What is the translation of " SUBMITTING DRAFT " in Russian?

• представления проектов
• представлять проекты
• внесения проектов

Examples of using Submitting draft in English and their translations into Russian

It was agreed that the deadline for submitting draft recommendations was 28 January.
Было решено, что крайним сроком представления проектов рекомендаций будет 28 января.

In any event, I believe that that would be the exception and not the rule when it comes to negotiating and submitting draft resolutions.
При любом развитии событий я считаю, что это будет исключением, а не правилом в процессе обсуждения и внесения проектов резолюций.

Greater flexibility in submitting draft country programme documents to any Board session.
Повышение гибкости в представлении проектов документов по страновым программам на любой сессии Совета.

Members of the Committee should reject Israel's attempts to disguise its non-compliance by submitting draft resolutions on sustainable development.
Члены Комитета должны отвергнуть попытки Израиля прикрывать невыполнение требований представлением проектов резолюций по устойчивому развитию.

The Working Group was tasked with submitting draft terms of reference to the Conference at its third session for its consideration, action and possible adoption.
Рабочей группе было поручено представить проект круга ведения третьей сессии Конференции для рассмотрения, принятия решения и, возможно, утверждения.

However, we believe that that in no way affects the sovereign rights of Member States with regard to taking the floor and submitting draft resolutions.
Однако мы считаем, что это никоим образом не должно ущемлять суверенное право государств- членов выступать с заявлениями и представлять проекты резолюций.

It was agreed that the deadline for submitting draft recommendations would be 5 August 2010.
Было согласовано, что крайним сроком для представления проектов рекомендаций будет 5 августа 2010 года.

She was pleased by the wide support expressed for a systemic approach, as well as for her intention to begin submitting draft articles in her next report.
Оратор выражает удовлетворение широкой поддержкой системного подхода, а также ее намерения приступить к представлению проектов статей в ее следующем докладе.

It was agreed that the deadline for submitting draft recommendations would be 20 January 2010.
Было принято решение о том, что крайним сроком для представления проектов рекомендаций будет 20 января 2011 года.

Delegations submitting draft resolutions should bear in mind that, owing to financial constraints, overnight processing of documents was not always possible and should be avoided.
Делегациям, представляющим проекты резолюций, важно учитывать, что из-за финансовых трудностей обработка документов за ночь не всегда возможна и ее следует избегать.

Mr. FERRERO COSTA noted that nothing prevented members from submitting draft general recommendations on subjects they considered to be important.
Г-н Ферреро Коста считает, что ничто не препятствует членам Комитета представлять проекты общей рекомендации по вопросам, которые они считают важными.

Preparing and submitting draft texts, reports and other documents, analysis, research findings, policy suggestions and recommendations, etc.;
Подготовка и представление проектов документов, докладов и других материалов, аналитических выкладок, результатов исследований, установочных предложений и рекомендаций и т. д.;

The Committee, for its part, should reject Israel's attempts to disguise its non-compliance by submitting draft resolutions on sustainable development.
Комитет, со своей стороны, должен препятствовать попыткам Израиля скрыть невыполнение обязательств за представлением проектов резолюций по устойчивому развитию.

One delegation suggested that submitting draft CCPDs at joint sessions of the Boards could ensure a more efficient review and approval process.
Одна делегация отметила, что представление проектов документов по общим страновым программам на совместных заседаниях советов может обеспечить более эффективную процедуру рассмотрения и утверждения.

Recommends to the General Assembly that the present resolution should replace the previous procedure of submitting draft resolutions on the individual Territories herein considered.
Рекомендует Генеральной Ассамблее заменить настоящей резолюцией прежнюю процедуру представления проектов резолюций по отдельным рассмотренным в ней территориям.

I again appeal to those representatives submitting draft resolutions to do so sufficiently in advance of the dates fixed for consideration of items to give members adequate time to examine them.
Я вновь призываю представителей, представляющих проекты резолюций, делать это достаточно задолго до сроков, определенных для рассмотрения пунктов повестки дня, с тем чтобы обеспечить членам Ассамблеи необходимое для их изучения время.

On the topic of resolutions, we spoke at the beginning about the organization of our work, and delegates are familiar with the dates that have been established for submitting draft resolutions.
Что касается резолюций, то в самом начале мы говорили об организации нашей работы, и делегациям известны установленные сроки внесения проектов резолюций.

The delegation of Pakistan has consistently opposed the practice of submitting draft resolutions that are selectively critical of some developing countries.
Делегация Пакистана неизменно выступала против практики представления проектов резолюций, содержащих селективную критику в отношении некоторых развивающихся стран.

Further invites Member States to submit draft resolutions in a more concise, focused and action-oriented manner and, where practical, to consider the possibility of submitting draft decisions;
Призывает далее государства- члены представлять более сжатые, предметные и ориентированные на практические действия проекты резолюций и, когда это целесообразно, рассматривать возможность представления проектов решений;

The European Commission was also examining the possibility of submitting draft legislation to make relevant goods and services more accessible to persons with disabilities.
Европейская комиссия также рассматривает возможность представления проекта закона, направленного на повышение доступности для инвалидов некоторых требуемых им товаров и услуг.

Moreover, in accordance with paragraph 3 of resolution 59/95, on improving the effectiveness of methods of work of the First Committee, Member States are, inter alia, invited to consider the possibility of submitting draft decisions.
Кроме того, в соответствии с пунктом 3 резолюции 59/ 95 по вопросу о повышении эффективности методов работы Первого комитета государствам- членам, в частности, предлагается рассмотреть возможность представления проектов решений.

Delegations should adhere to the established deadlines for submitting draft proposals under the various items in order to enable the Committee to complete its work on time.
Делегации должны придерживаться установленных сроков для представления проектов предложений по различным пунктам, с тем чтобы дать возможность Комитету вовремя завершить свою работу.

Mr. SREENIVASAN(India), speaking on a point of order, said that, since the text of draft resolution A/C.3/49/L.32 was the only text that had been circulated and since the deadline for submitting draft resolutions had passed, there could be no revised text.
Г-н СРИНИВАСАН( Индия), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что текст проекта резолюции А/ C. 3/ 49/ L. 32 является единственным документом, который был распространен, и что не может быть никакого пересмотренного документа, поскольку срок представления проектов резолюций истек.

There was no justification for other States submitting draft resolutions on the implementation of human rights in individual countries, and such action was not in keeping with the ideals of the United Nations.
У других государств нет никаких оснований для того, чтобы представлять проекты резолюций, касающихся осуществления прав человека в отдельных странах, причем такие действия противоречат идеалам Организации Объединенных Наций.

However, in order to ensure that this happens, all parties should exercise restraint and refrain from submitting draft resolutions that one side in the peace negotiations will find impossible to support.
Однако для того, чтобы это произошло, все стороны должны проявить сдержанность и воздержаться от представления проектов резолюций, которые одна из сторон мирных переговоров не сможет поддержать.

I again appeal to those representatives submitting draft resolutions to do so sufficiently in advance of the dates fixed for consideration of items in order to give members adequate time to examine them.
Я вновь обращаюсь с призывом к тем представителям, которые вносят проекты резолюций, делать это достаточно заблаговременно и до сроков, определенных для рассмотрения пунктов, с тем чтобы предоставить делегациям адекватное время для их изучения.

Mr. Wang Lei(China)(spoke in Chinese): According to our current agenda, the deadline for submitting draft resolutions was last Friday, and all countries should have submitted their draft resolutions by now.
Г-н Ван Лей( Китай)( говорит по-китайски): В соответствии с нашей текущей повесткой, в качестве конечного срока для подачи проектов резолюции была установлена пятница на прошлой неделе, и к настоящему времени все страны уже должны были представить проекты своих резолюций.

I therefore appeal to those representatives submitting draft resolutions to do so sufficiently in advance of the dates fixed for consideration of items in order to give members adequate time to examine them.
Поэтому я призываю делегатов, представляющих проекты резолюций, делать это заблаговременно до тех сроков, которые установлены для рассмотрения данных пунктов, с тем чтобы у членов Ассамблеи было достаточно времени для ознакомления с ними.

Mr. Andrabi(Pakistan), speaking on behalf of the member States of the Organization of the Islamic Conference, said that the Organization had consistently opposed the practice of submitting draft resolutions that were selectively critical of some developing and Islamic countries, which transformed the work of the Committee into an extremely political exercise.
Гн Андраби( Пакистан), выступая от имени государств- членов Организации Исламская конференция, говорит, что эта Организация последовательно выступает против практики представления проектов резолюций, которые имеют селективно- критическую направленность против некоторых развивающихся и исламских стран, в результате чего работа Комитета приобретает чрезвычайно политизированный характер.

Finally, although this year my delegation will not be submitting draft resolutions on the United Nations Register on Conventional Arms or on the database for national legislation on transfers of arms, I would like to reiterate the importance of reporting annually and to call on all Member States that have not yet done so to submit their reports to the Secretary-General without delay.
И последнее: хотя в этом году наша делегация не будет представлять проекты резолюций по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и базе данных о национальных законодательствах, касающихся передачи оружия, я хотел бы подтвердить важность представления ежегодных докладов и призвать все государства- члены, которые еще не сделали этого, безотлагательно представить свои доклады Генеральному секретарю.