What is the translation of " SUBMITTED TOO " in Russian?

• представлены слишком

Examples of using Submitted too in English and their translations into Russian

Submitted too late.
Была представлена слишком поздно.

The last one, however, was submitted too late to be taken into account.
Последний из них, однако, был представлен слишком поздно, и поэтому не был принят во внимание.

However, it also had to issue the reports as expeditiously as possible, and the data from the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean in Port-of-Spain had been submitted too late for inclusion in document A/56/930.
Вместе с тем от Управления требуется выпускать доклады как можно скорее, а данные из субрегиональной штаб-квартиры ЭКЛАК для стран Карибского бассейна в Порт- оф- Спейне были представлены слишком поздно для включения в документ A/ 56/ 930.

Two reports were submitted too late to be considered in this analysis.
Два доклада были представлены слишком поздно для учета в рамках настоящего анализа.

It also welcomes the submission by the State party of comprehensive written replies to its list of issues, although it regrets that the second part of those replies was submitted too late for translation.
Он также приветствует представление государством- участником подробных письменных ответов на перечень вопросов Комитета, хотя и выражает сожаление в связи с тем, что вторая часть этих ответов была представлена слишком поздно для обеспечения своевременного перевода.

Two reports were submitted too late to be considered in the synthesis.
Два доклада были предоставлены слишком поздно для того, чтобы их учесть в сводном докладе.

The Secretary-General's report on procurement(A/60/846/Add.5) should be regarded as an update on the procurement reform effort, as it had been submitted too late for the Committee to discuss it in detail.
Доклад Генерального секретаря о закупках( А/ 60/ 846/ Add. 5) следует рассматривать просто как обновленную информацию об усилиях по реформе системы закупок, так как он был представлен Комитету слишком поздно, и поэтому обсудить его подробно не представляется возможным.

Three reports were submitted too late to be considered in the synthesis.
Три доклада были представлены слишком поздно для того. чтобы их можно было учесть в сводном докладе.

The Committee also takes note of the submission of the written replies to its list of issues(CRC/C/Q/MOR/2), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party, although they were submitted too late to be translated into English in time.
Комитет также принимает к сведению представление письменных ответов на его перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ MOR/ 2), которые позволили лучше понять положение детей в государстве- участнике, хотя эти ответы были представлены слишком поздно и их перевод на английский язык не вышел своевременно.

Unfortunately, the corrections were submitted too late to be fully taken into account.
К сожалению, поправки были представлены слишком поздно, для того чтобы их можно было полностью учесть.

With regard to the State party's contention that counsel's further documentation was submitted too late and should not be considered by the Committee, the Committee notes that this documentation was not submitted in response to a request for information from the Committee within a specific deadline, as set out in rule 109, paragraph 6, of the rules of procedure, but after a recent medical examination of the complainant and a recent declaration by the Vice-Chairman of the Jatiya Party Central Committee.
В отношении утверждения государства- участника о том, что дополнительная документация была представлена адвокатом слишком поздно и не должна рассматриваться Комитетом, Комитет отмечает, что эта документация не была представлена в ответ на просьбу Комитета о представлении информации в установленные сроки в соответствии с пунктом 6 Правила 109 Правил процедуры, а была направлена после недавнего медицинского освидетельствования заявителя и недавнего заявления заместителя Председателя Центрального комитета Национальной партии.

The Committee noted that that information had been submitted too late to be taken into consideration.
Комитет отметил, что эта информация была представлена слишком поздно и не может быть принята во внимание.

Moreover, they had been submitted too late for proper consideration by other delegations.
Кроме того, они были представлены слишком поздно для того, чтобы их могли надлежащим образом обсудить другие делегации.

Although the proposal had been presented before expiry of the deadline for submitting amendments, the reason given for its non-inclusion was that it had been submitted too late for consideration in the limited time available before the scheduled adoption of the draft resolution.
Хотя предложение было подано до истечения конечного срока для представления поправок, причина, по которой оно не было включено, как указывалось, заключается в том, что это предложение было представлено слишком поздно для рассмотрения в ограниченное время, оставшееся до запланированного принятия проекта резолюции.

Updates provided by Parties but submitted too late to be included in the current draft would be incorporated into a corrigendum.
Обновленные данные, представленные Сторонами слишком поздно для включения в существующий проект, будут включены в исправление.

The reports of Belgium, France and the Netherlands were submitted too late to be considered in this analysis.
Доклады Бельгии, Нидерландов и Франции были представлены с большим опозданием и не были учтены в приводимом анализе.

The request to waive the speciality rule is submitted too early, before the requested State has even made a decision on the extradition request itself.
Запрос об отказе от применения принципа специализации представлен слишком рано, даже до того, как запрашиваемое государство приняло решение в отношении самого запроса о выдаче.

The ministry says the reason- the excess volume of data which needs to be submitted too often and to different departments, and also, that fact that these requirements regularly change.
Министерство называет причиной- избыточный объем данных, которые нужно подавать слишком часто и в разные ведомства, а также, тот факт, что эти требования регулярно меняются.

Clearly, delegations must be told that documents submitted too late to be translated could not be treated as documents for discussion, and that their statements should reflect that fact.
Несомненно, делегациям необходимо указать на то, что документы, представленные слишком поздно для их своевременного перевода, не могут рассматриваться в качестве документов для обсуждения и что их заявления должны отражать этот факт.

Officially the French government stated that Russia's request for extradition had been submitted too late, but by some accounts, they denied the extradition because French socialists had applied political pressure to secure his release.
Официально правительство Франции заявило, что российский запрос на экстрадицию был представлен слишком поздно, но по некоторым сведениям отказ в экстрадиции был связан с тем, что французские социалисты оказали на правительство политическое давление с целью добиться освобождения Литвинова.

Miss Ferrer, while noting with regret that the Government's written answers had been submitted too late for Committee members to be able to study them before the meeting, said that it was clear that Peru had adopted major legislation to promote the advancement of women and the implementation of the Convention; the challenge now was to ensure that it was implemented.
Г-жа Феррер, с сожалением отметив, что письменные ответы правительства были представлены слишком поздно, для того чтобы члены Комитета могли изучить их до начала заседания, говорит, что Перу, несомненно, приняла важные законодательные меры по улучшению положения женщин и осуществлению Конвенции; в настоящее время задача состоит в том, чтобы обеспечить их выполнение.

Additional information from the Government of Venezuela, submitted too late for inclusion in the Special Rapporteur's report to the Commission in 2002, is included in the present report.
В настоящий доклад включена дополнительная информация, полученная от правительства Венесуэлы, которая была представлена слишком поздно для ее включения в доклад Специального докладчика для Комиссии в 2002 году.

Additional information from the Government of Venezuela was submitted too late for inclusion in the Special Rapporteur's report to the Commission in 2002, and will therefore be included in the present report.
Дополнительная информация от правительства Венесуэлы была получена слишком поздно, с тем чтобы ее можно было включить в доклад Специального докладчика для Комиссии за 2002 год, и поэтому она отражена в настоящем докладе.

This being the case, the Nordic countries would caution against reopening a new drafting process through submitting too many detailed comments and drafting points, and prefer instead to concentrate on those features in the draft articles which are known to have caused considerable trouble in the process of codifying the present topic such as the chapters on countermeasures and international crimes, as well as part three on settlement of disputes.
В этой связи страны Северной Европы хотели бы предостеречь от того, чтобы опять начинать новый процесс разработки путем представления излишне большого числа подробных комментариев и замечаний редакционного характера, и предпочли бы сосредоточить внимание на тех местах проекта статей, которые, как теперь известно, вызвали значительные затруднения в процессе кодификации данной темы, например, главах о контрмерах и международных преступлениях, а также части третьей об урегулировании споров.

Tenders for the new church were called for in August 1881, but the prices submitted were too high, ranging from £3,956 to £5,337.
В августе 1881 года был объявлен тендер на строительство церкви, но предлагаемые цены были слишком высоки, они колебались от 3956 до 5337 фунтов стерлингов.

These matters too will be submitted to the Sri Lanka Law Commission for its consideration and recommendations.
Эти вопросы также будут переданы Правовой комиссии Шри-Ланки для рассмотрения и выработки рекомендаций.

Finland and Sweden submitted information that is either too general or insufficient to assess their compliance with this obligation.
Финляндия и Швеция представили информацию, которая является либо слишком общей, либо недостаточной для оценки соблюдения этими Сторонами этого обязательства.

It was regrettable that the CCF for Kyrgyzstan was submitted to the Executive Board too late for adequate comment.
К сожалению, СРС для Кыргызстана были представлены Исполнительному совету слишком поздно, для того чтобы он смог их надлежащим образом прокомментировать.

Belgium, France, Monaco and Sweden submitted information that was either too general or insufficient to assess their compliance with this obligation.
Бельгия, Монако, Франция и Швеция представили информацию, которая была слишком общей или недостаточной для оценки соблюдения ими этого обязательства.

The Tribunal held that the inconsistencies on the documents submitted by the seller were too insubstantial to constitute a fundamental breach.
Суд постановил, что несоответствия в предоставленных продавцом документах были слишком незначительными, чтобы их можно было трактовать как существенное нарушение.