What is the translation of " STRATEGY REPRESENTS " in Russian?

• стратегия представляет собой
• стратегия отражает

Examples of using Strategy represents in English and their translations into Russian

The global field support strategy represents a transformative change.
Глобальная стратегия полевой поддержки представляет собой кардинальное изменение.

The Strategy represents a pragmatic, action-oriented approach to that end.
Эта Стратегия представляет собой прагматический, ориентированный на конкретные действия подход к борьбе с терроризмом.

As the President of Assembly for that year stated, the Strategy represents a common commitment that we, the United Nations, will face terrorism head-on.
Как заявил тогда Председатель Ассамблеи, Стратегия представляет собой наше общее обязательство о том, что мы, представители Организации Объединенных Наций, будем решительно бороться с терроризмом.

This strategy represents focuses on Alternative Family Based Care for Children Living in Institutions orphanages.
Эта стратегия демонстрирует ориентацию на систему ухода за детьми, живущими в социальных детских учреждениях( детских домах), которая основана на системе альтернативной семьи.

Spain is fully committed to active multilateralism to combat terrorism and believes that the implementation of the United Nations Global CounterTerrorism Strategy represents a valuable instrument with which to counter that global threat.
Испания в полной мере поддерживает активный многосторонний подход к борьбе с терроризмом и считает, что осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций является важным инструментом в борьбе с этой глобальной угрозой.

We believe that the Strategy represents a very important step, but that it is insufficient.
Мы считаем, что данная стратегия представляет собой очень важный шаг, но что она является недостаточной.

The concept of strategy is quoted and defined in the following terms:"another link between outputs and results is provided by the strategy adopted by the programme: the strategy represents the underlying approach to the problem, and indicates why a particular mix of outputs was chosen to do the job.
Концепция стратегии указывается и определяется в следующих выражениях:" Еще одна связь между итогами работы и результатами представлена стратегией, принятой по программе: стратегия представляет собой базовый подход к проблеме и указывает, почему конкретный комплекс результатов был избран для того, чтобы добиться поставленной цели.

The ICT strategy represents an Organization-wide agreement on the future direction of ICT for the upcoming five-year period.
Стратегия в области ИКТ представляет собой общеорганизационный план дальнейшей работы в сфере ИКТ на пятилетний период.

My delegation supports the fact that CTED will be participating actively in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, as the Strategy represents the collective effort of the United Nations to address terrorism in all its forms and manifestations, as well as the conditions conducive to its spread.
Наша делегация приветствует то, что ИДКТК будет активно участвовать в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, поскольку эта Стратегия представляет собой коллективные усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, а также с условиями, благоприятствующими его распространению.

The present strategy represents the first time that the Conference has considered sectorspecific approaches to attaining its objectives.
Настоящая стратегия представляет собой первый опыт рассмотрения Конференцией секторальных подходов к достижению стоящих перед ней целей.

Within the SWAp framework"Manas-Taalimi" strategy represents a program of development of public health sector of the Kyrgyz Republic.
В рамках SWAp стратегия« Манас таалими» представляет собой план развития сектора здравоохранения Кыргызской Ресрублики.

The Cotonou Strategy represents an effort towards ownership and partnership, and it is our hope that the Strategy will be fully supported.
Стратегия Котону является примером налаживания партнерства и причастности, и мы надеемся, что эта стратегия встретит всемерную поддержку.

The Kingdom of Bahrain's national youth strategy represents a framework for integrated action to meet the various needs of Bahrain's young people.
Национальная молодежная стратегия Королевства Бахрейн служит основой для принятия комплексных мер, направленных на удовлетворение различных потребностей молодежи Бахрейна.

The strategy represents an integral and holistic approach to introduce stricter control measures and to eventually remove the causal factors of small arms proliferation.
Стратегия отражает комплексный и цельный подход, направленный на принятие более строгих мер контроля и устранение в конечном счете причин распространения стрелкового оружия.

For this reason, although a communication strategy represents a long-term plan, it requires the creation of short- and medium-term schemes and programmes see below.
Поэтому, несмотря на то, что коммуникационная стратегия представляет собой долгосрочный план, требуется составлять также краткосрочные и среднесрочные планы и программы ее реализации см. ниже.

The Strategy represents an overarching framework that brings together all Member States, United Nations bodies and agencies and other counter-terrorism partners.
Стратегия представляет собой всеобъемлющую основу, которая объединяет все государства- члены, органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и других партнеров по борьбе с терроризмом.

Concerning the concept of strategy, many translators assume that the strategy represents the specific skills or abilities that are required to process the received message from the source language of the original into the target language.
Относительно понятия стратегии, то многие переводчики предполагают, что стратегия представляет собой конкретные навыки или способности, которые необходимы для обработки полученного сообщения с исходного языка оригинала на язык перевода.

This strategy represents an encouraging step in addressing the human development issues of the country and Government's efforts and commitment to the realization of the Millennium Development Goals in Uzbekistan.
Данная стратегия представляет собой очередную инициативу Правительства в решении проблем человеческого развития в стране, а также показывает его приверженность реализации Целей Развития Тысячелетия в Узбекистане.

The process of reflection undertaken on the Tribunal's completion strategy represents a true challenge for both the Tribunal itself and the international community, in that it includes the national courts in the work of building peace and reconciliation in the region.
Организованный процесс рассмотрения стратегии завершения разбирательств в Трибунале представляет собой действительно важную задачу как для самого Трибунала, так и для международного сообщества, ибо в этой связи необходимо задействовать национальные суды в работе по укреплению мира и примирению в регионе.

The strategy represents a major shift in the perception of the role of technology within the United Nations system, away from simply providing a technical infrastructure to exploiting its enabling role.
Такая стратегия представляет собой крупный сдвиг в восприятии той роли, которую технология призвана играть в системе Организации Объединенных Наций: отход от традиционной концепции технологии как одного из элементов технической инфраструктуры в пользу признания ее как одного из факторов перемен.

While making it clear that none of these conditions can excuse or justify terrorism, the Strategy represents a clear affirmation by all States Members of the United Nations that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting, but rather complementary and mutually reinforcing goals.
Разъясняя, что ни одно из этих условий не может служить оправданием или обоснованием терроризма, Стратегия представляет собой четкое утверждение всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций того, что эффективные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека- это цели, которые не противоречат друг другу, а дополняют и взаимно усиливают друг друга.

The Strategy represents a comprehensive and integrated approach to the issues affecting the Travelling community, recognizing for example that, without provision of adequate accommodation, improvements in educational and health provision will be more difficult to undertake.
Эта Стратегия представляет собой всеобъемлющий и комплексный подход к вопросам, касающимся кочевых общин, и в ней признается, в частности, что без предоставления надлежащего жилья улучшить положение в области образования и медицинского обслуживания будет значительно труднее.

The global field support strategy represents a transformation road map for the introduction of a new service delivery model to support peacekeeping and special political missions.
Глобальная стратегия полевой поддержки представляет собой план преобразований, предусматривающий внедрение новой модели предоставления услуг по поддержке миротворческих и специальных политических миссий.

The strategy represents a fundamental shift in the approach to peacekeeping training and redefines the role that each office should play vis-à-vis field missions, Headquarters and Member States, to maximize comparative advantage, subject matter expertise and value.
Новая стратегия отражает существенное изменение подхода к учебной подготовке по вопросам поддержания мира и поновому определяет ту роль, которую должно играть каждое соответствующее подразделение в отношении полевых миссий, Центральных учреждений и государств- членов, с тем чтобы в максимальной степени использовать имеющиеся сравнительные преимущества, практический опыт и знания.

In the opinion of the Advisory Committee, the report on ICT strategy represents an advance compared with what has previously been submitted, but more remains to be done to move from a mere aggregation of what the United Nations is already doing to a clear and focused strategic plan.
По мнению Консультативного комитета, доклад о стратегии в области ИКТ является шагом вперед по сравнению с тем, что представлялось ранее, однако предстоит приложить еще бóльшие усилия для перехода от простого суммирования направлений работы, уже осуществляемой Организацией Объединенных Наций, к изложению четкого и целенаправленного стратегического плана.

The global housing strategy represents a paradigm shift in housing policy and practice, which includes the adoption of evidence-based, well-informed and results-based policies.
Глобальная жилищная стратегия отражает изменение взглядов на жилищную политику и практику, включая принятие хорошо продуманных стратегий, основанных на фактологической информации и ориентированных на результат.

While the Poverty Reduction Strategy represents a step forward by explicitly mentioning climate change issues and by acknowledging potential climate-related issues that affect water resource management, both the National Development Strategy and the Poverty Reduction Strategy have the following gaps.
В то время, как Стратегия Сокращения Бедности представляет содействие по оговариваемым вопросам изменения климата и, признает потенциал проблем, связанных с изменением климата, которые негативно влияют на управление водными ресурсами; обе стратегии( Национальная Стратегия Развития и Стратегия Сокращения Бедности) имеют следующие недостатки.

The Strategy represents a clear affirmation by Member States that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting, but complementary and mutually reinforcing goals and that human rights and the rule of law are the fundamental basis of their counter-terrorism strategies..
Глобальная контртеррористическая стратегия представляет собой явное подтверждение государствами- членами того факта, что действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга, и что уважение прав человека и верховенства права является фундаментальной основой их стратегий борьбы с терроризмом.

The Department also emphasized that the strategy represents a checklist to be followed to ensure that critical peacebuilding elements are addressed and that the Commission's role becomes crucial as the peacekeeping missions prepare for transition from one form of political and operational engagement to another, as in the case of Liberia.
Кроме того, он подчеркнул, что стратегия представляет собой некий контрольный список, с которым необходимо сверяться для обеспечения осуществления важнейших элементов миростроительства, и что роль Комиссии приобретает наиважнейшее значение в период, когда миротворческие миссии готовятся перейти от осуществления одного вида политической и оперативной деятельности к другому, как, например, в случае с Либерией.

The strategy represented a new, global model for the delivery of support services to more than 30 field missions around the world.
Эта стратегия представляет собой новую глобальную модель оказания вспомогательных услуг более чем 30 миссиям на местах по всему миру.