What is the translation of " STOP-GAP " in Russian?

• временные
• паллиативных
• временных
• временной

Examples of using Stop-gap in English and their translations into Russian

Directors, management provide stop-gap financing to Sunkar.
Директора и менеджмент предоставили Sunkar временное финансирование.

Those stop-gap measures are simply not sustainable in the long-run.
Эти временные меры просто не будут обладать устойчивым характером в долгосрочной перспективе.

More often than not they were viewed as stop-gap measures rather than as a comprehensive approach.
Зачастую их рассматривают не как краткосрочные меры, а как всеобъемлющий подход.

Islands of stability are conceived as a short-term stop-gap measure.
Инициатива по созданию<< островков стабильности>> задумывалась в качестве краткосрочной промежуточной меры.

It was essential to stop looking for stop-gap measures and come up with concrete proposals.
Необходимо прекратить поиск паллиативных мер и перейти к выдвижению конкретных предложений.

The observations and recommendations suggested to address these issues will provide a stop-gap measure only.
Замечания и рекомендации, предложенные для решения этих проблем, могут служить лишь временной мерой.

The basis for the taking of stop-gap measures was the provisions of the Law on the Action of Republic Organs in Emergencies.
Основой для принятия временных мер явились положения закона о функционировании республиканских учреждений в чрезвычайных ситуациях.

The Security Council affirmed its willingness to support a lasting political solution and to avoid a continuation of stop-gap measures.
Совет Безопасности вновь заявил о своей готовности добиваться долгосрочного политического урегулирования и отказаться от дальнейшего применения временных мер.

The R12000 was developed as a stop-gap solution following the cancellation of the"Beast" project, which intended to deliver a successor to the R10000.
R12000 был разработан как временное решение после отмены проекта Beast, в котором планировалось создать преемника для R10000.

In addition, UNMIS provided support through the transfer of materials, assets and personnel as a stop-gap measure during the start-up of UNAMID.
Кроме того, МООНВС оказывала поддержку посредством передачи материалов, имущества и персонала в качестве временной меры на начальном этапе развертывания ЮНАМИД.

Stop-gap measures for this crisis will never provide the necessary guarantees to eliminate the threats to international peace and security.
Временные меры по преодолению этого кризиса никогда не предоставят необходимых гарантий по ликвидации угроз международному миру и безопасности.

Accordingly, it was stated that inter-mission cooperations were not a panacea and should be used as a stop-gap measure as opposed to a substitute for filling capability gaps.
Поэтому, как было заявлено, сотрудничество между миссиями является не панацеей, а временной мерой, которая не может заменить усилий по восполнению нехватки потенциала.

It was important to stop looking at temporary stop-gap measures and come up with concrete proposals to ensure that expert meetings remained relevant to member countries.
Следует прекратить поиск временных паллиативных мер и перейти к выдвижению конкретных предложений для того, чтобы совещания экспертов не потеряли своей актуальности для стран- членов.

International political institutions, as well as political thought in general, found themselves unprepared for the changes, and they continue to apply stop-gap measures to this very day.
Международные политические учреждения, равно как и политическая мысль в целом, оказались не готовыми к переменам, и они продолжают применять временные меры и по сей день.

Newly-installed police chief Anna Cervantes, generally regarded as a stop-gap appointment, faces her first high-profile homicide investigation with the murder of Tobias Percival, son of senator.
Недавно назначенная шеф полиции Анна Сервантес, воспринимаемая как временное решение, впервые столкнулась с громким расследованием убийства Тобиаса Персиваля, сына сенатора.

Some of these difficulties come as immediate by-products of rapid and haphazard transformations, while others are surfacing for the first time after decades of inadequate stop-gap measures.
Некоторые эти трудности возникли как побочные продукты стремительных и опасных трансформаций, в то время как другие возникли впервые после десятилетий неадекватных временных мер.

Despite periodic stop-gap measures to mitigate the financial burden on them and on all public servants, however, the inability to pay decent salaries continued to be a challenge.
Однако, несмотря на периодические временные меры по смягчению финансового бремени для них и для всех государственных служащих, отсутствие возможностей для достойной оплаты их труда по-прежнему является проблемой.

If you got poor Bill cashiered they would put in another pukka colonel, but if you send him sick you're certain to get the command as a stop-gap.
Если вы устроите так, что беднягу Билла разжалуют, на его место поставят другого первоклассного полковника, но если вы всего лишь отправите его в отпуск по болезни, командование непременно перейдет к вам, в качестве временной меры.

Ad-hoc or stop-gap measures could undermine broader efforts to improve effectiveness and strengthen the treaty body system, and could ultimately be much more costly than systematic solutions.
Специальные или кратковременные меры могут подорвать усилия по повышению эффективности и укреплению договорных органов в целом и в конечном итоге могут оказаться еще более затратными, чем системные решения.

This experience showed that, although this technique could have served the purpose as a stop-gap, it would have overwhelmed the mission staff and distracted them from their primary duties.
Этот опыт показал, что, хотя данный метод мог бы служить достижению цели в качестве временной меры, такая постановка дела привела бы к чрезмерной перегруженности персонала миссии и отвлекла бы его от выполнения своих основных обязанностей.

The stop-gap measures which had so far been employed by the Secretariat would no longer suffice and a decision on the appropriation and assessment of adequate funds must be taken during the current resumed session.
Паллиативных мер, которые принимаются Секретариатом, уже недостаточно, и в течение нынешней возобновленной сессии необходимо принять решение в отношении ассигнований и распределения надлежащих средств.

Help to the individuals concerned who are suffering severe hardship should be made available without delay through a wider and more systematic use of the Emergency Fund, which would represent a stop-gap rather than final solution.
Необходимо незамедлительно оказать помощь соответствующим лицам, которые переживают серьезные трудности, на основе более широкого и более систематичного использования Чрезвычайного фонда, что явилось бы временным, а не окончательным решением.

As a stop-gap measure, HACO is working with non-governmental organizations and donors in order to mobilize any capacity that currently exists on the ground to start bridging activities immediately.
В качестве временной меры КГП работает с неправительственными организациями и донорами в целях мобилизации любых возможностей, существующих в настоящее время на местах, для того чтобы немедленно начать" переходные" мероприятия.

At the same time, and as indicated in the previous report of the Secretary-General(A/67/723), inter-mission cooperation is generally a short-term, stop-gap measure that should not be used to address long-term gaps and needs.
В то же время, как отмечено в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 723), сотрудничество между миссиями, как правило, является краткосрочной, временной мерой, которую не следует использовать для устранения долгосрочных пробелов и удовлетворения долгосрочных потребностей.

In the course of enforcement of the stop-gap measures, proposals were made for the vacancies on the interim management boards at various health institutions to be filled also by health workers belonging to the Albanian national minority.
В ходе осуществления временных мер были выдвинуты предложения относительно заполнения должностей в советах временного управления в различных медицинских учреждениях также из числа кандидатов- работников здравоохранения, принадлежащих к албанскому национальному меньшинству.

UNIFIL Management has issued a memorandum to all self-accounting units to allow sufficient time for preparation of service requirements, the completion of the procurement process and any stop-gap period in all future service contracts.
Руководство ВСООНЛ направило меморандум всем хозрасчетным подразделениям, с тем чтобы они имели достаточно времени для определения необходимого уровня обслуживания и завершения закупочного процесса с учетом любого промежуточного периода по всем будущим контрактам на предоставление услуг.

It should be pointed out that the above-mentioned provincial Law(like the republic one) on Taking Stop-gap Measures for the Social Protection of Self-management Rights and Social Property ceased to be valid on 28 June 1991 Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 38/91.
Следует указать, что вышеупомянутый закон провинции( как и республиканский) относительно принятия временных мер по социальной защите прав на самоуправление и общественной собственности прекратил свое действие 28 июня 1991 года Official Gazette of RS, No.

The use of a web-based password manager is an alternative to single sign-on techniques, such as OpenID or Microsoft's Microsoft account(previously Microsoft Wallet, Microsoft Passport,. NET Passport, Microsoft Passport Network, and Windows Live ID) scheme, or may serve as a stop-gap measure pending adoption of a better method.
Использование сетевого менеджера паролей- альтернатива технологии единого входа( Single Sign On), такой как OpenID или Microsoft' s Windows Live ID, и может использоваться как временная мера, пока не будет принят лучший метод.

Already in the current biennium, the Office has started to implement the new method of quality control by using temporary, stop-gap measures similar to those in place elsewhere in the Department on a more durable scale, such as recruitment of senior revisers, using retirees or assigning P-4 level staff to perform quality control.
Уже в нынешнем двухгодичном периоде Отделение приступило к внедрению нового метода контроля качества путем использования временных,<< паллиативных>> мер наподобие тех, которые применяются повсюду в Департаменте на более долговременной основе, таких как набор старших редакторов, использование пенсионеров или возложение функций по контролю качества на сотрудников уровня С4.

The provisions of this law were applied to labour relations in the working communities of the administrative agencies, in enterprises, the organizations of social services and in other organizations and communities where stop-gap measures were taken to protect socially-owned assets.
Положения этого законодательного акта применялись к трудовым отношениям в рабочих коллективах административных органов, на предприятиях, органах по социальному обслуживанию и в других организациях и коллективах, где были приняты временные меры по защите общественной собственности.