Examples of using Submit a document in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Legal entities submit a document confirming the authority.
Юридические лица представляют документ, подтверждающий полномочия.Лицо, подающее возражение, обязано мотивировать его, а также представить документ об уплате пошлины.You must submit a document proving that you were insured abroad and for how long.
После возвращения вы должны предоставить документ о медицинском страховании заграницей и о его продолжительности.Upon the demand of the Insurer, the Policyholder orthe Insured Person shall submit a document that proves the relevant change.
По требованию страховщика страхователь илизастрахованный обязаны представить документ, подтверждающий соответствующее изменение.If the customer can't submit a document or if the client is a minor, the seller has the right to exclude the above-mentioned products from handing over.
Если клиент не предъявляет документа, или он несовершеннолетний, у продавца есть право отказать в выдаче товаров.
People also translate
The representative of the United Kingdom pointed out that this question should be reviewed in more detail in future andsaid that he might submit a document on this matter.
Представитель Соединенного Королевства отметил целесообразность проведения в будущем более подробного рассмотрения этого вопроса и сообщил,что он, возможно, представит документ по этой теме.If the Committee considers it useful,Colombia can submit a document on new security measures used in the issuance of Colombian passports.
Если Комитет сочтет это необходимым,ему может быть препровожден документ о новых мерах безопасности, применяемых при выдаче колумбийских паспортов.They must submit a document or license from the workplace to the territorial migration department, after which a respective mark is made in their migration card.
Они должны в территориальном миграционном отделе представить документ или лицензию с места работы, после чего на миграционной карте ставится отметка.Legal entities registered in the FEZ,should additionally submit a document confirming registration of a legal entity in the statistical offices of the KR;
Юридическим лицам, зарегистрированным в СЭЗ,дополнительно представить документ, подтверждающий регистрацию юридического лица в органах статистики КР;In view of the impact the proposal contained in the recommendations on the subject would have on the medium-term plan,the Secretariat should submit a document indicating the proposed changes.
С учетом последствий для среднесрочного плана того предложения, которое содержится в рекомендациях по этому вопросу,Секретариат должен представить документ с указанием предлагаемых изменений.Candidates for cosmonauts,cosmonauts submit a document confirming their status, which is assigned by the Government of the Republic of Kazakhstan.
Кандидаты в космонавты,космонавты представляют документ, подтверждающий их статус, который присваивается Правительством Республики Казахстан.However, since 12 November 2015 the requirements have changed and any EEA national ortheir family member must now submit a document certifying their permanent residence in the UK.
Однако с 12 ноября 2015 года данные требования изменились, и теперь гражданами ЕЭЗ иличленами их семей должен быть представлен документ, удостоверяющий право своего постоянного проживания в Великобритании.However, it would be useful if the Commission could submit a document in 2006 containing preliminary conclusions on which there was a minimum level of consensus among its members.
Однако было бы полезно, если бы в 2006 году Комиссия смогла представить документ, содержащий предварительные выводы, по которым удалось бы достичь минимального уровня консенсуса ее членов.Because of the high reply rate, the TIRExB decided that it would not be necessary to send reminders andrequested the secretariat to start its analysis of the outcome and submit a document for discussion at the Board's next session.
Ввиду высокого процента респондентов ИСМДП решил, что нет необходимости направлять письма- напоминания, ипоручил секретариату приступить к анализу результатов и представить документ для обсуждения на следующей сессии Совета.The idea was to bring all those elements together and submit a document to the Secretary-General so that the issue could be more coherently addressed.
Идея заключается в том, чтобы соединить все эти компоненты воедино и представить документ на рассмотрение Генеральному секретариату, с тем чтобы этот вопрос мог решаться более согласованно.The secretariat has prepared two comprehensive user guides to assist in the use of some of the more complex automated Clearing House features:(a)User Guide: Submit a Document; and(b) User Guide: My Clearing House.
Секретариат подготовил два всеобъемлющих технических руководства для пользователей в целях оказания помощи в пользовании наиболее сложными автоматическими функциями Информационного центра: атехническое руководство для пользователя" Представить документ"; и b техническое руководство для пользователя" Мой информационный центр.The same applies to a case in court:the opposing party may submit a document that will turn the course of the process by 180 degrees from what we have planned in advance.
Это же относится кведению дела в суде: противная сторона может представить документ, который повернет ход процесса по сценарию, отличному от запланированного нами.Nonetheless, his delegation could still support a solution whereby a working group was established to examine State practice on the issue and submit a report to the International Law Commission,which would consider the issue further and then submit a document to the General Assembly for its consideration.
Тем не менее делегация Испании может по-прежнему поддержать решение, в соответствии с которым создается рабочая группа для рассмотрения практики государств по данному вопросу и представления доклада Комиссии международного права,которая рассмотрит вопрос далее, а затем представит документ на рассмотрение Генеральной Ассамблее.Citizens belonging to socially vulnerable layers of the population additionally submit a document confirming the belonging of the service recipient(family) to the socially vulnerable layers of the population.
Граждане, относящиеся к социально уязвимым слоям населения, дополнительно представляют документ, подтверждающий принадлежность услугополучателя( семьи) к социально уязвимым слоям населения.Foreign citizens additionally submit a document of similar content issued by the relevant state body of the country of their citizenship, and stateless persons are countries of their permanent residence;
Иностранные граждане дополнительно представляют документ аналогичного содержания, выданный соответствующим государственным органом страны их гражданства, а лица без гражданства- страны их постоянного проживания;Legal entities registered in the Free Economic Zone must additionally submit a document confirming the registration of a legal entity in the statistical bodies of the Kyrgyz Republic;
Юридическим лицам, зарегистрированным в Свободной экономической зоне, дополнительно необходимо представить документ, подтверждающий регистрацию юридического лица в органах статистики Кыргызской Республики;Individuals who have graduated from an international educational institution must submit a document issued by the department of education(or relevant body) of the respective country confirming the official status of the said institution.
Лица, окончившие международное образовательное заведение, должны представить документ, выданный высшим заведением центрального образования соответствующей страны, с указанием должностного статуса указанного заведения.Simultaneously with the Application, the person submits a document on payment of the subscription cost.
Одновременно с Заявлением лицо представляет документ об оплате стоимости абонемента.The secretariat also submitted a document entitled"Trade Point: Concept and Implementation" TD/B/WG.2/7/Add.1.
Секретариат также представил документ, озаглавленный" Центр по вопросам торговли: концепция и осуществление" TD/ B/ WG. 2/ 7/ Add. 1.The small group suggests that it prepares a proposal for the solution of these two problems, and submits a document describing this solution for the 48th session spring 2006.
Небольшая группа готова выработать предложение для урегулирования этих двух проблем и представить документ с описанием решения для рассмотрения на сорок восьмой сессии весной 2006 года.In its reply to the article 34 notification, Lavcevic submitted a document described as"Tabular Review of Each Contractor's Credits Debits.
В своем ответе на это уведомление" Лавчевич" представила документ, озаглавленный" Табличная сводка дебета/ кредита по каждому подрядчику.With regard to women, the representative of the Foundation submitted a document entitled"Introduction to Islamic Foundation Bangladesh", which states.
Относительно женщин представитель Фонда передал документ, озаглавленный" Введение в Исламский фонд Бангладеш", в котором уточняется.In response to the Panel's enquiries, PIC submitted a document entitled"stock details at group level at end of 31st July 1990 before invasion""the stock document. .
В ответ на запросы Группы" ПИК" представила документы, озаглавленные" описание товаров по группам на конец дня 31 июля 1990 года перед вторжением"" товарный It has now emerged that the government last week submitted a document to the EU, seeking to particularise their proposals on putting the new settled status into practice.
Теперь же выяснилось, что правительство на прошлой неделе представило в ЕС документ, During this session, Mr. Giorgio Gaja submitted a document that described some of the legal problems arising from the provisional application of treaties A/66/10, annex C.
На этой сессии гн Джорджо Гая представил документ, в котором излагались некоторые правовые проблемы, возникшие в связи с временным применением договоров A/ 66/ 10, приложение C.
