What is the translation of " STUDY ON THE APPLICATION " in Russian?

• исследование о применении

Examples of using Study on the application in English and their translations into Russian

Study on the application of confidence-building.
Исследование о применении мер по укреплению доверия.

Mr. PELAEZ(Argentina) introduced the draft resolution entitled"Study on the application of confidence-building measures in outer space" under agenda item 70.
Г-н ПЕЛАЕС( Аргентина) представляет проект резолюции, озаглавленный" Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве" по пункту 70 повестки дня.

Study on the application of confidence-building measures in.
Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве.

Takes note of the report of the Secretary-General, 5/ the annex to which contains the study on the application of confidence-building measures in outer space;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря 5/, в приложении к которому содержится исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве;

Study on the application of confidence-building measures in outer space United Nations publication, Sales No. 94.IX.6.
Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ 94. IХ. 6.

Pursuant to that resolution, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the Study on the Application of Confidence-building Measures in Outer Space see annex.
Во исполнение указанной резолюции Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве см. приложение.

A/48/305/Corr.1- Study on the application of confidence-building measures in outer space: report of the Secretary-General.
А/ 48/ 305/ Corr. 1- Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве: доклад Генерального секретаря.

At the 24th meeting, on 11 November, the representative of Argentina introduced a draft resolution entitled"Study on the application of confidence-building measures in outer space"(A/C.1/48/L.12), which was later also sponsored by Bolivia.
На 24- м заседании 11 ноября представитель Аргентины представил проект резолюции, озаглавленный" Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве"( А/ С. 1/ 48/ L. 12), к числу авторов которого позже присоединилась Боливия.

Endorsed the study on the application of the Convention to groundwater: explicatory recognition of existing United Nations Economic Commission for Europe regulatory language(ECE/MP. WAT/WG.1/2012/3- ECE/MP. WAT/WG.2/2012/3);
Одобрили исследование по вопросу о применении Конвенции к подземным водам: пояснение существующих нормативных формулировок Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ECE/ MP. WAT/ WG. 1/ 2012/ 3- ECE/ MP. WAT/ WG. 2/ 2012/ 3);

The CHAIRMAN said that if there were no objections he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.1/48/L.12 entitled"Study on the application of confidence-building measures in outer space" without a vote, as the sponsors had requested.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комитет хочет принять проект резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 12, озаглавленный" Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве", без голосования в соответствии с просьбой его авторов.

In the study by the Group of Governmental Experts to Undertake a Study on the Application of Confidence-Building in Outer Space, contained in document A/48/305 of 15 October 1993, different areas of cooperation are identified, to which my delegation would like to draw the Committee's attention.
В докладе Группы правительственных экспертов для проведения исследования о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве, содержащемся в документе А/ 48/ 305 от 15 октября 1993 года, обозначены различные области сотрудничества, на которые моя делегация хотела бы обратить внимание Комитета.

Following a request by a Conference of African Union Ministers of Justice and/or Attorneys-General held at the African Union Headquarters in Addis Ababa in April 2008, the Commission undertook a study on the application and scope of the principle of universal jurisdiction.
По поручению, данному Конференцией министров юстиции и/ или генеральных прокуроров Африканского союза, которая состоялась в апреле 2008 года в штаб-квартире Африканского союза в Аддис-Абебе, Комиссия провела исследование, посвященное применению и охвату принципа универсальной юрисдикции.

A/C.1/48/L.12- Draft resolution entitled"Study on the application of confidence-building measures in outer space" submitted by Argentina on 1 November 1993.
проект резолюции" Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве", представленный 1 ноября 1993 года Аргентиной.

Three non-recurrent publications: assessment of water resource quality in the ESCWA region(third quarter, 1995);* economics of sulphur in the ESCWA region(fourth quarter, 1994); and study on the application of remote sensing and isotope technology for water resource exploration and development in the ESCWA region fourth quarter, 1995.
Три непериодические публикации: оценка качества водных ресурсов в регионе ЭСКЗА( третий квартал 1995 года)*; экономические аспекты, связанные с серой, в регионе ЭСКЗА( четвертый квартал 1994 года); и исследование по вопросу применения дистанционного зондирования и изотопной технологии для разведки и разработки водных ресурсов в регионе ЭСКЗА четвертый квартал 1995 года.

The Chair of the Legal Board introduced the study on the application of the Convention to groundwater: explicatory recognition of the existing United Nations Economic Commission for Europe language(ECE/MP. WAT/WG.1/2012/3- ECE/MP. WAT/WG.2/2012/3) and the draft model provisions on transboundary groundwaters ECE/MP. WAT/2012/L.5.
Председатель Совета по правовым вопросам представил Исследование по вопросу о применении Конвенции к подземным водам: пояснение существующих нормативных формулировок Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ECE/ MP. WAT/ WG. 1/ 2012/ 3- ECE/ MP. WAT/ WG. 2/ 2012/ 3) и проект типовых положений по трансграничным подземным водам ECE/ MP. WAT/ 2012/ L. 5.

I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts to Undertake a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space, which was appointed by you in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 45/55 B of 4 December 1990.
Настоящим имею честь представить доклад Группы правительственных экспертов для проведения исследования о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве, назначенной Вами в соответствии с пунктом 3 резолюции 45/ 55 В Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1990 года.

As noted in the study on the application of confidence-building measures in outer space(A/48/305 and Corr.1), the disparity in the space capabilities of States, the inability of most States to participate in space activities without the assistance of others, uncertainty concerning sufficient transfer of space technologies between States and the inability of many States to acquire significant space-based information are factors contributing to a lack of confidence among States.
Как указывается в исследовании о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве( A/ 48/ 305 и Corr. 1), различия в уровне космического потенциала между государствами, неспособность большинства государств принимать участие в космической деятельности без помощи других, отсутствие гарантий относительно передачи одними государствами другим космических технологий в достаточном объеме и неспособность многих государств приобретать важную спутниковую информацию-- все это факторы, в той или иной мере обусловливающие отсутствие доверия между государствами.

Important additional sources for those devising CBMs are the special report of the Secretary-General of the United Nations entitled"Study on the application of confidence-building measures in outer space"(A/48/305), issued in November 1993, the 2002 Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and the 2004 European Code of Conduct for Space Debris Mitigation.
Важными дополнительными источниками для разработчиков МДБ являются специальный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве"( А/ 48/ 305), изданный в ноябре 1993 года, Гаагский кодекс по предотвращению распространения баллистических ракет 2002 года и Европейский кодекс поведения по предотвращению засорения космоса 2004 года.

In July 1993, at the final meeting of the Group of Governmental Experts to carry out a study on the application of confidence-building measures in outer space, in response to General Assembly resolution 45/55 B of 4 December 1990, the expert from the United States indicated that, while not blocking consensus on the study, the Government of the United States of America had certain reservations that would be transmitted to the Secretary-General.
В июле 1993 года на заключительном заседании Группы правительственных экспертов по проведению исследования об использовании мер по укреплению доверия в космическом пространстве, в соответствии с резолюцией 45/ 55 В Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1990 года, эксперт из Соединенных Штатов указал на то, что у правительства Соединенных Штатов Америки, которое не препятствует достижению консенсуса по этому исследованию, имеются определенные оговорки, которые будут препровождены Генеральному секретарю.

In 2009, OHCHR and national experts supported by UNDP prepared a study on the application in Armenian courts of international standards on the right to work and to just and favourable conditions of work.
В 2009 году УВКПЧ и национальные эксперты, которым оказала поддержку ПРООН, подготовили исследование по вопросу о применении в армянских судах международных норм, касающихся права на труд и на справедливые и благоприятные условия труда.

In July 1993, at the final meeting of the Group of Governmental Experts to carry out a study on the application of confidence-building measures in outer space, the expert from the United States indicated that, while not blocking consensus on the study and allowing the text to go forward in its final form, he had additional comments and reservations from the Government of the United States of America regarding the study..
В июле 1993 года на заключительном заседании Группы правительственных экспертов по проведению исследования по вопросам применения мер по укреплению доверия в космическом пространстве эксперт из Соединенных Штатов указал на то, что он, не препятствуя достижению консенсуса по этому исследованию и дальнейшей окончательной доработке текста, располагает дополнительными замечаниями и оговорками правительства Соединенных Штатов Америки относительно этого исследования..

Let me point out in this connection that in October 1993 the United Nations Secretary-General prepared a detailed report entitled"Study on the application of confidence-building measures in outer space"(A/48/305), which contained an analysis of the potential of confidence-building measures and an extensive review of possible specific measures, building on proposals made by States at that time.
Напомню в связи с этим, что в октябре 1993 года был подготовлен обстоятельный доклад Генерального секретаря ООН" Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве"( A/ 48/ 305), в котором содержался анализ потенциала мер укрепления доверия и приводился широкий обзор возможных конкретных мер на основе высказывавшихся тогда предложений государств.

Report of the tenth meeting of the Legal Board(ECE/MP. WAT/AC.4/2012/2); Study on the application of the Convention to groundwater: explicatory recognition of existing United Nations Economic Commission for Europe regulatory language(ECE/MP. WAT/WG.1/2012/3- ECE/MP. WAT/WG.2/2012/3);
По правовым вопросам( ECE/ MP. WAT/ AC. 4/ 2012/ 2); исследование по вопросу о применении Конвенции в отношении подземных вод: пояснительное признание существующих нормативных формулировок Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ECE/ MP. WAT/ WG. 1/ 2012/ 3- ECE/ MP. WAT/ WG. 2/ 2012/ 3); проект решения об учреждении комитета.

At the same session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General(A/48/305 and Corr.1), the annex to which contains the study on the application of confidence-building measures in outer space; requested the Secretary-General to arrange for the reproduction of the study as a United Nations publication and to give it the widest possible distribution; and commended the study to the attention of all Member States resolution 48/74 B.
На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 305 и Corr. 1), в приложении к которому содержится исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве; просила Генерального секретаря принять меры к выпуску этого исследования в качестве издания Организации Объединенных Наций и обеспечить его как можно более широкое распространение; и рекомендовала это исследование вниманию всех государств- членов резолюция 48/ 74 В.

The Repertory and its supplements contained analytical studies on the application and interpretation by the principal organs of the United Nations of the Articles of the Charter.
В первом Справочнике и в дополнениях к нему содержатся аналитические исследования по вопросу о применении и толковании различных статей Устава главными органами Организации Объединенных Наций.

UNEP has conducted studies on the application of the Rio Declaration in the Asia Pacific rRegion, as well as on the application and effectiveness of Principles 10 and 15(public participation and the precautionary approach) of the Rio Declaration.
ЮНЕП провела исследования относительно применения положений Рио- де- Жанейрской декларации в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также относительно применения и эффективности принципов 10 и 15( участие общественности и подход, основанный на мерах предосторожности) Рио- де- Жанейрской декларации.

Queries were also raised on paragraph 27.10 on the role of the programme as it related to conducting research and preparing analytical studies on the application and interpretation of the provisions of relevant articles of the Charter of the United Nations.
Также поднимались вопросы по пункту 27. 10 относительно роли программы в том, что касается проведения исследований и подготовки аналитических исследований по вопросам применения и толкования положений соответствующих статей Устава Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Commission will explore the feasibility of preparing and producing an annual"World Technology for Development Report", which would include: technology achievement indicators and benchmarks; a review of emerging technologies and related policies; as well as best practices and case studies on the application of science and technology for the achievement of the Millennium Development Goals.
В этой связи Комиссия рассмотрит вопрос о возможности подготовки и публикации ежегодного<< Доклада о глобальных технологиях в целях развития>>, который будет охватывать: показатели достижений в области технологии и контрольные показатели; обзор развивающихся технологий и связанной с этим политики; а также наиболее рациональную практику и целевые исследования по вопросам применения науки и техники для достижения целей развития Декларации тысячелетия.

The Department of Political Affairs will also carry out research and prepare analytical studies on the application and interpretation of the relevant articles of the Charter of the United Nations related to activities of the General Assembly and the Economic and Social Council, their subsidiary organs and ad hoc bodies and the Trusteeship Council in the areas of trusteeship and decolonization, for inclusion in the Repertory of Practice of United Nations Organs.
Департамент по политическим вопросам будет также проводить научно-исследовательскую работу и осуществлять подготовку аналитических исследований о применении и толковании соответствующих статей Устава Организации Объединенных Наций, касающихся деятельности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, их вспомогательных и специальных органов и Совета по Опеке в области опеки и деколонизации, для последующего включения в документ" Repertory of Practice of United Nations Organs.

Under this subprogramme, the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division will also conduct research and prepare analytical studies on the application and interpretation of the provisions of the relevant articles of the Charter of the United Nations related to the activities of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, their subsidiary and ad hoc bodies and their rules of procedure, for inclusion in the Repertory of Practice of United Nations Organs.
В рамках этой подпрограммы Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета будет также проводить научные исследования и осуществлять подготовку аналитических исследований, посвященных применению и толкованию положений соответствующих статей Устава Организации Объединенных Наций, касающихся деятельности Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Совета по Опеке и их вспомогательных и специальных органов и их правил процедуры, в целях включения их в Справочник о деятельности органов Организации Объединенных Наций.