Examples of using Strategy's implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strategy's implementation 71- 76 12.
To facilitate and evaluate the Strategy's implementation;
The Strategy's implementation would be monitored by a Council for Sustainable Development.
There is no official report on the Strategy's implementation.
To assess the Strategy's implementation, the following issues might be measured to help evaluation.
В оценке осуществления Стратегии, возможно, целесообразно проводить анализ следующих мер.The specific objectives for reviewing the Strategy's implementation include.
К числу конкретных задач по проведению обзора осуществления Стратегии относятся.To facilitate the Strategy's implementation, a number of regional initiatives are being implemented through the Steering Committee on ESD.
В целях содействия осуществлению Стратегии через Руководящий комитет по ОУР осуществляется ряд региональных инициатив.However, further consultations were required prior to the strategy's implementation.
Вместе с тем до начала реализации стратегии требуются дальнейшие консультации.Among othersm are ensuring the means for the Strategy's implementation and for the development of national implementation plans on ESD. ESD.
В частности, необходимо изыскать средства для осуществления Стратегии и разработки национальных планов Such assessments would take place in the course of and not prior to the strategy's implementation.
Такие оценки следует проводить в процессе, а не до осуществления стратегии.Ministers may wish to discuss progress in the strategy's implementation based on national and other relevant reports e.g. NGO reports.
Министры, возможно, пожелают обсудить прогресс, достигнутый в осуществлении стратегии, исходя из национальных и других соответствующих докладов например, докладов НПО.Some delegations stressed the importance of quality criteria for assessing the Strategy's implementation.
Некоторые делегации подчеркнули важность качественных критериев для оценки осуществления Стратегии.Progress reports on the strategy's implementation must give details of the Government's achievements in fulfilling its obligations under international human rights law.
Доклады о ходе осуществления стратегии должны содержать сведения о достигнутых правительством результатах в соблюдении его обязательств по международному праву в области прав человека.The Government endorsed the strategy and affirmed its full commitment to the strategy's implementation.
Правительство одобрило In addition to the available material on the Strategy's implementation, the Expert Group had proposed adding a reflective chapter on learning through developing indicators for ESD.
В дополнение к имеющимся материалам об осуществлении Стратегии Группа экспертов предложила добавить аналитическую главу, посвященную обучению путем разработки показателей для ОУР.Governments should play a proactive role in promoting and facilitating the Strategy's implementation in their countries.
Правительствам следует играть активную роль в деле поощрения и содействия реализации Стратегии в своих странах.Delegates also discussed possible tools to facilitate the Strategy's implementation, including sharing information and good practices, raising public awareness and capacity-building.
Делегаты также обсудили возможные средства облегчения осуществления Стратегии, включая обмен информацией и надлежащей практикой, повышение осведомленности общественности и наращивание потенциала.And it outlines the main environmental analyses and findings, andprovides recommendations on the Strategy's implementation.
Он описывает основные экологические исследования и находки, ивыдвигает рекомендации по реализации стратегии.The Strategy's implementation was reviewed and, on the basis of 36 national implementation reports, a regional progress report was prepared for the Belgrade Ministerial Conference.
Был проведен обзор осуществления Стратегии, и на основе 36 национальных докладов об Delegates asked for further elaboration of the chapters on the strategy's implementation and assessing its implementation. .
Делегаты попросили доработать главы, посвященные осуществлению стратегии и оценке ее The role of education(particularly EE) is to promote a wider awareness and an active participation of all citizens andyoung people to the Strategy's implementation.
Роль образования( особенно ЭО) заключается в более широком информировании и более активном участии всех граждан, атакже молодежи в осуществлении Стратегии.The representatives of RECs and ECO-Forum reported on their plans to contribute to the Strategy's implementation, including its monitoring and information component.
Представители РЭЦ и" ЭКО- форума" рассказали о своих планах участия в осуществлении Стратегии, включая ее компонент мониторинга и информационной работы.The report of the Secretary-General(A/C.5/51/1) referred to the impact of the current budgetary circumstances andof the savings exercise on the strategy's implementation.
В докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 51/ 1) говорится о последствиях нынешних бюджетных трудностей имер по экономии средств для стратегии осуществления.In this regard, a Steering Committee on ESD was established to decide on the Strategy's implementation and review its progress in the UNECE region.
Понимание этого послужило причиной учреждения Руководящего комитета по ОУР, задачами которого являются принятие решений по осуществлению Стратегии и проведение обзора хода ее In addition, lessons learned from the recent experience of providing logistical and administrative support to the African Union Mission in Somalia will also inform the strategy's implementation plan.
Кроме того, при разработке плана осуществления стратегии будут учтены уроки, вынесенные из опыта оказания материально-технической и административной поддержки Миссии Африканского союза в Сомали.The Committee strongly supported the pilot reporting as a way to assess progress in the Strategy's implementation and as a test of the workability of the indicators.
Комитет решительно поддержал предложение о проведении опытного цикла представления отчетности как одного из способов оценки прогресса, достигнутого в деле осуществлении Стратегии, и проверки применимости показателей.The meeting also adopted the Vilnius Framework for Implementation and established a steering committee and an expert group on indicators in order tocoordinate and review the Strategy's implementation.
Совещание приняло также Вильнюсские рамки The report also describes the challenges facing the Strategy's implementation, which include the lack of community-based reporting and complaints mechanisms to deal with such cases.
В докладе также описываются те трудности, с которыми сталкивается осуществление Стратегии, в том числе отсутствие механизмов подачи заявлений и жалоб на уровне общины, что важно для реагирования на такие проблемы.The meeting also established a steering committee andan expert group on indicators to coordinate and review the strategy's implementation.
На этом совещании был создан руководящий комитет игруппа экспертов по показателям для координации и оценки хода осуществления стратегии.How to develop key tools to facilitate the Strategy's implementation, including efficient communication, sharing information and good practices, raising public awareness and capacitybuilding;
Каким образом разработать инструменты для содействия выполнению Стратегии, такие как эффективные средства связи, обмен информацией и положительной практикой, более широкое информирование общественности о данном вопросе и создание потенциала;
