What is the translation of " STRIVE TO INCREASE " in Russian?

• стремиться повысить
• стремитесь увеличить

Examples of using Strive to increase in English and their translations into Russian

We must also strive to increase accountability.
Мы должны также добиваться укрепления подотчетности.

He took note of the comments concerning the Fund's resource situation and assured the Board that UNFPA would strive to increase core resources and expand its donor base.
Он принял к сведению замечания, касающиеся положения с ресурсами Фонда, и заверил Совет в том, что ЮНФПА будет стремиться увеличить объем основных ресурсов и расширить свою донорскую базу.

In the future, we will strive to increase the share of PEFC-certified timber in our procurement.
В будущем мы будем стремиться повысить долю сертифицированной PEFC древесины в нашей системе снабжения.

During these accelerated times of epoch-making change, it is more important than ever that you strive to increase your radiance quotient and to Shine your Light!
Во время этих ускоренных времен Эпохальных Изменений, гораздо важнее, чем когда бы то ни было, чтобы вы стремились усилить квотиум- коэффициет своего излучения и сполна Светиться своим Светом!

Analyze these transactions and strive to increase the number of the first and reduce the number of second transactions.
Анализируйте эти сделки и стремитесь увеличить число первых и уменьшить число вторых сделок.

At the same time, reduction of crude oil extraction from the cost-intensive deposits, first of all, in the US, is offset by the built up production by leading OPEC countries who strive to increase their market share.
В то же время сокращение добычи нефти в высокозатратных регионах, прежде всего в США, фактически компенсируется увеличением добычи в ведущих странах ОПЕК, стремящихся к расширению своей рыночной доли.

Fazer Food Services in Sweden and Denmark strive to increase the share of organic produce in their offering.
Наши рестораны Fazer Food Services в Швеции и Дании стремятся увеличивать долю органических продуктов в меню.

As countries strive to increase their investments for the AIDS response, attention is needed to make long-term resource availability predictable.
По мере того как страны стремятся увеличить свои инвестиции в осуществление мер в ответ на СПИД, необходимо уделить внимание тому, чтобы долгосрочное финансирование было прогнозируемым.

The United Nations and interested countries should strive to increase the Commission's human, material and financial resources.
В этой связи Организация Объединенных Наций и заинтересованные государства должны добиваться увеличения объема людских, материальных и финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении Комиссии.

Donor countries should strive to increase aid flows over and above what the historical trend has been, and meet the commitment to bring the amount of Official Development Assistance(ODA) to the United Nations target of 0.7% of GDP.
Страны- доноры должны стремиться к увеличению объемов оказываемой ими помощи и достижению целевого показателя Организации Объединенных Наций в области официальной помощи в целях развития, 7% от ВВП.

Recognizing the returns of investing in the implementation of the ICPD PoA, participants recommended that governments at all levels, as well as communities strive to increase budget allocations and to ensure their effective utilization.
Признавая преимущества инвестирования на реализацию Программы действий МКНР, участники рекомендовали правительствам на всех уровнях, а также общинам добиваться увеличения бюджетных ассигнований и обеспечивать их эффективное использование.

Value creation- we strive to increase the welfare of our employees, clients and stakeholders through the focused work and customized solutions.
Добавленная стоимость- мы стремимся повысить благосостояние наших сотрудников, клиентов и акционеров благодаря преданной работе и индивидуальным решениям.

Therefore, instead of overly concentrating on reducing current deficits, developing country Governments should strive to increase domestic savings and investment and to build a stronger fiscal capacity to correct macroeconomic shocks.
Поэтому вместо уделения чрезмерного внимания вопросам сокращения текущего дефицита, правительства развивающихся стран должны стремиться увеличить объем внутренних накоплений и инвестиций и нарастить свой фискальный потенциал, предназначенный для корректировки макроэкономических отклонений.

The Government of Japan will strive to increase the effectiveness of its assistance to mine action by strengthening dialogue and coordination with non-governmental organizations, as well as by supporting their work through grants and subsidies.
Правительство Японии будет добиваться повышения эффективности своей помощи в деле разминирования, укрепляя диалог и координацию с неправительственными организациями, а также поддерживая их деятельность пособиями и субсидиями.

Further, UNDCP, as the main focus for concerted international action in the fight against drug abuse and illicit trafficking, will strive to increase the effectiveness of international drug control by monitoring, promoting and coordinating international drug control efforts.
Кроме того, ЮНДКП, являющаяся главным координационным центром согласованной международной деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, будет стремиться повысить эффективность международного контроля над наркотиками путем мониторинга, координации международных усилий по контролю над наркотиками и содействия их реализации.

Requests that all donors strive to increase contributions to regular resources, and requests the Executive Director to hold consultations to encourage donors to increase the proportion of contributions to regular resources;
Просит всех доноров попытаться увеличить размер взносов в счет регулярных ресурсов и просит Директора- исполнителя провести консультации с целью побудить доноров увеличить свои взносы в счет регулярных ресурсов;

To truly harness diversity, we strive to increase organizational and international mobility, as well as flexible working arrangements.
Чтобы обеспечить настоящее разнообразие, мы стремимся к увеличению организационной и международной мобильности, а также разрабатываем гибкий график работы.

Our developed partners should also strive to increase, as soon as possible, the share of funding for social development programmes, commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Наши более развитые в экономическом плане партнеры должны стремиться к увеличению, по возможности скорее, доли ассигнований на цели программ социального развития, которые были бы сопоставимы с охватом и масштабами деятельности, требуемой для достижения целей Копенгагенской декларации и Программы действий.

Furthermore, Governments should strive to increase cooperation and partnerships among members of the educational community and other stakeholders.
Кроме того, правительствам следует стремиться укреплять сотрудничество и партнерские связи между представителями сферы образования и другими заинтересованными сторонами.

In principle, debtor countries should strive to increase their foreign-exchange earnings and service their debt, but the immediate prospect does not render this option viable.
В принципе, страны- должники должны стремиться к увеличению объема их поступлений иностранной валюты и обслуживать свою задолженность, однако нынешние перспективы не позволяют надеяться на то, что этот вариант будет реализован на практике.

With the enhanced operational capacity, UNDCP will strive to increase its own programme execution, working closely, where suitable and cost-effective, with outside partners within the United Nations family and among non-governmental organizations and recipient Governments.
Обладая возросшим оперативным потенциа- лом, ЮНДКП будет стремиться расширять собст- венную деятельность по исполнению программ, поддерживая, если это уместно и рентабельно, тесное сотрудничество с внешними партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также среди неправительственных организаций.

Bilateral and multilateral donors should strive to increase their financial support at the national, regional and international levels for activities that are designed to promote and facilitate the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building to small island developing States.
Двусторонние и многосторонние доноры должны стремиться расширить на национальном, региональном и международном уровнях свою финансовую поддержку деятельности, которая нацелена на поощрение и облегчение передачи экологически безопасных технологий и методов создания потенциала малым островным развивающимся государствам.

Striving to increase the number of abolitionist countries, eventually requesting countries not yet willing to abolish the death penalty to apply a moratorium as an intermediate objective.
Стремление увеличить число стран, отменивших смертную казнь, и в конечном итоге просить страны, не желающие еще отменить смертную казнь, ввести мораторий в качестве промежуточной цели.

To achieve that goal, IndustriALL strives to increase participation of young workers in the affiliated unions and strengthen the national and international organizations to which they belong.
Для достижения этой цели IndustriALL старается повысить степень участия молодых работников в деятельности своих профсоюзов и укрепить национальные и международные организации, к которым они принадлежат.

Even so, two of them play a role in striving to increase the Programme's credibility and should also be considered by the OECD's management of the PPP Programme.
При этом два из них играют важную роль в стремлении увеличить надежность программы, и их также следует рассмотреть руководству ОЭСР, занимающемуся программой ППС.

And of course, we are working on the quality of our products and processes, striving to increase our efficiency.
Ну и, конечно, мы работаем над качеством наших продуктов и процессов, стремимся повышать нашу эффективность.

Properly speaking, the main aim of Garden of Geniuses project, that merges judges of classics from different countries and strives to increase their number, lies in restoring significance of the Word.
Собственно, именно в возрождении значимости Слова и заключается основная цель проекта« Сад гениев», объединяющего ценителей классической литературы из разных стран и стремящегося увеличить их число.

It strives to increase their quantity and quality, while refusing to accede to the NPT and to place all its nuclear facilities under the verification and safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
Он стремится наращивать их в количественном и качественном отношениях и отказывается присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под режим контроля и гарантий Международного агентства по атомной энергии.

Our agricultural production, marketing and processing initiative, through which the Government strives to increase the local production, marketing and processing of fruits, vegetables, livestock fodder and other agricultural products, is aimed at lessening our dependence on imports and promoting added value.
Наше сельскохозяйственное производство, инициатива по продаже и переработке сельскохозяйственной продукции, с помощью которой наше правительство стремится увеличить объем местного производства, продажу и переработку фруктов, овощей, корм для скота и другую сельскохозяйственную продукцию, направлены на уменьшение нашей зависимости от импорта и стимулирование добавленной стоимости.

The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs strove to increase the participation of women in electoral and political processes in Afghanistan, Jordan, Nigeria, Pakistan, Timor-Leste and Yemen.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам добивался расширения участия женщин в выборах и политических процессах в Афганистане, Иордании, Нигерии, Пакистане, Тиморе- Лешти и Йемене.