What is the translation of " STATUTORY FUNCTIONS " in Russian?

• уставные функции
• статутных функций
• уставных функций
• уставным функциям
• предусмотренные законом функции
• официальные функции
• установленные законом функции

Examples of using Statutory functions in English and their translations into Russian

Exercise of statutory functions 45.
Осуществление законодательных функций 50.

Family counselling offices have two statutory functions.
Эти центры по вопросам семейного консультирования выполняют две установленные функции.

Streamline the legal and statutory functions of the Office of the Ombudsman and assist in the training of the personnel of the Office.
Упорядочение правовых и статутных функций Управления омбудсмена и оказание помощи в подготовке персонала для этого Управления.

Gibraltar Companies House main statutory functions.
Основные уставные функции Юридического Адреса в Гибралтаре.

The recruitment profile is based on the statutory functions and objectives of the Library and is part of the concept of its development.
Профиль комплектования основывается на уставных функциях и целях деятельности Библиотеки и является частью концепции ее развития.

Allocate the resources required for the Sierra Leone Human Rights Commission to carry out its core statutory functions(Australia);
Выделить Комиссии Сьерра-Леоне по правам человека необходимые средства для выполнения ею основных уставных функций( Австралия);

Implement the streamlining of the legal and statutory functions of the Office of the Ombudsman, which was undertaken by a consultant in 1998.
Осуществление деятельности по упорядочению правовых и статутных функций Управления омбудсмена, начатой консультантом в 1998 году.

With technical support from UNIPSIL, the National Human Rights Commission of Sierra Leone continued to implement its statutory functions.
При технической поддержке со стороны ОПООНМСЛ Национальная комиссия по правам человека Сьерра-Леоне продолжала выполнять свои уставные функции.

EXPENDITURES, capital outlays related to performance of the statutory functions of local self government agencies, inter alia.
По линии расходов: капитальные расходы на осуществление установленных законом полномочий органами местного самоуправления, в том числе.

Every effort has been made by all parties to establish a new cordial and cooperative working relationship based on mutual respect for each other's statutory functions and mandate.
Все стороны делают все возможное для формирования новых теплых рабочих отношений сотрудничества на основе взаимного уважения всеми сторонами уставных функций и мандата друг друга.

The base structure relates to the organization's core mandated activities, as well as statutory functions that do not change with the resource volume that it manages.
Базовая структура предназначена для выполнения основной уставной деятельности организации, а также уставных функций, которые не зависят от объема ресурсов, которыми управляет организация.

Is it not a subtle- but powerful- encouragement to use force to settle a dispute when the avenues of legal recourse are blocked and when the legal authority abandons its statutory functions?
Разве не идет речь о едва уловимом, но мощном поощрении использования силы для урегулирования проблем, когда пути правового выхода перекрыты и когда правовые органы отказываются от своих законных функций?

The governing legislation requires that the Authority act independently in performing its statutory functions and duties, and exercising its statutory powers.
Регламентирующее законодательство требует, чтобы Орган действовал независимо в ходе выполнения своих статутных функций и обязанностей и осуществления своих статутных полномочий.

ICTY and ICTR OTP were structured to reflect the two main statutory functions of the Prosecutor, namely the investigation of crimes within the Tribunal's jurisdiction and the prosecution of cases before the Chambers.
КО МТБЮ и МУТР структурно отражали две основные уставные функции Обвинителя, а именно: расследование преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала, и судебное преследование обвиняемых в Камерах.

Unless they were able to obtain the documents and fully understand the transactions, the foreign representatives indicated it would be difficult if not impossible for them to discharge their statutory functions effectively.
Иностранные представители утверждали, что, если им не удастся получить документы и полностью понять смысл сделок, им будет сложно, а то и вовсе невозможно должным образом выполнить свои законные функции.

HREOC's statutory functions include promoting an awareness of, and respect for, human rights in the community, and almost all areas of HREOC's work have an educational or public awareness component.
В число официальных функций КПЧРВ входит повышение осведомленности и защита прав человека в обществе, и практически все направления деятельности КПЧРВ включают компонент, связанный с образованием или повышением осведомленности населения.

The Council and Agency wrote to the parties reiterating their concern about the potential for conflict between their statutory functions, and their position as"de facto arbiters" of breaches of the injunction.
Совет и Агентство направили сторонам письма, в которых они вновь выразили озабоченность по поводу возможного конфликта между их установленными законом функциями и их положением как" арбитров де-факто" по нарушению судебного запрета.

The presentation of the annual report of the IAEA to the General Assembly provides us with the opportunity to review the Agency's work and to measure its results in the various fields in which it carries out its statutory functions.
Представление ежегодного доклада МАГАТЭ Генеральной Ассамблее дает нам возможность провести обзор работы Агентства и дать оценку его результатам в различных областях, в которых оно выполняет свои статутные функции.

The allocation of resources should take into account all of the Agency's Statutory functions, including that of encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses with adequate technology transfer.
При распределении ресурсов следует учитывать все уставные функции Агентства, включая задачу способствовать и содействовать развитию и практическому применению атомной энергии в мирных целях за счет передачи соответствующей технологии.

On drawing up its budget in 2008, the Government had taken decisions, in the light of the overall state of public finances, that affected both bodies with statutory functions and those without a statutory role.
При составлении бюджета в 2008 году правительство в свете общего финансового положения государства приняло решения, которые затрагивают как органы со статутными функциями, так органы, не использующие такие функции..

IAEA will continue to use the Committee's estimates to support its statutory functions of establishing standards for the protection of health against ionizing radiation and of providing for the application of these standards at the request of States.
МАГАТЭ будет по-прежнему использовать оценки Комитета в поддержку выполнения своих уставных функций по установлению норм для защиты здоровья от действия ионизирующего излучения и обеспечению применения этих норм по требованию государств.

We hope that the annual draft resolution that has been submitted affirming confidence in the role of the IAEA will be particularly helpful for the Agency to accomplish the important tasks ahead, in conformity with its statutory functions.
Мы надеемся, что представленный ежегодный проект резолюции, где подтверждается доверие к роли МАГАТЭ, будет особенно полезен Агентству в осуществлении важных задач в будущем в соответствии с его уставными функциями.

To provide adequate budget resources to the Human Rights Commission to allow it to carry out its core statutory functions, and to implement the recommendations made by the Commission in its state of human rights reports for 2007 and 2008;
Выделить необходимые бюджетные ресурсы Комиссии по вопросам прав человека, с тем чтобы она могла осуществить свои базовые уставные функции и выполнить рекомендации, сделанные Комиссией в докладах о состоянии дел в области прав человека от 2007 и 2008 годов;

In case that close relations of the investment brokerage company with third parties pose a threat or may pose a threat to its financial stability or limit the Commission's right to fulfill the statutory functions of supervision;
Тесные отношения брокерского общества вложений с третьими лицами создают угрозу или могут создать угрозу его финансовой стабильности или ограничивают права Комиссии на выполнение установленных законом функций надзора;

Sierra Leone was strongly urged to provide the Human Rights Commission with adequate resources to allow it to carry out its core statutory functions, and to implement the recommendations made by the Commission in its State of Human Rights reports of 2007 and 2008.
В адрес Сьерра-Леоне был обращен настоятельный призыв выделить необходимые бюджетные ресурсы Комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла осуществлять свои базовые уставные функции, и выполнить рекомендации, сделанные Комиссией в докладах о состоянии дел в области прав человека за 2007 и 2008 годы.

Although the equality bodies and the Irish Human Rights Commission had been subject to expenditure reductions in recent years, like all other public-sector bodies they continued to carry out their statutory functions.
Хотя расходы органов по вопросам обеспечения равенства и Ирландской комиссии по правам человека в последние годы были сокращены, как и расходы всех остальных государственных органов, эти учреждения продолжают выполнять свои уставные функции.

The Commissioner for Children Bill, once enacted, will give the Commissioner additional statutory functions and explicit statutory powers in order to give better effect to the UN Convention on the Rights of the Child(UNCROC), as follows.
С принятием этого законопроекта о правах детей Комиссар по делам детей будет выполнять дополнительные предусмотренные законом функции и осуществлять прямо оговоренные законом полномочия, что позволит более эффективно выполнять положения Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка( КПРООН), в частности путем.

Any interference by other bodies such as the Security Council, as well as undue pressure from individual countries, would definitely undermine the credibility and integrity of the Agency and its statutory functions.
Любое вмешательство со стороны других органов, таких как Совет Безопасности, а также неправомерное давление, оказываемое отдельными странами, определенно подрывает надежность и целостность Агентства и мешает выполнению его уставных обязанностей.

In the case of the Irish Human Rights Commission, the Irish Government will continue to support it to carry out its statutory functions and will respect its independence in performing such functions as are set out in the Human Rights Commission Acts 2000 and 2001.
Что касается Ирландской комиссии по правам человека, то ирландское правительство будет по-прежнему оказывать ей поддержку в деле выполнения ее уставных функций и соблюдать ее независимость при выполнении таких функций, которые изложены в законах о Комиссии по правам человека, принятых в 2000 и 2001 годах.

Opening an offshore account in the Isle of Man There are very few cases, exceptions to the rules specified in the Act on financial supervision in 1998 These include circumstances where disclosure is necessary for the purposes of criminal proceedings or to the Financial Supervision Commission could carry out their statutory functions.
Открытие оффшорного счета на острове Мэн обстоятельства, когда разглашение необходимо для целей уголовного производства или для того, чтобы Комиссия по финансовому надзору могла исполнять свои установленные законом функции.