What is the translation of " SUBSEQUENT MANDATES " in Russian?

• последующих мандатов
• последующих мандатах
• последующими мандатами

Examples of using Subsequent mandates in English and their translations into Russian

In the fourth line, after Right to Development insert and subsequent mandates.
Строка 4: после слов" Права на развитие" добавить слова" и последующих мандатов.

The duration of subsequent mandates has varied never to exceed five years.
Продолжительность последующих мандатов изменялась, но никогда не превышала пяти лет.

An assessment of the work of the CGE in responding to its mandate contained in the annex to decision 3/CP.8 and subsequent mandates provided by the SBI.
Оценку работы КГЭ по выполнению ее мандата, содержащегося в приложении к решению 3/ СР. 8, и последующих мандатов, предоставленных ВОО.

After the words"the Right to Development" insert the words"and subsequent mandates" and delete the word"the" before the words"fundamental human rights.
После слов" права на развитие" вставить слова" и последующих мандатов" и снять содержащиеся в английском варианте текста артикль" the" перед словами" fundamental human rights"" основные права человека.

IICA activities are guided by a 15-year strategic plan based on the Declaration and Plan of Action of the Third Summit of the Americas, which was held in Quebec City in 2001, and subsequent mandates from other summits.
В своей деятельности ИИКА руководствуется 15- летним стратегическим планом, имеющим в своей основе Декларацию и План действий третьей Всеамериканской встречи на высшем уровне, состоявшейся в 2001 году в Квебеке, и мандатами других последующих встреч на высшем уровне.

The objectives, areas of work and concrete, results-oriented activities indicated in each of the subsequent mandates will orient the work of experts, who may suggest additional areas of work and activities within agreed mandates..
Цели, области работы и конкретные, ориентированные на результаты виды деятельности, указанные по каждому из последующих мандатов, будут служить путеводной нитью для работы экспертов, которые могут предлагать дополнительные области работы и деятельности в рамках согласованных мандатов..

This part of the subprogramme will pursue a multidimensional strategy to support for the implementation of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action.
По этой части подпрограммы будет реализовываться многогранная стратегия в поддержку осуществления права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие и последующими мандатами, а также Венской декларацией и Программой действий.

It reviews the original and the subsequent mandates of the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and how the Office has translated its mandates into actions.
В докладе содержится обзор первоначального и последующих мандатов Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, а также рассматривается ход практической реализации Канцелярией этих мандатов..

The Division for the Advancement of Women continued to work on the implementation of the Convention within the framework of the follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and subsequent mandates of the General Assembly and the Commission on the Status of Women.
Отдел по улучшению положения женщин продолжал заниматься вопросами осуществления Конвенции в рамках последующей деятельности по выполнению положений Пекинской декларации и Платформы действий и последующих мандатов, определенных Генеральной Ассамблеей и Комиссией по положению женщин.

Comparative advantage of UN-Habitat The Habitat Agenda(1996) and other subsequent mandates specifically request UNHabitat to monitor and assess global human settlements conditions and trends(including on slums and access to drinking water and sanitation) and periodically to report the results to Governments.
В Повестке дня Хабитат( 1996 год) и других последующих мандатах к ООН- Хабитат обращена конкретная просьба отслеживать и оценивать глобальные условия и тенденции в населенных пунктах( включая трущобы и доступ к питьевой воде и санитарии) и периодически представлять доклады о результатах правительствам.

Ms. Attwooll(United States of America) said that the United States was deeply disappointed that the Secretary-General, in his proposal on the establishment of the Peacebuilding Support Office, had failed to follow the mandate conferred upon him in the 2005 World Summit Outcome and subsequent mandates from the General Assembly and the Security Council, all of which had called for the establishment of a small support office funded from within existing resources.
Гжа Аттвулл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты глубоко разочарованы невыполнением Генеральным секретарем, в его предложении о создании Управления по поддержке миростроительства, мандата, возложенного на него в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, и последующих мандатов, вверенных ему Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, в которых неизменно содержался призыв к тому, чтобы создать небольшое вспомогательное управление, финансируемое за счет имеющихся ресурсов.

The structure of the proposed strategic framework stems from the Unit's statutory mission and subsequent mandates of the General Assembly, which are translated into objectives and expected accomplishments at different levels, as well as their associated targets, outputs to be delivered and impacts to be measured.
Структура предлагаемых стратегических рамок разработана с учетом миссии Группы, определенной в ее статуте и в последующих мандатах Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых предусмотрены цели и ожидаемые достижения на различных уровнях, а также связанные с ними целевые показатели, мероприятия, которые должны быть проведены, и их отдача, степень которой необходимо определить.

On ageing A. Current tasks 9. The current tasks of the United Nations programme on ageing emanated from the recommendations of the Vienna International Plan of Action on Ageing(1982), as specified in the subsequent mandates of the United Nations legislative and consultative bodies, notably the General Assembly, the Economic and Social Council and its Commission for Social Development.
Текущие задачи Программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения определяются рекомендациями Венского международного плана действий по проблемам старения( 1982 год), как указано в последующих мандатах руководящих и консультативных органов Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и его Комиссии социального развития.

Recalled, in particular, the recommendations for the industrialization of the least developed countries in the Business Plan of UNIDO and in subsequent mandates of the UNIDO governing bodies, including resolutions GC.7/Res.4 and GC.9/Res.2 and Board decision IDB.23/Dec.10 on UNIDO involvement in the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
Сослался, в частности, на рекомендации об индустриализации наименее развитых стран, содержащиеся в Плане действий ЮНИДО и в последующих мандатах руководящих органов ЮНИДО, включая резолюции GC. 7/ Res. 4 и GC. 9/ Res. 2 и решение IDB. 23/ Dec. 10 Совета об участии ЮНИДО в третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам;

The activities carried out under this subprogramme will focus on:(a) developing an integrated and multidimensional strategy for the implementation, coordination and promotion of the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, and(b) undertaking research and analysis for the purpose of promoting, enhancing and protecting all human rights, including the right to development";
Деятельность, осуществляемая в рамках данной подпрограммы, будет сосредоточиваться на: a разработке всеобъемлющей и комплексной стратегии осуществления, координации и укрепления Декларации о праве на развитие, последующих мандатах и Венской декларации и Программы действий и b проведении исследований и анализа с целью поощрения, укрепления и защиты всех прав человека, включая право на развитие";

In each of those reports, I gave a frank explanation for UNPROFOR's inability to implement some of the elements of the peace-keeping plan as well as subsequent mandates of the Security Council, such as those relating to the"pink zones"(Security Council resolution 762(1992)) and to the establishment of controls at the borders of the UNPAs where they coincide with the international borders of the Republic of Croatia Security Council resolution 769 1992.
В каждом из этих докладов я откровенно говорил о неспособности СООНО выполнить некоторые элементы плана по поддержанию мира, а также последующие мандаты Совета Безопасности, например те, которые касаются" розовых зон"( резолюция 762( 1992) Совета Безопасности) и установления контроля за границами РОООН в тех случаях, когда они совпадают с международными границами Республики Хорватии резолюция 769( 1992) Совета Безопасности.

This part of the subprogramme will pursue a multidimensional strategy for the implementation of the right to development, in cooperation and collaboration with United Nations system agencies, in accordance with the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action, with the aim of facilitating action to be taken by relevant bodies of the United Nations system, including treaty bodies, as well as other relevant international institutions and organizations and non-governmental organizations.
По этой части подпрограммы в сотрудничестве и взаимодействии с учреждениями системы Организации Объединенных Наций будет реализовываться многогранная стратегия осуществления права на развитие, сообразующаяся с Декларацией о праве на развитие и последующими мандатами, а также Венской декларацией и Программой действий, в целях содействия мероприятиям, проводимым соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая договорные органы, равно как и другими соответствующими международными институтами и организациями и неправительственными организациями.

The activities will focus on( a) developing an integrated and multidimensional strategy for the implementation, coordination and promotion of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action and( b) undertaking research and analysis for the purpose of strengthening respect for human rights by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues and of enhancing effectiveness of action to promote and protect human rights.
Деятельность в рамках данной подпрограммы будет направлена на: a разработку всеобъемлющей и комплексной стратегии осуществления, координации и поощрения права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие и последующими мандатами, Венской декларацией и Программой действий; и b проведение исследований и анализа в целях обеспечения более строгого соблюдения прав человека путем углубления знаний и осведомленности в вопросах прав человека и понимания их существа, а также путем повышения эффективности действий по поощрению и защите прав человека.

Rollovers to the subsequent mandate period totalled $26,067,100.
Перенесенные на следующий мандатный период ассигнования составили 26 067 100 долл. США.

Actual procurement and delivery of those items were accomplished during the subsequent mandate period, resulting in savings during the period under review.
Фактическая закупка и поставка этих предметов была произведена в последующий мандатный период, что привело к экономии средств в отчетный период.

It recommended that a subsequent mandate of the task force should include the elaboration of guidelines outlining the specific rights and obligations at each level: individual, national, regional and international.
Он рекомендовал включить в последующий мандат Целевой группы задачу разработки руководящих принципов, которые очерчивали бы конкретные права и обязанности на каждом уровне: индивидуальном, национальном, региональном и международном.

A number of delegations indicated that the activities envisaged in paragraph 8.42 of section 8 relating to socio-economic aspects of post-conflict peace-building were not based on the medium-term plan or any subsequent mandate.
Ряд делегаций указали, что мероприятия, предусматриваемые в пункте 8. 42 раздела 8 в связи с социально-экономическими аспектами постконфликтного миростроительства, не основаны на среднесрочном плане или каком-либо последующем мандате.

The complexity of the Mission's start-up and subsequent mandate implementation justifies the requirement for a Principal Officer at the D-1 level.
Сложности, связанные с развертыванием Миссии и последующим выполнением ее мандата, оправдывают потребность в наличии главного сотрудника уровня Д- 1.

This entailed additional work for the Contributions Service, since the overpayment had to be either placed in a suspense account or applied against a contribution for a subsequent mandate for which notification letters had already been sent out.
Это требовало дополнительной работы со стороны Службы взносов, так как переплаченная сумма должна была либо помещаться на промежуточный счет или зачитываться в счет взносов за следующий период, уведомительное письмо по которому уже было отправлено.

In subprogramme 2(Complex emergencies), second sentence, replace“to include… operations” with“in accordance with the medium-term plan for 1998-2001 and subsequent legislative mandates”.
Во втором предложении текста, относящегося к подпрограмме 2( Сложные чрезвычайные ситуации), заменить слова" с включением… операций" словами" в соответствии со среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов и последующими мандатами директивных органов.

The Act provides a mechanism for complaint, and the investigation of such complaints, mandates compliance with subsequent ministerial orders, etc.
Закон предусматривает механизм подачи жалоб и расследования таких жалоб, предписывает выполнение дальнейших министерских распоряжений и т. п.

When reports have to be re-slotted to a later submission date owing to new mandates or subsequent intergovernmental actions, efforts are made to ensure that they comply strictly with the revised slot dates and word limits.
Когда в графике приходится предусматривать более позднюю дату представления доклада по причине новых мандатов или последующих действий межправительственных органов, прилагаются усилия по обеспечению того, чтобы строго соблюдались пересмотренные сроки и ограничения объема.

The forum will, like the General Assembly and the Economic and Social Council, require support from the United Nations system to bring further conceptual clarity to the mainstreaming approach and to identify subsequent implications for mandates, plans and implementation modalities.
Форуму так же, как Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету, потребуется поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций для привнесения большей концептуальной ясности в подход к учету компонентов устойчивого развития и определения соответствующих последствий для мандатов, планов и методов осуществления деятельности.

Based on mandates agreed by world leaders at the 2005 World Summit and subsequent General Assembly mandates and changes made by the Secretary-General, a large number of wideranging reforms are now being implemented.
На основе мандатов, согласованных мировыми лидерами на Всемирном саммите 2005 года, и последующих мандатов Генеральной Ассамблеи и изменений, внесенных Генеральным секретарем, в настоящее время осуществляется широкий круг самых разнообразных реформ.

Enhanced capacity to provide effective gender advisory services that assist developing countries and countries with economies in transition, at their request, in implementing the Beijing Declaration and the Platform for Action and the outcome of their review by the General Assembly at its special session in June 2000, as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and subsequent intergovernmental mandates;
Укрепление возможностей по оказанию эффективных консультационных услуг по гендерной политике, которые оказали бы развивающимся странам и странам с переходной экономикой по их просьбе содействие в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по их обзору, которая состоится в июне 2000 года, а также Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и последующих межправительственных мандатов;