What is the translation of " STRUCTURED DEBATES " in Russian?

• структурированных дебатов
• структурированных прений
• структурированные обсуждения
• структурированной дискуссии
• структурированные дебаты
• структурированным дебатам
• структурированные прения

Examples of using Structured debates in English and their translations into Russian

Schedule of activities and focused structured debates.
График деятельности и сфокусированные структурированные дебаты.

Structured debates have brought the substantial exchange of views back to the CD.
Структурированные дебаты вернули на КР субстантивный обмен взглядами.

The EU welcomes the focused structured debates held this year.
ЕС приветствует проведенные в этом году сфокусированные структурированные дебаты.

The Conference on Disarmament was energized this year through structured debates.
В этом году была активизирована работа на Конференции по разоружению благодаря структурированным прениям.

We have had intensified and structured debates on all the agenda items.
Мы провели интенсифицированные и структурированные дебаты по всем пунктам повестки дня.

As envisaged in the proposal, experts from capitals participated in focused structured debates.
Как предусмотрено в предложении, в сфокусированных структурированных дебатах участвовали эксперты из столиц.

In this connection, last week's structured debates were of twofold importance.
В этой связи структурированные дебаты на прошлой неделе приобретают двоякую значимость.

Now, please allow me to inform you about details of the P6 intentions for the focused structured debates.
А теперь позвольте мне информировать вас о деталях намерений шестерки Председателей в отношении сфокусированных структурированных дебатов.

Future structured debates that are not limited to a particular period could provide for regular debates throughout the year.
Будущие структурированные прения, которые не ограничены определенными сроками, могли бы предусматривать проведение регулярных обсуждений в течение всего года.

These thanks also go to the secretariat, which has done an excellent job in preparing for these structured debates.
Эти изъявления благодарности я адресую и секретариату, который проделал превосходную работу в порядке подготовки к этим структурированным дебатам.

In addition, in last year's structured debates in the CD, many EU member States also expressed their views on the issue of nuclear disarmament.
Вдобавок в ходе прошлогодних структурированных дебатов на КР многие государства- члены ЕС также выразили свои взгляды по проблеме ядерного разоружения.

For the first time in a decade, you are working to an agreed schedule, with the result that there are structured debates on key issues.
Впервые за десять лет вы работаете по согласованному графику, а в результате- проходят структурированные дебаты по ключевым проблемам.

The work of the Friends of the Presidents or the focused, structured debates envisaged in the timetable will be empty without the involvement of the entire CD.
Без вовлеченности всей КР работа друзей председателей или сфокусированные структурированные дебаты, предусмотренные в графике, будут пустым делом.

We highly appreciate the coordinated approach undertaken by the six Presidents to enable structured debates on the CD agenda.
Мы высоко ценим избранный шестеркой председателей скоординированной подход, с тем чтобы позволить провести структурированные дебаты по повестке дня КР.

The focused and structured debates held by the six Presidents of the Conference resulted in enhanced exchanges of views on the four core issues.
Целенаправленные и структурированные прения, проведенные шестью председателями Конференции, способствовали более широкому обмену мнениями по четырем основным вопросам.

The views of my delegation on nuclear disarmament issues were set out in our contribution to the structured debates which took place last year.
Взгляды моей делегации на проблемы ядерного разоружения были изложены в нашей лепте в структурированные дебаты, состоявшиеся в прошлом году.

In the structured debates during last year's session of the Conference on Disarmament the EU also set out its views regarding other important issues on the agenda of the CD.
В ходе структурированных дебатов на прошлогодней сессии Конференции по разоружению ЕС также изложил свои взгляды в отношении других важных проблем повестки дня КР.

As he reiterated, for the first time in a decade, we were working to an agreed schedule, with the result that there would be structured debates on key issues.
Как он подтвердил, мы впервые за десять лет работали по согласованному графику, а в результате и проходили структурированные дебаты по ключевым проблемам.

Second, on nuclear disarmament, the structured debates have revealed that transparency, irreversibility and verifiability should be the guiding principles of nuclear disarmament.
Во-вторых, что касается ядерного разоружения, то, как показали структурированные дебаты, ведущими принципами ядерного разоружения должны быть транспарентность, необратимость и проверяемость.

During past sessions, some member States highlighted the value of introducing subitems, which can be conducive to focused and structured debates.
В ходе последних заседаний некоторые государства- члены подчеркивали ценность внесения подпунктов, что могло бы благоприятствовать сфокусированным и структурированным дебатам.

It seems to us we have made one more step in this direction by holding focused structured debates on two important items on the agenda of the Conference.
Как нам представляется, сделан еще один шаг в этом направлении: были проведены сфокусированные структурированные дебаты по двум важным пунктам повестки дня Конференции.

Structured debates on all agenda items, which provided for focused discussion on all"core issues", as well as other issues relevant to international peace and security;
Структурированными дебатами по всем пунктам повестки дня, которые предусматривали сфокусированную дискуссию по всем" ключевым проблемам", а также по другим проблемам, имеющим отношение к международному миру и безопасности;

Second, in addition to general debates, the P6intends to allow for focused structured debates to allow delegations to prepare and to invite experts.
Вовторых, вдобавок к общим дебатам шестеро председателей намерены предусмотреть сфокусированные структурированные дебаты, с тем чтобы позволить делегациям подготовиться и пригласить экспертов.

One-week structured debates have proved that the agenda is still valid and is broad enough to deal with all issues of major interest to member States.
Проведенные в течение одной недели структурированные прения показали, что повестка дня по-прежнему сохраняет свое значение и является достаточно широкой, с тем чтобы охватить все вопросы, представляющие серьезный интерес для государств- членов.

Since the beginning of the year, the P6 have injected life into the CD and the thematic structured debates have provided better understanding and appreciation of the issues, the various positions and priorities.
С начала года шестерка председателей вдохнула жизнь в КР, и тематические структурированные дебаты позволили нам глубже понять и оценить проблемы, различные позиции и приоритеты.

During the structured debates on FMCT this May, around 15 countries, both nuclear and non-nuclear, dispatched over 20 experts from capitals, and a great number of working papers, including the United States draft treaty and mandate, were submitted.
В ходе структурированных дебатов по ДЗПРМ в мае этого года около 15 стран- как ядерные, так и неядерные- направили из столиц более 20 экспертов и было представлено большое число рабочих документов, в том числе проект договора и мандата Соединенных Штатов.

In this regard, the Commission may confirm its existing practices, which ensure comprehensive, uninterrupted and structured debates that benefit from expert contributions of observers.
В связи с этим Комиссия, возможно, пожелает подтвердить свою существующую практику, которая обеспечивает проведение всеобъемлющих, непрерывных и структурированных прений, чему способствуют экспертные выступления наблюдателей.

For three years, we have been holding"structured debates" on all the agenda items, an exercise which, I am pleased to recall, began under the Mexican presidency in 2004 as a temporary arrangement pending the adoption of the long-awaited programme of work.
На протяжении трех лет мы проводим" структурированные дебаты" по всем пунктам повестки дня,- предприятие, и мне приятно это напомнить, которое началось под мексиканским председательством в 2004 году в качестве временного механизма до принятия программы работы.

Mr. DUMONT(Argentina)(translated from Spanish): Mr. President, first of all I would like to make clear our appreciation for the guiding of these structured debates which are being held during your term.
Г-н ДЮМОН( Аргентина)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить вам нашу признательность за то, как вы руководите этими структурированными дискуссиями, которые проходят под вашим мандатом.

The proposal of the 2006 Presidents of the Conference to organize structured debates indeed allows for a more in-depth technical approach, to the benefit of all delegations and of the Conference as a whole.
Предложение председателей Конференции 2006 года об организации структурированных дебатов поистине реализовывать практиковать более углубленный технический подход к выгоде всех делегаций, да и Конференции в целом.