What is the translation of " CONTINUES TO FUNCTION " in Russian?

• продолжает функционировать
• продолжает работать

Examples of using Continues to function in English and their translations into Russian

It's absolutely vital that that continues to function.
Очень важно, чтобы она продолжила работать.

Which continues to function as a huge Central and Eastern European fort.
Сохраняющей функции огромного форта в Центральной и Восточной Европе.

Currently, the temple also continues to function.
В настоящее время храм также продолжает функционировать.

The program continues to function after the end of the user session.
Программа продолжает функционировать после завершения сеанса пользователя.

The system of active monitoring of the documentation production process continues to function.
Продолжает функционировать система активного контроля над процессом выпуска документов.

The oven's ventilation continues to function after the end of the programme.
Вентиляция печи продолжает функционировать и после завершения программы.

In 1947, the building was given to the Muslim community and continues to function as a mosque.
В 1947 году здание было передано мусульманской общине и продолжает функционировать как мечеть.

The fan continues to function for 15 minutes after the end of the programme.
Вентиляция продолжает функционировать в течение 15 минут после завершения программы.

After the restoration, the tooth continues to function like any other tooth.
После восстановления этот зуб продолжает функционировать, как любой другой.

If it continues to function like this, You won't need an l-vad or any other kind of machinery.
Если оно будет работать по-прежнему вам не понадобится желудочковый аппарат и другие приспособления.

Today the church in the village of Višnieva is in excellent condition and continues to function.
На сегодняшний день костел в деревне Вишнево находится в отличном состоянии и продолжает функционировать.

Nevertheless, the hospital continues to function but is seriously impaired.
Тем не менее больница продолжает функционировать, но сталкивается с серьезными трудностями.

The ECE local area network experienced no critical system failures and continues to function properly.
Локальная вычислительная сеть( ЛВС) ЕЭК работала без сбоев и продолжает функционировать в нормальном режиме.

A liaison office at Tbilisi continues to function with a strength of four military observers.
Продолжает функционировать отделение связи в Тбилиси в составе четырех военных наблюдателей.

Thus, the competition authority(central office and antitrust inspection areas) continues to function nominally.
Таким образом, антимонопольный орган( центральный аппарат иантимонопольные инспекции врегионах) продолжает работать вштатном режиме.

The school continues to function as a religious and educational institution today and it is based in Athens.
Она находится в Афинах и до сих пор продолжает функционировать как духовное учебное заведение.

However, and against all the odds, the Palestinian economy continues to function, though on a much lower scale.
В то же время, невзирая ни на что палестинская экономика продолжает работать, хотя и на гораздо более низком уровне.

Kyrgyzstan has been implementing, for quite a number of years, the open public budgets policy; the Open Budget portal continues to function.
Кыргызстан уже много лет реализует политику открытости публичных бюджетов; продолжает функционировать портал« Открытый бюджет».

Most surprisingly, the base continues to function even after President Putin declared it closed.
Больше всего удивляет то, что эта база продолжает функционировать даже после того, как президент Путин объявил ее закрытой.

For example, the water company that serves both Israel and the Occupied Palestinian Territories continues to function despite the conflict.
Например, компания, занимающаяся водоснабжением как Израиля, так и оккупированных палестинских территорий, продолжает функционировать несмотря на конфликт.

We must consciously ensure that the Council continues to function in a non-selective, non-politicized and transparent manner.
Мы должны целенаправленно добиваться того, чтобы Совет продолжал функционировать на неизбирательной, свободной от политизации и транспарентной основе.

UNIDIR continues to function as an autonomous Institute, meeting the need for independent research on disarmament and related security issues.
ЮНИДИР продолжает функционировать как автономный институт, удовлетворяя спрос на независимые научные исследования по вопросам разоружения и смежным вопросам безопасности.

In medical emergencies, the Medical Emergency Centre continues to function as a medical-legal support office.
В отделении неотложной помощи по-прежнему действует Центр чрезвычайной медицинской помощи в качестве службы судебно-медицинской помощи.

The NGO Forum continues to function as a membership-based organization, and sent members to the 2002 World Social Forum.
Форум НПО продолжает функционировать в качестве организации с постоянным составом и в 2002 году направил своих членов на Всемирный социальный форум.

The ITIC is of the impression that the Sinai Province continues to function and the Egyptian announcements are exaggerated.
У нас создается впечатление, что округ Синай продолжает функционировать, и что египетские заявления несколько преувеличены.

With regard to Lebanon, my delegation welcomes the overall political stability in the country as the new unity Government continues to function.
Что касается Ливана, то моя делегация приветствует общую политическую стабильность в этой стране по мере продолжающегося функционирования нового правительства единства.

After the Independence of India in 1947, the Indian postal service continues to function on a countrywide basis and provides many valuable, low cost services to the public of India.
После провозглашения независимости Индии в 1947 году Индийская почтовая служба продолжила функционирование, обеспечивая дешевой связью все население Индии.

In addition, the professional network reacts on the appearance of interference and in the case of their significant impact rebuilt on the other radio channels and continues to function.
Кроме того, профессиональная сеть реагирует на возникновение помех и в случае их существенного влияния перестраивается на другие радиоканалы и продолжает функционировать.

Requests the Secretary-General to ensure that the current formal system of administration of justice continues to function, as appropriate, until the completion of the transition to the new system;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы нынешняя формальная система отправления правосудия продолжала функционировать в надлежащем порядке до завершения перехода к использованию новой системы;

Further, a counsel appointed in November 2009 continues to function as standby counsel to minimize the risk of any further improper delays associated with the fact that Karadžić represents himself in the proceedings.
Кроме того, назначенный в ноябре 2009 года адвокат продолжает выполнять функцию резервного адвоката в целях сведения к минимуму риска любых дальнейших ненадлежащих задержек, связанных с тем фактом, что в ходе разбирательства Караджич представляет свои интересы самостоятельно.