possible that a statute could be adopted by a conference of plenipotentiaries in the very near future.
Представляется, что устав может быть принят конференцией полномочных представителей уже в ближайшем будущем.

However, certain elements of the Statute posed problems with regard to the Kazakh Constitution, and the Statute could only be ratified once they had been resolved.
Однако отдельные элементы Статута создают проблемы для казахстанской Конституции, и Статут может быть ратифицирован только после того, как они будут решены.

It was recognized that the statute could not specify all rules, nor could it predict all types of issues which might come before the court.
Было признано, что в уставе не могут быть перечислены все нормы и что в нем невозможно предопределить все типы вопросов, которые могут быть переданы на рассмотрение Суду.

Incorporating the concept of the criminal responsibility of legal persons or criminal organizations into the Statute could create more problems than it resolved, notably in terms of the relevant definitions.
Включение концепции уголовной ответственности юридических лиц или преступных организаций в Статут может создать больше проблем, чем их решить, в частности с точки зрения соответствующих определений.

He hoped that the draft Statute could be considered in the near future at a conference of plenipotentiaries and that the international criminal court would finally become a reality.
Следует надеяться, что в ближайшем будущем проект устава удастся рассмотреть на конференции полномочных представителей и что международный уголовный суд в конечном итоге станет реальностью.

The International Court of Justice, in its Advisory Opinion on the question, had confirmed that the use of nuclear weapons would be a contravention of international humanitarian law; and the fact that no convention banning their use had been negotiated did not mean that the Statute could ignore their existence.
Международный суд в своем консультативном заключении по данному вопросу подтвердил, что применение ядерного оружия является нарушением международного гуманитарного права; и тот факт, что еще не согласована какая-либо конвенция о запрещении его применения, вовсе не означает, что Статут может игнорировать его существование.

Secondly, the provisions concerning jurisdiction in the Statute could create a situation in which non-parties assumed more obligations than parties.
Во-вторых, содержащиеся в Статуте положения о юрисдикции могут создать ситуацию, в которой на государства, не являющиеся участниками Статута, будет возлагаться больше обязательств, чем на государства, являющиеся его участниками.

The special statute could also make provision for charging defendants with international crimes that were recognized as of 1975, even if such crimes were not included in the Code Pénal.
В специальном статуте можно также предусмотреть, что подсудимым будут предъявлены обвинения в совершении международных преступлений, признанных по состоянию на 1975 год, даже если такие преступления не были включены в Уголовный кодекс.

Nor was it right, in his view, that crimes of the seriousness of those dealt with in the draft statute could be punished by a mere fine or that a fine could be imposed but terms of imprisonment of months were excluded.
По его мнению, также неправильно, что столь серьезные преступления, о которых идет речь в проекте статута, могут наказываться простым штрафом или что штраф может налагаться, а лишение свободы на несколько месяцев не предусмотрено.

It was also suggested that the statute could provide a mechanism under which the court would elaborate the elements similar to the International Tribunal for the former Yugoslavia.
Было также высказано мнение о том, что в уставе можно было бы предусмотреть механизм, в соответствии с которым Суд разработал бы элементы, аналогичные элементам, используемым в Международном трибунале по бывшей Югославии.

Concern was also expressed that providing for different definitions of the crime of genocide in the Convention and in the statute could result in the International Court of Justice and the international criminal court rendering conflicting decisions with respect to the same situation under the two respective instruments.
Была выражена озабоченность по поводу того, что различия в определениях преступления геноцида в Конвенции и в уставе могут привести к тому, что Международный Суд и международный уголовный суд будут в соответствии с двумя этими документами выносить в связи с одной и той же ситуацией противоречащие друг другу решения.

The view was also expressed that the statute could provide an amendment or review procedure that would enable the States parties to the statute to add other offences at a later stage.
Выражалось также мнение, что Устав мог бы предусматривать процедуру внесения поправок или пересмотра, которая позволяла бы государствам- участникам Устава добавлять другие правонарушения на более позднем этапе.

Draft articles 34, 35 and 36 would provide adequate safeguards against any abuse and the statute could envisage that complainant States must also have accepted the court's jurisdiction in respect of the crimes for which they were lodging a complaint.
Проекты статей 34, 35 и 36 обеспечат адекватные гарантии против любого злоупотребления, кроме того, в уставе можно предусмотреть, что государства- податели заявлений, должны также признавать юрисдикцию суда в отношении тех преступлений, о которых они заявляют.

The United States Government is deeply concerned that the draft statute could undermine the extensive investigative work undertaken in national prosecutions of international terrorists and narcotics traffickers, and of war criminals.
Правительство Соединенных Штатов глубоко обеспокоено тем, что проект устава может подорвать обширную следственную работу, проводимую национальными органами по преследованию международных террористов и торговцев наркотиками, а также военных преступников.

As between States Parties to the International Criminal Court, participation in the Statute could override earlier inconsistent treaty obligations(see article 30 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties) but would it be desirable to have an express provision in the Statute stating so?
В отношениях между государствами- участниками Международного уголовного суда обязательства в рамках участия в Уставе могут иметь преимущество перед принятыми ранее не согласующимися с ними договорными обязательствами( см. статью 30 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года), однако будет ли желательным иметь в Уставе конкретное положение на этот счет?

Article 52(5) of the Polish Constitution stipulated that anyone whose"Polish origin" had been confirmed in accordance with statute could settle permanently in Poland, and he wondered what was meant by the term"Polish origin": did it mean ethnic or national origin and did that provision of the Constitution, read in the context of article 12, paragraph 4, of the Covenant, mean that only persons of Polish origin could consider Poland as their own country?
В пункте 5 статьи 52 польской Конституции сказано, что лицо, чье" польское происхождение" было подтверждено в соответствии с законом, может поселиться на территории Республики Польша на постоянный срок, в связи с чем у него возникает вопрос, что понимается под термином" польское происхождение": означает ли оно этническое или национальное происхождение и не следует ли из этого положения Конституции, если его трактовать в контексте пункта 4 статьи 12 Пакта, что только лица польского происхождения могут считать Польшу своей родиной?