What is the translation of " SUBPROGRAMME WILL INCLUDE " in Russian?

• подпрограмме будут включать

Examples of using Subprogramme will include in English and their translations into Russian

The main targets of the subprogramme will include.
Главные цели подпрограммы будут заключаться в следующем.

This subprogramme will include research and policyoriented activities, particularly on urban economy and finance, and gender mainstreaming.
Эта подпрограмма будет охватывать научно-исследовательскую и ориентированную на политику деятельность, в частности по экономике и финансам городов, а также учет гендерных аспектов.

The work of UNCTAD under the subprogramme will include.
Работа ЮНКТАД в рамках настоящей подпрограммы будет включать.

The associated outputs of the subprogramme will include semi-annual short-term economic forecasts for the regions and major economies of the world.
Соответствующие результаты деятельности по этой подпрограмме будут включать полугодовые краткосрочные экономические прогнозы для регионов и крупных в экономическом отношении стран.

The strategy to achieve the objective of the subprogramme will include.
Стратегия достижения заявленной цели подпрограммы предусматривает.

The primary objectives of this subprogramme will include promotion and protection of the right to development.
Главные цели этой подпрограммы будут включать поощрение и защиту права на развитие.

The strategy to achieve the objective of the subprogramme will include.
Стратегия достижения заявленной цели подпрограммы предусматривает следующее.

This subprogramme will include research and policy-oriented activities, for example the Global Urban Observatory and gender mainstreaming.
Эта подпрограмма будет включать исследовательские работы и мероприятия, имеющие стратегическую направленность, такие, как деятельность Центра по глобальному мониторингу городов и учет гендерных аспектов в основных направлениях работы.

The strategy for the subprogramme will include the following.
Стратегия подпрограммы предусматривает следующие мероприятия.

The subprogramme will include in its work the assessment of the social situation of the population in the region and the design of social protection institutions to strengthen good governance.
Мероприятия в рамках работы по данной подпрограмме будут включать проведение оценки социальной ситуации в регионе и разработку институциональных механизмов социальной защиты в целях совершенствования системы государственного управления.

The strategy for implementing the subprogramme will include the following measures.
Стратегия осуществления этой подпрограммы будет включать следующие меры.

This subprogramme will include research, dissemination and policy-oriented activities, particularly on urban economy and finance, as well as gender mainstreaming.
Эта подпрограмма будет включать научно-исследовательскую работу, распространение информации и деятельность по разработке политики, особенно применительно к экономическим и финансовым аспектам функционирования городского хозяйства, а также всесторонний учет гендерной проблематики.

In the first sentence of paragraph 22.45, the words“The activities will focus on” should be replaced by“The primary objectives of this subprogramme will include promotion and protection of the right to development.
В первом предложении пункта 22. 45 заменить фразу" Деятельность будет направлена на" фразой" Главные цели в рамках настоящей подпрограммы будут включать содействие осуществлению и защиту права на развитие.

The subprogramme will include research work and studies, field trips, training seminars and workshops, and a regional technical review of the International Conference on Population and Development Programme of Action.
Мероприятия в рамках подпрограммы будут включать проведение научной работы и исследований, поездок на места, учебных семинаров и практикумов и регионального технического обзора положения дел с осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The capacity-development activities for the subprogramme will include the delivery of programme of work and draw upon the normative and analytical strengths of the subprogramme, taking full advantage of the Division's cross-sectoral expertise, as follows.
Деятельность по наращиванию потенциала для этой подпрограммы будет включать выполнение программы работы и будет основываться на сильных сторонах подпрограммы в области нормотворчества и аналитической работы с использованием в полной мере межсекторального опыта Отдела в следующих областях.

Lastly, the subprogramme will include activities aimed at increasing the methodological development and awareness of statistics in the region and at promoting initiatives leading to the development of region-specific indicators.
Наконец, в рамках подпрограммы будут осуществляться мероприятия, направленные на активизацию методологической работы и расширение понимания важности статистики в регионе, а также на содействие инициативам по разработке индикаторов с учетом региональной специфики.

As part of the follow-up to the Conference, the subprogramme will include the strengthening and expansion of the Population Information Network(POPIN) to enable it to respond effectively to requests for information and to support coordination among the United Nations entities in the field of population.
В рамках последующих мероприятий по выполнению решений Конференции подпрограммой предусматривается укрепление и расширение системы информации по вопросам народонаселения( ПОПИН), с тем чтобы с ее помощью можно было эффективно удовлетворять просьбы о предоставлении информации и обеспечивать координацию действий организаций системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

The subprogramme will include activities related to the implementation of thematic programmes of work adopted by the Commission on Sustainable Development in such areas as financial resources and mechanisms, changing production and consumption patterns, transfer of environmentally sound technology and indicators of sustainable development.
В рамках этой подпрограммы будет осуществляться деятельность, связанная с реализацией тематических программ работы, принятых Комиссией по устойчивому развитию в таких областях, как финансовые ресурсы и механизмы, изменяющиеся модели производства и потребления, передача экотехнологии и разработка показателей устойчивого развития.

The key elements of the strategy for pursuing the main objectives of the subprogramme will include organizing such diploma and certificate programmes as may be necessary to equip mid-career and senior officials from the public and private sectors of Member States with the skills to respond to present and emerging development policy challenges in Africa.
Основные элементы стратегии достижения главных целей подпрограммы будут включать организацию таких программ, по окончании которых будут предоставляться дипломы или сертификаты и которые могут потребоваться для наделения сотрудников среднего и старшего звена из государственного и частного секторов государств- членов навыками, которые позволят им решать нынешние и назревающие задачи политики в области развития в Африке.

The activities of the subprogramme will include research work and studies, field trips, training seminars and workshops, technical services, production of flagship publications and, in some instances, short-term expert services.
Мероприятия в рамках подпрограммы будут включать научно-исследовательскую работу и проведение исследований, поездки на места, проведение учебных семинаров и практикумов, предоставление технических услуг, выпуск основных публикаций и в некоторых случаях предоставление услуг экспертов на краткосрочной основе.

The activities of the subprogramme will include ongoing operational programmes of the Centre such as the settlement infrastructure and environment programme, the sustainable cities programme and the localizing Agenda 21 programme.
Мероприятия по подпрограмме будут включать осуществляемые в настоящее время Центром оперативные программы, такие, как программа создания инфраструктуры населенных пунктов и защиты окружающей среды, программа устойчивого развития городов и программа осуществления Повестки дня на XXI век с учетом местных потребностей.

The activities of the subprogramme will include preparing operational plans for military and civilian components of field missions, including contingency plans for potential and ongoing or closing operations, assisting in the selection of military and civilian police personnel for mission service and, as required, screening training standards.
К числу мероприятий по данной подпрограмме относятся подготовка оперативных планов для военного и гражданского компонентов полевых миссий, включая планы действий в чрезвычайных обстоятельствах для потенциальных и текущих или завершающихся операций, оказание помощи в отборе военнослужащих и гражданских полицейских для прохождения службы в миссиях и, при необходимости, проверка нормативов боевой подготовки.

The outputs of the subprogramme will include the publication of several documents; organization of and participation in seminars, workshops and meetings; and the provision of technical cooperation services to relevant stakeholders in cooperation with other programmes, agencies and funds of the United Nations and other international organizations.
К мероприятиям, которые будут осуществляться по линии подпрограммы, относятся публикация ряда документов; организация семинаров, практикумов и совещаний и участие в них; и предоставление соответствующим заинтересованным сторонам услуг в области технического сотрудничества во взаимодействии с другими программами, учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.

The activities under the subprogramme will include five regional training courses(three weeks each) and Geneva-based short sessions as required, provided by policy experts from all UNCTAD subprogrammes and, for regional courses, regional and local resource persons from the regional commissions, government, academia, think tanks and private sector institutions.
В число мероприятий по этой подпрограмме будет входить проведение пяти региональных учебных курсов( по три недели каждый) и необходимого числа краткосрочных программ в Женеве силами специалистов по вопросам политики из всех подпрограмм ЮНКТАД и, применительно к региональным курсам,-- региональными и местными экспертами из региональных комиссий, государственных учреждений, научных кругов, научно-исследовательских институтов и учреждений частного сектора.

The work of the subprogramme will include building on the initiatives established under the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development, established at the 1994 Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, and the various networks relating to international environmental conventions, in particular those on climate change and desertification.
Деятельность в рамках данной подпрограммы будет предусматривать укрепление инициатив, выдвинутых в рамках Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития, созданной на Конференции министров 1994 года по вопросу о применении космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также различных сетей, связанных с международными экологическими конвенциями, в частности конвенциями об изменении климата и опустынивании.

Other activities to be continued under the subprogramme will include: liaison with financial institutions, including the Global Environment Facility; participation in and substantive support to various intergovernmental, inter-agency, and expert and major group meetings that are directly related to or organized in support of the work of the Commission on Sustainable Development; and special events including those held during the sessions of the Commission.
Другие направления деятельности, работа по которым будет продолжаться в рамках данной подпрограммы, будут включать: связь с финансовыми учреждениями, включая Глобальный экологический фонд, участие в проведении и обеспечение основной поддержки различных межправительственных и межучрежденческих заседаний и заседаний экспертов и основных групп, которые имеют непосредственное отношение к работе Комиссии по устойчивому развитию или были организованы в поддержку ее деятельности; и специальные мероприятия, включая мероприятия, проводимые в ходе сессий Комиссии.

Other implementing partners for this subprogramme will include at the global level, for promoting policy coherence, United Nations bodies, funds, programmes, and specialized agencies; United Nations system coordination bodies such as the Chief Executives Board, the Environment Management Group, the United Nations Development Group and the Global Environment Facility; international financial institutions such as the World Bank; multilateral environmental agreements and their conferences of parties, subsidiary bodies and secretariats; and other intergovernmental organizations.
К числу других ее партнеров по осуществлению в рамках настоящей подпрограммы мероприятий на глобальном уровне в целях обеспечения согласованности проводимой политики относятся органы, фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций; координационные органы системы Организации Объединенных Наций, такие как Координационный совет старших руководителей, Группа по рациональному природопользованию, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Фонд глобальной окружающей среды; такие международные финансовые институты, как Всемирный банк; многосторонние природоохранные соглашения, их конференции сторон, вспомогательные органы и секретариаты; и другие межправительственные организации.

The strategy to achieve the subprogramme objective will include.
Стратегия достижения цели этой подпрограммы включает.

The strategy of technical cooperation under this subprogramme will therefore include.
С этой целью стратегия технического сотрудничества в рамках этой подпрограммы будет включать.

The subprogramme will also include gender-mainstreaming activities in transport and tourism.
Эта подпрограмма также будет охватывать мероприятия по учету гендерной перспективы в сфере транспорта и туризма.