What is the translation of " STILL MANAGED " in Russian?

• все же удалось
• все же сумел

Examples of using Still managed in English and their translations into Russian

Ellis still managed to get him into his gang.
Но Эллису все же удалось заманить его в свою банду.

Then, even with broken equipment, he still managed to?!
Значит, у него получилось висеть даже с неисправным поясом?

But I still managed to rise through the ranks.
Но я все равно сумел подняться по служебной лестнице.

On the log it was shaking a little bit, but she still managed.
На бревне ее немножко трясло, но она все равно справилась.

Nevertheless, we still managed to find a common language.
Тем не менее, нам все-таки удалось найти общий язык.

Despite the fact that his serve and then she missed, pick up the first batch still managed.
Несмотря на то, что свою подачу она потом упустила, забрать первую партию все же удалось.

The organizers still managed to defend the festival.
Организаторам все же удалось отстоять проведение фестиваля.

Even after its separation from the Astotel Parisian group, Best Western still managed to stay at number 2!
Даже после его отделения от Astotel Parisian group, Best Western все же удалось остаться в номер 2!

However, we still managed to get to our chosen hostel.
Тем не менее, нам все-таки удалось добраться до выбранного хостела.

Our photographer, Daria Ratushina, shuffled in the crowd, but she still managed to get the cherished pictures.
Наш фотограф, Дарья Ратушина, потолкалась в толпе, но ей все же удалось получить заветные кадры.

Still managed to cook Thanksgiving dinner for 300 soldiers.
И я все равно смог приготовить ужин на День Благодарения для 300 солдат.

Ryu said that one of the cells they still managed to get only one pikoamper.
Рю рассказал, что из одной клетки им пока удалось добыть лишь один пикоампер.

He still managed to get up; but he fell again with great force, crying out"M'an pas manqua!
Он еще смог встать, но снова упал и громко крикнул« M' an pas manqua!

Why was it so diversified but still managed to re-adjust itself to survive?
И почему она такая разнообразна, но все-таки умудряется между собой согласоваться, чтобы выжить?

Sperati still managed to convince the police that they were fakes, and was therefore charged with fraud.
Сперати все-таки удалось убедить полицию, что это подделки, поэтому он был обвинен в мошенничестве.

Vice-champion of Ukraine will make maximum efforts, still managed to beat the champions of Azerbaijan.
Вице-чемпионы Украины приложив максимум усилий, все же сумели переиграть чемпионов Азербайджана.

It still managed to capture Napoleon Orda on one of his sketches, made in the second half of the 19th century.
Его еще успел запечатлеть Наполеон Орда на одной из своих зарисовок, сделанной во второй половине 19- го века.

Even though the iPhone and iPad sales declined a bit, the company still managed to show decent results.
Несмотря на то, что продажи iPhone и iPad немного снизились, компании все же удалось показать достойные результаты.

Follow the race I still managed- Yegor technically held the race.
Следить за гонкой мне все-таки удалось- Егор технично провел гонку.

At his last Olympics in 1932 in Lake Placid, he collided with a photographer on the ice and still managed to place second.
На своих последних Олимпийских играх в 1932 в Лейк- Плэсиде он столкнулся с фотографом на льду и все же сумел стать вторым.

During this one day, Hermann still managed to make some preparations for the defense of the city.
В течение одного дня Герман все же сумел подготовиться к обороне города.

The Soviet Union was a vast empire, which, although it remained in isolationand from the rest of the world, but still managed to establish a strong enough economy.
Советский Союз был огромной империей, которая хотя и пребывала в изоляции от остального мира, но все же сумела наладить достаточно мощную экономику.

Hardly moving my head I still managed to turn it and have seen standing nearby me Richard.
Еле ворочая головой, я все-таки сумел повернуть ее и увидел стоящего рядом со мной Ричарда.

In addition, there is a version, according to which, after a lightning strike, the crew commander still managed to land the plane, but he is in a state of shock now.
Кроме того, есть версия, по которой после удара молнии капитан воздушного судна все же сумел посадить самолет, но сейчас находится в шоковом состоянии.

Nevertheless, de Ribas still managed to persuade the empress, the project was approved, and in 1795 the city and port Hadzhibey renamed Odessa.
Тем не менее де Рибасу все же удалось уговорить императрицу, проект был одобрен, а в 1795 году город и порт Хаджибей переименовали в Одессу.

The Andromeda lost and the Arkology was destroyed, but Trance still managed to cripple the Worldship with her powers.
Андромеда» проиграла битву, и Арколог был разрушен, но Трэнс с ее возможностями все же удалось нанести вред кораблю- миру.

While streaming with"emulators" E-mu still managed to produce Drumulator drum machine and Emax samplers budget series.
В потоке производства« эмуляторов» E- mu еще успели выпустить драм- машину Drumulator и бюджетную серию сэмплеров Emax.

Of course, we also brought to the workshop, where her friend still managed to sell a pair of silver earrings(as she says, very inexpensive).
Разумеется нас тоже завезли в мастерскую, где подруге все-таки умудрились продать пару серебряных сережек( как она говорит, очень недорого).

And as much as we have all screwed up, we still managed to make a couple of good human beings, and that's as much as any parent can hope for.
И, хотя мы все облажались, нам все-таки удалось сделать несколько хороших человеческих существ, и на это надеятся многие родители.

At the very beginning of the third day of the Games, I still managed to test the TOP with maps of captains with more advanced players.
В самом начале третьего дня Игросферы я все же успел протестировать ССП с картами капитанов с более продвинутыми игроками.