What is the translation of " STRUCTURED TRAINING " in Russian?

• структурированные учебные
• структурированную подготовку
• структурированная учебная
• структурированное обучение

Examples of using Structured training in English and their translations into Russian

TrainForTrade- structured training programme for trade.
Трейнфортрейд-- структурированная учебная программа по вопросам торговли.

Moreover, until recently, the agency could not boast of a structured training programme.
Кроме того, до недавнего времени Управление не могло похвастаться наличием четко организованной программы подготовки кадров.

Structured Training Programme for Maritime Transport.
Структурированная программа подготовки по вопросам морского транспорта.

There is a need for more frequent and more structured training with wider outreach.
Необходимо чаще проводить учебные занятия на более упорядоченной основе и с более широким охватом участников.

TRAINMAR- structured training programme for maritime transport.
ТРЭЙНМАР-- структурированная учебная программа по вопросам морского транспорта.

Additionally, the Department of Management plans to provide more structured training to field staff, for which resources are being requested.
Кроме того, ДУ планирует наладить более продуманную подготовку полевого персонала и на эти цели испрашиваются ресурсы.

They provide the IPSF members with two hours of on-the-job training per day, on the basis of a structured training programme.
Они проводят для персонала ВСГБ ежедневные двухчасовые занятия в условиях реальной работы на основе продуманной программы подготовки.

UNCTAD sponsors and implements structured training programmes for national officials, managers and trainers from transition countries.
ЮНКТАД финансирует и осуществляет комплексные учебные программы для национальных сотрудников, руководящих работников и преподавателей из стран с переходной экономикой.

Teachers and other education personnel receive periodic, relevant and structured training according to need and circumstances.
Учителя и другие работники системы образования периодически проходят необходимую и структурированную подготовку в соответствии с потребностями и особенностями ситуации.

Some have acquired skills overseas, but often these are either not recognized in Hong Kong, or have been acquired without structured training.
Некоторые из них приобрели квалификацию за границей, однако зачастую она либо не признается в Гонконге, либо оказывается приобретенной без прохождения необходимой подготовки.

The Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation provided structured training for law enforcement officers in the region.
Джакартский центр по сотрудничеству в правоохранительной области обеспечивает структурную подготовку для сотрудников по обеспечению исполнения законов в регионе.

In addition to the structured training for senior mission leaders, the Department provides mission-specific briefings for senior personnel prior to their deployment to field missions.
Помимо систематизированной учебной подготовки для старших руководителей миссий Департамент проводит для старших сотрудников специальные брифинги до их направления в полевые миссии.

Particular attention is being given to in-house seminars and training sessions, and a process of structured training of staff is being planned.
Особое внимание уделяется проведению семинаров и подготовительных мероприятий в рамках Управления и планируется начать процесс системы подготовки сотрудников.

Information and training: provision and implementation of structured training programmes seeking to enhance human resources for international trade in goods and services at the policy and operational level;
Информация и подготовка кадров: разработка и осуществление структурированных программ подготовки кадров в целях повышения потенциала людских ресурсов в области международной торговли товарами и услугами на директивном и оперативном уровнях;

The Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, set up by Indonesia and Australia, had provided structured training for law enforcement officers in the region.
Джакартский центр по сотрудничеству в правоохранительной области, созданный Индонезией и Австралией, обеспечивает структурированное обучение сотрудников правоохранительных органов в регионе.

The workshop noted the absence of structured training programmes at the regional level that would enable participants to gain knowledge of GNSS and to acquire the skills and expertise necessary to guarantee the provision of air navigation service.
Участники практикума отметили отсутствие на региональном уровне структурированных программ подготовки кадров, которые позволяли бы участникам знакомиться с ГНСС и приобретать знания и навыки, необходимые для обеспечения аэронавигационного обслуживания.

In 2010, 30 per cent of female residents in the labour force had engaged in job-related structured training or education activities, compared to 28 per cent of male residents.
В 2010 году 30 процентов женщин, занятых в рабочей силе, прошли организованную профессиональную переподготовку или обучение, по сравнению с 28 процентами мужчин.

In many countries, the institutional decision-making processes to address climate change and the application of the Convention can be further strengthened by a structured training programme;
Во многих странах организационные процессы принятия решений в связи с изменением климата и по вопросам Конвенции можно еще более усовершенствовать за счет организованной учебной программы;

Starting in January 2010, the second phase will involve more structured training and mentoring, in line with the national defence strategy and doctrine.
С января 2010 года в рамках второго этапа начнется более методическая подготовка и обучение в соответствии с национальной стратегией и доктриной в области обороны.

More opportunities are being created by new, flexible arrangements and the extension of apprenticeships and traineeships into areas with limited structured training, and also into new industries.
Расширение возможностей теперь обеспечивается благодаря новым гибким соглашениям и внедрению ученичества и стажерства в областях с ограниченными структурами профессиональной подготовки и в новых отраслях промышленности.

For patients who have been recently diagnosed with diabetes and their families, we offer structured training sessions in the practical tasks of measuring blood sugar, injecting insulin, and preparing food and calculating nutrients.
Для пациентов с вновь проявившимся сахарным диабетом и их родственников мы предлагаем структурированное обучение практическому овладению навыками измерения сахара крови, инъекций инсулина, а также приготовления и исчисления питания.

Both programmes are expected to make a key contribution to the National Learning Targets and to Lifelong Learning by introducing entrants to employment to structured training in the workplace.
Ожидается, что обе эти программы внесут ключевой вклад в достижение целевых показателей национального образования и непрерывного обучения посредством приобщения стажеров к трудовой деятельности через системную профессиональную подготовку на рабочем месте.

Iv Sensitizing the law enforcement machinery towards crime against women by way of well structured training and awareness programmes, meetings and seminars etc., for police personnel at all levels as well as other functionaries administering the criminal justice system.
Iv повысить информированность правоохранительных органов о преступлениях в отношении женщин посредством проведения эффективно структурированных учебных занятий и информационных программ, совещаний, семинаров и т. п. для сотрудников полиции на всех уровнях, а также для других работников, участвующих в отправлении уголовного правосудия;

Teaching and learning standard 2: training Teachers and other education personnel receive periodic, relevant and structured training according to need and circumstances.
Стандарт 2: подготовка Учителя и другие работники системы образования периодически проходят необходимую и структурированную подготовку в соответствии с потребностями и особенностями ситуации.

Support for schools was enhanced including provision of structured training for teachers and key school personnel commencing from the 2008/09 school year with a view to strengthening their skills in delivering preventive drug education and identifying at-risk students for providing assistance.
С 2008/ 09 учебного года увеличивается помощь школам, включая спланированную профессиональную подготовку для учителей и ключевого школьного персонала с целью упрочения их навыков в построении профилактического антинаркотического образования и выявлении учащихся, попавших в группу риска, чтобы оказывать им помощь.

The Committee also recommends that the Organization's implementation plan include a structured training programme and a communication strategy targeting all staff.
Комитет также рекомендует включить в план Организации по созданию этой системы структурированные учебные программы и стратегии коммуникации, ориентированные на всех сотрудников.

The programme on training/human resources development provides structured training programmes for trade(TRAINFORTRADE) and maritime transport(TRAINMAR- Port Management Certificate), including development of training modules, training of trainers and strengthening of national/regional training capacities through networking and distance learning.
Программа по подготовке кадров/ развитию людских ресурсов, в рамках которой осуществляются структурированные учебные программы по вопросам торговли( ТРЕЙНФОРТРЕЙД) и морского транспорта( ТРЕЙНМАР," Управление портовым хозяйством"), включая разработку учебных модулей, подготовку инструкторов и укрепление национальных/ региональных возможностей для подготовки кадров с помощью создания сетей и дистанционного обучения.

There are private trainers and training schools that offer a structured training plan mostly basic or advanced training..
Существуют частные дрессировщики, а также школы дрессировки, которые предлагают четкие программы дрессировки как правило, это базовая или специальная, более продвинутая, дрессировка..

Australia has been providing assistance to states in the Asia-Pacific region on WMD control and non-proliferation regimes since 1986 via the provision of structured training courses and ad-hoc informal training..
С 1986 года Австралия оказывает помощь государствам Азиатско-Тихоокеанского региона в выполнении требований режимов контроля и нераспространения оружия массового уничтожения посредством организации учебных курсов и специальной неформальной подготовки.

UNMIT is planning to implement a national staff certification programme which would entail a formal and structured training programme that combines on-the-job training as well as formal training..
ИМООНТ планирует осуществлять программу аттестации национальных сотрудников, что подразумевает реализацию официальной структурированной учебной программы, объединяющей в себе подготовку на рабочих местах и формальное обучение.