What is the translation of " STRENGTHENING PROGRAMMES " in Russian?

• укрепление программ
• усиления программ
• укреплять программы
• усилив программы
• укреплении программ
• укрепления программ
• укреплению программ

Examples of using Strengthening programmes in English and their translations into Russian

Social protection policies and family strengthening programmes;
Директивы в отношении социальной защиты и программы укрепления семьи;

Strengthening programmes for women's integration in production and development;
Укрепление программ обеспечения занятости и развития женщин;

To fill this gap the Bank is funding national statistics strengthening programmes, for example, in Nicaragua.
Для исправления этого положения Банк финансирует программы усиления национальных статистических служб, в том числе в Никарагуа.

Strengthening programmes to address social vulnerability and risks;
Укрепление программ для решения проблем социальной уязвимости и социальных рисков;

Here you can undergo the relaxation and immunity strengthening programmes, recovery and rehabilitation course after surgeries, traumas, chemical or radio therapy.
Здесь можно пройти программы укрепления иммунитета и релаксации, курс восстановления и реабилитации после операции, травмы, химио- или радиотерапии.

The recommendations will be used in drafting national action plans on NCDs and for the NCD sections of health system strengthening programmes.
Эти рекомендации будут использованы при разработке проектов национальных планов действий по профилактике НИЗ и борьбе с ними, а также в разделах, посвященных НИЗ, в программах укрепления системы здравоохранения.

Food security: strengthening programmes to feed the hungry and expanding support to farmers in developing countries;
Продовольственная безопасность: укрепление программ помощи голодающим и расширение поддержки фермеров в развивающихся странах;

The CTC notes from the first report(at page 21) that general measures to combat terrorism include strengthening programmes for the protection of vulnerable persons.
На основании первого доклада( стр. 26) Комитет отмечает, что общие меры в области борьбы с терроризмом включают укрепление программ для защиты уязвимых лиц.

Renounced for strengthening programmes or special purpose Industrial Development Fund contribution.
Сумма на цели укрепления программ или внесение в Фонд промышленного развития взноса специального назначения, от которой отказались государства- члены.

The purpose is to expand the provision of social housing in urban and rural areas by strengthening programmes on Special Planning Areas, and to prevent squatting.
Цель заключается в расширении предоставления социального жилья в городских и сельских районах за счет укрепления программ по специальным областям планирования и недопущения самовольного поселения на незанятой земле.

Consider strengthening programmes to fight and prevent HIV/AIDS, with special attention to women and children(Brazil);
Рассмотреть возможность усиления программ по борьбе и предотвращению ВИЧ/ СПИДа с уделением особого внимания женщинам и детям( Бразилия);

Take effective measures to address disparities in enrolment and dropout rates between ethnic groups, including by strengthening programmes for bilingual education;
Принять эффективные меры для ликвидации различий в охвате школьным образованием и в количестве бросающих школу детей между этническими группами, в том числе посредством активизации программ двуязычного образования;

Food security: strengthening programmes to feed the hungry and expanding support to farmers in developing countries;
Продовольственная безопасность: укрепление программ по обеспечению питания голодающих и расширение поддержки фермеров в развивающихся странах;

Advice, through monthly meetings, to the directors of prisons in the three Darfur States on the establishment of prisons development committees, which will oversee prison strengthening programmes.
Консультирование в рамках ежемесячных совещаний начальников тюрем 3 штатов Дарфура по созданию комитетов по благоустройству тюрем, которые призваны обеспечивать надзор за программами укрепления пенитенциарной системы.

Supporting LDCs' Governments in strengthening programmes for control of epidemics, including quarantine processes and infrastructure.
Оказание поддержки правительствам НРС в укреплении программ по борьбе с эпидемиями, включая процедуры карантина и соответствующую инфраструктуру.

Advice, through monthly meetings, to the directors of prisons in the three Darfur States on the establishment of prisons development committees, which will oversee prison strengthening programmes.
Консультирование в контексте ежемесячных совещаний генеральных директоров пенитенциарной системы трех штатов Дарфура по вопросам создания комитетов развития тюрем, которые будут осуществлять надзор за программами укрепления потенциала пенитенциарных учреждений.

Improved food security through strengthening programmes to feed the hungry and expanding support to farmers in developing countries;
Улучшение продовольственной безопасности за счет укрепления программ по обеспечению питания голодающих и расширения поддержки фермеров в развивающихся странах;

Australia has also strong programmes of bilateral assistance, such as fisheries-related funding programmes or institutional strengthening programmes in the small fisheries-dependent States in the central region of the Pacific.
Австралия также осуществляет обширные программы двусторонней помощи, например программы финансирования рыболовства или программы укрепления институтов в малых государствах центральной части Тихого океана, зависящих от рыбного промысла.

Strengthening programmes of technical and financial support to SMEs with a view to facilitating their access to domestic markets, including through integration into global supply chains;
Расширение программ технической и финансовой поддержки МСП в целях облегчения их выхода на отечественные рынки, в том числе путем их интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепочки;

The Committee recommends that the State party continue strengthening programmes to reduce unemployment, targeting on a priority basis the most affected groups.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее укреплять программы сокращения масштабов безработицы, уделяя при этом приоритетное внимание группам, более всего затронутым этим явлением.

That the Programme continue to cooperate with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and other relevant United Nations entities in introducing and strengthening programmes to address HIV/AIDS resolution 45/1.
Чтобы Программа и далее сотрудничала с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в деле разработки и укрепления программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом резолюция 45/ 1.

It also contains more specific actions, such as strengthening programmes to promote the agroprocessing industries and supporting efforts to develop a sustainable tourism sector.
Закреплены в ней и более конкретные направления деятельности, такие как укрепление программ поощрения агроперерабатывающих предприятий и поддержка усилий по развитию устойчивого сектора туризма.

To that end, the Commission will intensify its analytical work aimed at improving the understanding of new trends in development cooperation and at strengthening programmes for the promotion of trade and investment among developing countries.
С этой целью Комиссия активизирует свою аналитическую работу, нацеленную на улучшение понимания новых тенденций в контексте сотрудничества в области развития и на укрепление программ содействия расширению торговых и инвестиционных потоков между развивающимися странами.

CERD encouraged strengthening programmes to ensure appropriate representation of ethnic- particularly Afro-Canadian and Aboriginal- communities in public office, at federal and provincial levels.
КЛРД рекомендовал укрепить программы обеспечения надлежащей представленности этнических общин, особенно афроканадцев и аборигенных народов, в органах федерального и провинциального уровней100.

My delegation would also like to highlight the importance of the related issues such as human rights, strengthening programmes, women, girls and HIV/AIDS, care, support and treatment and follow-up, monitoring and evaluation.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть значение связанных с этой темой вопросов, таких как программы укрепления прав человека, женщины, девочки и ВИЧ/ СПИД, уход, поддержка и лечение, последующая деятельность, контроль и оценка.

It recommended strengthening programmes for recovery and reintegration of abused children and establishing procedures and mechanisms to receive complaints, monitor, investigate and prosecute cases of ill-treatment.
Он рекомендовал укрепить программы реабилитации и реинтеграции пострадавших детей и установить процедуры и механизмы для приема жалоб, контроля, расследования и преследования случаев жестокого обращения.

The need for a regular and substantive dialogue between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization so as to coordinate assistance aimed at strengthening programmes for the benefit of women and their families was called for.
Была отмечена необходимость в проведении регулярного диалога по вопросам существа между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией для координации помощи, направленной на укрепление программ в интересах женщин и членов их семей.

One of the main challenges in this field involves strengthening programmes to eradicate malnutrition by extending coverage of the poorest groups, such as minors living in rural areas.
Среди главных задач в этой области- укрепление программ, нацеленных на ликвидацию недоедания на основе расширения целевого охвата наиболее бедных групп, прежде всего несовершеннолетних, живущих в сельских районах страны.

The Asian States noted that, with the world population increasing, UNFPA would need to continue delivering on its mandate, particularly in addressing the needs of marginalized and vulnerable population groups; and in strengthening programmes focusing on gender equality and women's rights.
Азиатские государства отметили, что с увеличением населения планеты ЮНФПА будет необходимо продемонстрировать результаты выполнения своего мандата, особенно в плане удовлетворения потребностей социально ущемленных и уязвимых групп населения, а также в укреплении программ, направленных на достижение гендерного равенства и прав женщин.

Developing/strengthening programmes that assist commercial banks in developing countries to train bank management and staff to better appraise SME credit risk, particularly in the case of women entrepreneurs;
Bb разработка/ укрепление программ содействия коммерческим банкам развивающихся стран в обучении руководства и сотрудников банков методам более надежной оценки кредитных рисков МСП, прежде всего в случае предпринимателей- женщин;