What is the translation of " STUDY PREPARED " in Russian?

• исследование подготовленное
• исследовании подготовленном

Examples of using Study prepared in English and their translations into Russian

Iv Study prepared by the Secretariat A/63/342.
Iv исследование, подготовленное Секретариатом A/ 63/ 342.

In this context, the Special Rapporteur would like to refer to a study prepared under the guidance of his predecessor, which states.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы сослаться на исследование, подготовленное под руководством своего предшественника, в котором указано.

Study prepared by Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on religious intolerance A/CONF.189/PC.1/7.
Исследование, подготовленное Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости г-ном Абдельфаттахом Амором( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 7);

To combine the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific and the theme study prepared for each session of the Commission into one flagship publication;
Объединять Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе и тематическое исследование, которое готовится для каждой сессии Комиссии, в единую ведущую публикацию;

Study prepared for 1994 General Conference of the International Association for Review of Income and Wealth.
Исследование, подготовленное для Генеральной конференции Международной ассоциации по изучению национального дохода и национального богатства.

Social care for Syrian children under 15 years old”. Study prepared for the Arab Council for Childhood and Development this study used the results of a field survey, 1994.
Социальное обеспечение сирийских детей в возрасте до 15 лет", исследование, подготовленное для Арабского совета защиты и развития детей по материалам полевого обследования 1994 года.

Study prepared for UNESCO Committee of Experts, Geneva, September 1983;"La protection des biens culturels en cas de conflit armé: Projet d'un programme d'action.
Исследование подготовлено для Комитета экспертов ЮНЕСКО, Женева, сентябрь 1983 года;" La protection des biens culturels en cas de conflit armé: Projet d' un programme d' action.

The consultation was planned in light of the implications of climate change on the enjoyment of human rights and to further explore the study prepared by OHCHR on the subject A/HRC/10/61.
Консультации были запланированы в свете последствий изменения климата для пользования правами человека и с целью дальнейшего изучения исследования, подготовленного УВКПЧ по данной проблеме A/ HRC/ 10/ 61.

In Mozambique, for example, a study prepared for the present report estimated that 45 per cent of primary school networks were destroyed.
В Мозамбике, например, по оценкам, содержащимся в исследовании, подготовленном для настоящего доклада, 45 процентов зданий начальных школ разрушено.

EarthSaw Containment of pits and trenches- final topical report on phase I engineering- study prepared for the US National Energy Technology Laboratory, E. Carter(USA);
Локализация загрязнения шахтных стволов и шурфов с использованием технологии EarthSaw окончательный тематический доклад по этапу I инженерной проработки исследование, подготовленное для национальной лаборатории энергетических технологий США, Е. Картер( США);

Accordingly, the study prepared by the UNCTAD secretariat on this issue(TD/B/COM.2/EM/10) will be submitted for consideration by the Expert Meeting.
Соответственно Совещанию экспертов будет представлено на рассмотрение исследование, подготовленное секретариатом ЮНКТАД по этому вопросу TD/ B/ COM. 2/ EM/ 10.

In its resolution 19/7, the Human Rights Council took note of the concept note for the above-mentioned preliminary study prepared by the Advisory Committee, and requested the Committee to continue to undertake a comprehensive study in that regard.
В своей резолюции 19/ 7 Совет по правам человека принял к сведению концептуальную записку по указанному выше предварительному исследованию, подготовленную Консультативным комитетом, и просил Комитет продолжить проведение всеобъемлющего исследования в этом направлении.

In a study prepared for the Governing Body of the International Labour Organization(ILO), 3 a second general distinction is made between operational codes and model codes.
В исследовании, подготовленном для Административного совета Международной организации труда( МОТ) 3, проводится второе общее различие-- между действующими кодексами и типовыми кодексами.

Decides that the ad hoc technical expert group referred to in that paragraph will also serve the Nagoya Protocol by considering the information relevant to the Nagoya Protocol in the compilation, synthesis and study prepared in accordance with paragraph 3 of decision XIII/16;
Постановляет, что специальная группа технических экспертов, о которой говорится в этом пункте, будет также обслуживать Нагойский протокол, рассматривая информацию, относящуюся к Нагойскому протоколу, в подборке, обобщении и исследовании, подготовленных в соответствии с пунктом 3 решения XIII/ 16;

OPS3 is the first performance study prepared since the monitoring and evaluation unit became independent from GEF management.
КИРД3 стало первым таким исследованием, подготовленным с тех пор, как подразделение, ответственное за мониторинг и оценку, приобрело независимый статус по отношению к руководству ФГОС.

The Committee further recommends that reform of child labour legislation should address the situation of children working in the informal sector, paying due attention to domestic service, in the light of the recommendations made in the study prepared under the auspices of ILO.
Комитет рекомендует также учесть в процессе реформы законодательства в области детского труда положение детей, работающих в неформальном секторе, с уделением должного внимания детям, работающим в качестве домашней прислуги, в свете рекомендаций, содержащихся в исследовании, подготовленном под эгидой МОТ.

In May, it was reported that a study prepared in the United States had shown that 28 per cent of the housing units in the occupied Syrian Arab Golan were uninhabited.
В мае поступило сообщение о том, что, как показало исследование, подготовленное в Соединенных Штатах, на оккупированных сирийских арабских Голанах пустует 28 процентов жилищ.

In introducing the documents, the Executive Secretary explained that the examination of Article 14 of the Basel Convention was a fully revised study prepared pursuant to Conference of the Parties decision VII/40 and decision OEWG-IV/9 of the Open-ended Working Group.
Вынося на рассмотрение эти документы, Исполнительный секретарь Базельской конвенции пояснила, что обзор статьи 14 Базельской конвенции представляет собой полностью пересмотренное исследование, подготовленное в соответствии с решением VII/ 40 Конференции Сторон и решением РГОСIV/ 9 Рабочей группы открытого состава.

According to estimates outlined in a study prepared for Environment Canada, total releases from batteries in Canada in 2008 had been 2.5 tons, with approximately 14 per cent released into the air.
Согласно оценкам, приведенным в исследовании, подготовленном Агентством по окружающей среде Канады, общий выход ртути из батарей в Канаде в 2008 году составил 2, 5 т, из которых около 14% приходится на поступление ртути в воздух.

This project template was developed and used by the Team of Specialists on PPPs in its advice to the United Nations Office at Geneva on the feasibility of using PPPs for the renovation of the Palais des Nations see study prepared in May 2013 by the UNECE secretariat under the auspices of the TOS PPP Bureau.
Эта типовая форма проекта была разработана и использована Группой специалистов по вопросам ГЧП в их рекомендациях Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве о целесообразности использования ГЧП для реконструкции Дворца Наций см. исследование, подготовленное в мае 2013 года секретариатом ЕЭК ООН под эгидой Бюро ГС ГЧП.

A preliminary report of the Special Rapporteur(A/CN.4/598) and a study prepared by the Commission's secretariat(A/CN.4/598 and Add.1 and 2) formed the basis of the Commission's consideration of the issue at its sixtieth session, in 2008.
На своей шестидесятой сессии в 2008 году Комиссия будет вести работу по этой теме на основе предварительного доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 598) и исследования, подготовленного секретариатом Комиссии A/ CN. 4/ 598 и Add. 1 и 2.

He also said that the Commission has adopted the modelling methodology developed under the Convention, which uses critical loads as a basis for estimating emission reduction measures, for the study prepared for its acidification strategy to be finalized in early 1997.
Он отметил также, что Комиссия приняла методологию моделирования, которая была разработана в соответствии с Конвенцией и в которой в качестве основы для оценки мер по сокращению выбросов используются критические нагрузки; эта методология будет применяться для исследования, которое было подготовлено в рамках стратегии по проблемам подкисления и которое планируется завершить в начале 1997 года.

According to estimates outlined in a study prepared for Environment Canada, estimated total releases of mercury from switches, relays and thermostats in Canada in 2008 had been 2 tons, with approximately 14 per cent released into the air.
Согласно оценкам, изложенным в исследовании, подготовленном Агентством по окружающей среде Канады, общий расчетный объем выхода ртути из переключателей, реле и термостатов в Канаде в 2008 году составил 2 т, при этом около 14% ее выхода поступило в воздух.

This approach would be entirely consistent with the importance attached by the International Covenant on Civil and Political Rights to the provision of an appropriate remedy for violations, and with the approach proposed in the study prepared for the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities concerning“the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms” E/CN.4/Sub.2/1993/8.
Этот подход в полной мере соответствовал бы тому важному значению, которое придается в Международном пакте о гражданских и политических правах положению о надлежащих средствах правовой защиты в случае нарушений, и подходу, который предлагается в исследовании, подготовленном для Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств относительно" права на реституцию, компенсацию и реабилитацию в отношении жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод" E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 8.

According to estimates outlined in a study prepared for Environment Canada, estimated total releases of mercury from measuring devices in Canada in 2008 had been 0.5 tons, with approximately 28 per cent released into the air.
Согласно оценкам, включенным в исследование, подготовленное Агентством по окружающей среды Канады, общий расчетный выход ртути в окружающую среду из контрольно-измерительных приборов в Канаде в 2008 году составил, 5 т., при этом около 28% приходилось на ее поступления в воздух.

Background document entitled"Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests", a study prepared for the Advisory Group on Finance of the Collaborative Partnership on Forests with the support of the Program on Forests(PROFOR) of the World Bank.
Справочный документ, озаглавленный<< Финансовые поступления и потребности в финансировании для реализации положений не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов>>,-- исследование, подготовленное для Консультативной группы по вопросам финансирования Совместного партнерства по лесам при поддержке Программы по лесам( ПРОФОР) Всемирного банка.

Study prepared for the Ministry of Environment and Natural Resources of the Dominican Republic under the UNCTAD/FIELD project Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiations on Key Trade and Environment Issues.
Исследование, подготовленное для министерства окружающей среды и природных ресурсов Доминиканской Республики по линии проекта ЮНКТАД/ ФМЭПР" Укрепление потенциала в области совершенствования процесса разработки политики и ведения переговоров по ключевым вопросам торговли и окружающей среды.

Recurrent publications: compilations of international instruments(2); CD-ROM updates of human rights documents(4); fact-sheet series publications(16); professional training series publications(9); study prepared in the framework of the international years and other occasions(1); studies prepared in the framework of the United Nations human rights decades(3); human rights training manuals(2); United Nations Action in the Field of Human Rights; and human rights quarterly bulletins;
Периодические публикации: сборники международных документов( 2); КД- ПЗУ, содержащие обновленную информацию о документах по правам человека( 4); серии фактологических бюллетеней( 16); серии профессиональных учебных публикаций( 9); исследование, подготовленное в рамках международных годов и других мероприятий( 1); исследования, подготовленные в рамках десятилетий прав человека Организации Объединенных Наций( 3); учебные пособия по правам человека( 2); издание<< Деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человекаgt;gt;; и ежеквартальные бюллетени по правам человека;

In a study prepared on the subject, the secretariat of AALCC recognized that the extraterritorial application of national legislation was necessary in certain instances and that contemporary international law accordingly prescribed the extraterritorial application of municipal legislation in such instances as the performance of consular functions or the control of drug trafficking.
В исследовании, подготовленном по данному вопросу, секретариат ААКПК признал, что в некоторых случаях экстерриториальное применение национального законодательства является необходимым и что современное международное право сообразно с этим предписывает экстерриториальное применение национального законодательства в таких случаях, как осуществление консульских функций или борьба с наркобизнесом.

The second part of the outcome was to be a relatively large analytical study prepared on the basis of the outlines and studies submitted by individual members of the Study Group, which was to describe the phenomenon of fragmentation from the point of view, in particular, of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Вторая часть итогового документа была задумана как относительно большое аналитическое исследование, подготовленное на основе набросков и исследований, представленных отдельными членами Исследовательской группы, в котором предстояло описать фрагментацию, опираясь, в частности, на Венскую конвенцию о праве международных договоров.