What is the translation of " STILL FUNCTIONS " in Russian?

• все еще функционирует
• продолжает функционировать

Examples of using Still functions in English and their translations into Russian

Local tracking still functions properly.
Местный поиск еще функционирует.

It still functions, and it is especially loved by the tourists.
Он и сейчас функционирует, особенно любим туристами его ресторан.

What Joshua did to Mr. Gore, it's lucky his brain still functions at all.
Что Джошуа сделал мистеру Гору, это удача, что его мозг все еще функционирует.

The Central Jail of Nicosia still functions as a prison, but the area where executions were carried out is now a museum.
В настоящее время Центральная тюрьма Никосии продолжает функционировать, однако в той ее части, в которой производилось осуществление смертной казни через повешение, в настоящее время располагается музей.

What we are dealing with now is the system that they set up that still functions.
То, чем мы сейчас занимаемся, это система, которую они основали, и которая все еще функционирует.

Nowadays, the observatory in Castel Gandolfo still functions as headquarters and hosts laboratories.
Сейчас обсерватория в Кастель- Гандольфо продолжает функционировать как штаб-квартира.

Now there are hardly 100 Armenians in India, mostly in Kolkata, where the Armenian College still functions.
Сейчас в Индии около 100 армян, в основном в Калькутте, где до сих пор функционирует Армянский колледж.

Today the situation is somewhat better, but our judicial system still functions poorly, and this is also a result of the revolution of 1917.
Сегодня ситуация в этом отношении несколько лучше, но судебная система все еще функционирует плохо- и это тоже последствия революции 1917 года.

The Mitrovica District Court still functions only partially, with EULEX judges and prosecutors operating out of the northern Mitrovica courthouse and dealing solely with criminal cases.
Окружной суд Митровицы попрежнему функционирует лишь частично, и судьи и прокуроры ЕВЛЕКС действуют в суде в северной Митровице, занимаясь исключительно уголовными делами.

Igbo has been a language of instruction in many schools in the region and still functions as a regional trade language.
Игбо был языком обучения во многих школах в регионе и по-прежнему функционирует в качестве регионального языка торговли.

Cross-border movements of recruits, even though some were disarmed through the rehabilitation and reintegration programmes in Liberia, suggests that the chain of command with the former faction chiefs, especially those of MODEL, still functions.
Трансграничное передвижение завербованных комбатантов, даже учитывая, что некоторые из них были разоружены в ходе программ реабилитации и реинтеграции в Либерии, свидетельствует о том, что все еще функционирует цепь командования во главе с бывшими руководителями группировок, особенно группировки Движения за демократию в Либерии.

In the event of STS module removal, the Modulon DPH still functions under inverter mode(normal mode without bypass utility backup).
В случае демонтажа модуля статического выключателя( STS) ИБП Modulon DPH продолжает работать в нормальном режиме( питание поступает через основной вход и инвертор).

It is a center for resolving problems the entire humankind encounters. Given that the organization was set up in the era of a bipolar world and still functions under the documents adopted then, many say it is necessary to reform it.
Учитывая тот факт, что организация создавалась в эпоху биполярного мира и до сих пор действует по утвержденным тогда документам, многие говорят о необходимости ее реформирования.

Although the London Club was formed in the 1980s and still functions as a forum for renegotiating loans made by commercial banks, most of the new sovereign borrowing on international financial markets has been in the form of bonds, and no mechanism exists to treat defaulted bond debt.
Хотя Лондонский клуб был создан в 80х годах и продолжает функционировать в качестве форума для переговоров по кредитам, предоставленным коммерческими банками, большинство новых заимствований стран на международных финансовых рынках осуществлялось через выпуск облигаций, а какого-либо механизма для рассмотрения вопросов, связанных с дефолтом по облигациям, не существует.

For one thing, my delegation remains concerned that the Council still functions on the basis of provisional rules, which does not allow for predictability.
Моя делегация, например, озабочена тем, что Совет все еще функционирует на основе временных правил, в результате чего трудно говорить о какой-то предсказуемости.

It's heavily damaged, but still functioning.
Оно сильно повреждено, но все еще функционирует.

Though still functioning, the Commission has yet to produce a public report.
Несмотря на то, что эта Комиссия по-прежнему функционирует, она пока еще не представила публичного доклада.

This is where the oldest and still functioning weather station in Central Europe originated.
Здесь возникла старейшая и до сих пор действующая метеорологическая станция в Центральной Европе.

It's like a safe mode, so we can still function.
Это как безопасный режим, поэтому мы можем по-прежнему работать.

Slave, any crash systems still functioning put them online.
Раб, любые системы о поломках, которые еще функционируют, выведи на онлайн.

In June BBC reported that one of a few still functioning Apple 1 computers was sold at auction for about $375,000.
В июне BBC сообщало о том, что один из нескольких все еще работающих компьютеров Apple 1 был продан с аукциона за примерно$ 375, 000.

The southern side of the town hall's faćade is decorated with the still functioning Astronomical Clock(Orloj), which was created by Mikuláš of Kadaň(1410) and was perfected by Master Hanuš 1490.
С южной стороны фасад ратуши украшен до сих пор функционирующими астрономическими часами- старогородскими курантами- Орлоем( Orloj), созданными Микулашом из копенгагена( 1410) и усовершенствованными мастером Ганушем 1490.

We must preserve this multilateral forum, which is the only one of its kind still functioning, but we must also reform it.
Мы должны сохранить этот многосторонний форум, который является единственным все еще функционирующим форумом в этом области, однако должны также реформировать его.

Other structures inside the fortress include the still functioning mint building, Grand Ducal Mausoleum, the Trubetskoy and Alekseyevsky bastions with their grim prison cells, and the city museum.
Другие здания в крепости включают все еще функционирующее здание монетного двора, Великий Герцогский Мавзолей, Трубецкой и Алексеевские оплоты с их мрачными тюремными камерами, а также городской музей.

A number of trade unions which had survived from former times were still functioning but they kept a low profile.
В настоящее время действует ряд профсоюзов, которые существовали еще при прежнем режиме, однако они занимают пассивную позицию.

Under RAID 1 mode, two hard drives will have identical data through mirroring, therefore even if one of the two hard drives fails, FSR202 will still function properly.
При режиме RAID 1 два жестких диска будут иметь одинаковый набор данных через зеркальное отображение, по этому, даже если один из двух дисков выйдет из строя, FSR202 будет по-прежнему функционировать должным образом.

At the special show, we will put our historical machines on exhibit- in 2012, we sought out the oldest, still functioning Hoftrac and actually found the fifth Perfect 130 ever constructed.
В рамках специальной презентации мы представим нашу историческую машину- в 2012 году нам удалось найти старейший еще функционирующий экземпляр Hoftrac, пятый из выпуска тогдашней серии Perfekt 130.

Aktalov(2011), 26 however, argues that“non-standard” channels for the arrival of re-exports from Kyrgyzstan to Kazakhstan still function, albeit slower and at higher costs.
Репортаж( Акталов, 2011) 22, однако, свидетельствует о том, что« нестандартные» каналы поступления реэкспортных товаров из Кыргызстана в Казахстан по-прежнему функционируют, хотя и с несколько возросшими временными и денежными издержками.

These mines will meet the detectability standard because the materials used in the mines allow them to survive dispersal and still function.
Эти мины будут отвечать стандарту обнаруживаемости потому, что используемые в минах материалы позволяют им выдерживать разбрасывание и всетаки функционировать.

Despite efforts to make Basel Convention centres operational, some still function with minimal resources.
Несмотря на предпринимаемые усилия по обеспечению полномасштабного функционирования центров Базельской конвенции, некоторые из них по-прежнему работают с минимальными ресурсами.