What is the translation of " STUDY ON THE TOPIC " in Russian?

• исследование по теме

Examples of using Study on the topic in English and their translations into Russian

No system-wide study on the topic has been conducted so far.
До сих пор общесистемное исследование по этой теме не проводилось.

At the same session, the Secretariat was requested to prepare a background study on the topic.
На этой же сессии Секретариату было предложено подготовить справочное исследование по данной теме.

The secretariat has prepared a study on the topic for consideration at the forty-first session.
Секретариат ААКПО подготовил исследование по этой теме для рассмотрения на сорок первой сессии.

Several such agreements were already in operation and should be considered in the Commission's study on the topic.
Несколько таких соглашений уже действуют, и Комиссии следует учесть их при изучении этого вопроса.

They started by publishing a case study on the topic, and organizing a workshop to discuss it.
Сотрудничество началось с публикации исследования на данную тему и организации семинара для обсуждения этой публикации.

At the same session, the Secretariat was requested to prepare a background study on the topic.
На той же сессии Секретариату было предложено подготовить справочное исследование по указанной теме.

The comprehensive study on the topic"Hereditary effects of radiation" was also of very high quality.
Высокой оценки заслуживает также всестороннее исследование на тему<< Последствия радиации для наследственности.

However any decision with regard to the final form of the study on the topic, would be premature.
Однако любое решение в отношении окончательной формы исследования по данной теме было бы преждевременным.

The Secretariat, in its preparatory study on the topic at hand, recognized a movement towards greater recognition of a positive duty on affected States to request assistance, at least where the affected State's response capacity is overwhelmed by a disaster.
Секретариат в своем подготовительном исследовании по данной теме признал факт эволюции в сторону более широкого признания за пострадавшими государствами позитивной обязанности запрашивать помощь-- по крайней мере тогда, когда внутренних ресурсов для борьбы с бедствием не хватает.

At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study on the topic.
На этой же сессии Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование по данной теме.

It was suggested that the Commission not only conduct a study on the topic, but also provide useful and practical results for States.
Было отмечено, что Комиссии следует не только провести исследование этой темы, но также обеспечить полезные практические результаты для государств.

However, in order to make further progress, the possibility of requesting the International Law Commission to prepare a study on the topic should be considered.
Однако в целях достижения прогресса необходимо рассмотреть возможность о направлении запроса Комиссии международного права относительно подготовки исследования на данную тематику.

Most notably, the instruments identified by the Secretariat in its preparatory study on the topic at hand illustrate their significance in disaster situations A/CN.4/590, paras. 10-16.
В частности, документы, указанные Секретариатом в его подготовительном исследовании по данной теме, иллюстрируют их значение в ситуациях, связанных с бедствиями A/ CN. 4/ 590, пункты 10- 16.

In addition, the fact that similar studies had already been carried by more specialized international bodies dealing with investment issues raised doubts as to whether the Commission was the appropriate body to undertake further study on the topic.
Кроме того, тот факт, что подобные исследования уже проводились более специализированными международными органами, которые занимаются вопросами инвестиций, вызывает сомнения в том, является ли Комиссия тем органом, которому следует заниматься дальнейшими исследованиями на эту тему.

At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study on the topic, which was made available to the Commission at its sixtieth session.
На той же сессии Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование по данной теме, которое было представлено Комиссии на ее шестидесятой сессии.

The Group supported the study on the topic"Africa and the Global Industrial Economy: Strategies for Prosperity" and believed that it would positively contribute to the high-level conference on development of agribusiness and agro-industry to be held in Nigeria in October 2009.
Группа поддерживает исследование по теме" Африка и глобальная промышленная экономика: стратегии обеспечения благосостояния" и считает, что она внесет положи- тельный вклад в работу конференции высокого уровня по развитию агропромышленности и агропредпринимательства, которая состоится в Нигерии в октябре 2009 года.

It was proposed that, as a first step, the Chairman of the Study Group would undertake a study on the topic"The function and scope of the lex specialis rule and the question of'selfcontained regimes.
Было предложено, чтобы в качестве первого шага Председатель Исследовательской группы провел исследование по теме" Функции и сфера применения нормы lex specialis и вопрос об" автономных режимах.

Doubts were also expressed about the suitability of the topic for codification and in that connection the suggestion was made that the Commission should suspend its study on the topic until it received more input from Governments.
Было высказано сомнение относительно того, в какой степени эта тема подходит для кодификации, и в этой связи Комиссии было предложено приостановить исследование этой темы до получения дополнительной информации от правительств.

International company for marketing research and consulting services ACT Kazakhstan(Analysis& Consulting Team) conducted the study on the topic"Study of consumer attitudes among the population of Kazakhstan.
Международная компания по маркетинговым исследованиям и консалтинговым услугам ACT Kazakhstan( Analysis& Consulting Team) провела исследование на тему« Изучение потребительских настроений среди населения Казахстана».

At its 2954th meeting, on 9 August 2007, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic"Protection of persons in the event of disasters", as well as a background study on the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
На своем 2954- м заседании 9 августа 2007 года Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование, сначала ограничивающееся стихийными бедствиями, по теме" Защита людей в случае бедствий", а также справочное исследование по теме" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

Despite numerous studies on the topic, the picture remains complex.
Несмотря на множество исследований, посвященных этой тематике, картина остается не вполне ясной.

Preserving the cultural heritage and conducting studies on the topic.
Сохранение культурного наследия и проведение тематических исследований;

Studies on the topic have highlighted that"tourism" for organ transplants has expanded, again facilitated by the development of international travel.
Исследования по этой теме указывают на рост" туризма" с целью пересадки органов, чему опять же способствует развитие международных путешествий.

According to studies on the topic, gender equality in decision-making in the family would benefit poor families- headed by either men or women- in many ways.
Согласно исследованиям, проведенным по данной теме, гендерное равенство при принятии решений в семье пойдет на пользу неимущим семьям, главами которых являются мужчины или женщины, во многих отношениях.

The measures are directed towards encompassing the risk groups, training experts, working in the area of human trafficking, carrying out studies on the topic, elaboration and promotion of informational products, and implementation of informational campaigns.
Предлагаемые меры направлены на охват групп риска, подготовку экспертов, занимающихся проблемой торговли людьми, проведение исследований по этой теме, разработку и продвижение информационных продуктов и проведение информационных кампаний.

Attention was drawn to the impacts on fisheries and food security owing to pollution from ocean noise, including from the oil and gas industry, and a request was made for FAO to carry out further studies on the topic, as encouraged by the General Assembly.
Было обращено внимание на последствия для рыболовства и продовольственной безопасности загрязнения в результате океанического шума, в том числе шума от нефтяной и газовой промышленности, и была высказана просьба к ФАО провести дальнейшие исследования по данной теме, как это было рекомендовано Генеральной Ассамблеей.

It has published a report, Lifelong Preparation for Old Age in Asia and the Pacific, an annotated bibliography and programme issues in the field of ageing and two population studies on the topic.
Она издала доклад под названием« Постоянная подготовка к жизни в пожилом возрасте в азиатско-тихоокеанском регионе», аннотированную библиографию и программные вопросы, касающиеся проблем старения, и два демографических исследования по данному вопросу.

Since 2000, in Guatemala UNDP has been helping to broaden the analysis and debate on the subject of poverty and to formulate policies, using national human development reports along with up-to-date programmes and studies on the topic.
С 2000 года ПРООН оказывает Гватемале содействие в расширении аналитической деятельности и обсуждений по вопросам нищеты, а также в формулировании политики, используя для этого национальные доклады о развитии человеческого потенциала и современные программы и исследования по этой теме.

The Committee took note that the General Assembly, in paragraph 14 of its resolution 65/96, had requested the Secretary-General to report to the Assembly, within existing resources, at its sixty-sixth session, regarding the effects of atomic radiation in the Marshall Islands, taking into account analysis by recognized experts, including the Scientific Committee, and previously published studies on the topic.
Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в пункте 14 своей резолюции 65/ 96 просила Генерального секретаря представить ей, в рамках существующих ресурсов, на ее шестьдесят шестой сессии доклад относительно последствий атомной радиации на Маршалловых Островах, принимая во внимание результаты анализа, проведенного признанными экспертами, включая Научный комитет, и ранее опубликованные исследования по этой теме.

Australia strongly welcomed the call at the current session for the Secretary-General to report to the General Assembly, within existing resources, at its sixty-sixth session, regarding the effects of atomic radiation in the Republic of the Marshall Islands, taking into account analysis by recognized experts, including the Scientific Committee, and previously published studies on the topic.
Австралия решительно приветствует призыв, адресованный Генеральному секретарю в ходе нынешней сессии, о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, в рамках существующих ресурсов, касательно последствий атомной радиации в Республике Маршалловы Острова с учетом анализа, проведенного признанными экспертами, в том числе и Научным комитетом, а также ранее опубликованных исследований по этой теме.