Examples of using Subsequent presentation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The subsequent presentations focused on how to finance renewable energy investment projects.
В следующих докладах рассматривались вопросы методов финансирования инвестиционных проектов The Special Rapporteur will prepare a full report of his mission for subsequent presentation to the Human Rights Council.
Специальный докладчик подготовит полный доклад о результатах своей поездки для целей его последующего представления Совету по правам человека.This will prepare the way for the subsequent presentation of the bill before the Egyptian parliament following the elections.
Это позволит заложить основу для последующего представления законопроекта на рассмотрение парламента Египта после проведения выборов.The objective was to prioritize the topics which the three agendas had in common, for subsequent presentation to the respective institutions.
Цель совещания- определение приоритетных вопросов, общих для трех программ, для последующего представления соответствующим учреждениям.Subsequent presentations outlining specific policies, guidelines or experiences of United Nations agencies were also given. These included.
В последующих выступлениях также был представлен обзор конкретных стратегий, руководящих принципов или опыта учреждений Организации Объединенных Наций, Remarkably however, every one of the suggested misconceptions was at least partially vindicated in the subsequent presentation, interventions and responses by speakers.
Но что примечательно, каждое из предположительных заблуждений, по крайней мере отчасти, отстаивалось в последующей презентации, выступлениях и ответах ораторов.In the subsequent presentation, Nyaradzayi Gumbonzvanda, Secretary-General of the Young Women's Christian Association(YWCA), referred to her personal experience.
В ходе последующего выступления Генеральный секретарь Всемирной ассоциации молодых христианок( ВАМХ) Ньярадзаи Гумбонзванда сослалась на свой личный опыт.Legal relevance and COI as evidence in RSD were the topics of subsequent presentation by Germany which illustrated practical use of COI at the courts.
Вопросам юридической релевантности и ИСП в качестве доказательства в процессе ОСБ была посвящена последующая презентация Германии, проиллюстрировавшая практическое применение ИСП в судах.Completion and subsequent presentation to the open-ended intergovernmental working group on finance and governance and to the Commissions is scheduled for the first quarter of 2012.
Завершение работы и последующее представление результатов межправительственной рабочей группе открытого состава по вопросам финансирования и управления и комиссиям намечено на первый квартал 2012 года.The Government of Papua New Guinea was pleased with the preparation of its first universal periodic review report and its subsequent presentation to the Human Rights Council.
Правительство Папуа- Новой Гвинеи заявило, что оно удовлетворено подготовкой своего первого доклада для универсального периодического обзора и его представлением в Совете по правам человека.Consequently, Art. 17 pt. 1 states that the development of ATU Gagauzia budget, with the subsequent presentation for approval by the GPA, and also ensuring its regulation in conformity with the law is assigned to the ECG.
Так, ст. 17 пкт. 1 гласит, что разработка бюджета АТО Гагаузия с последующим представлением на утверждение НСГ, а также обеспечение его регулирования в соответствии с законом возлагается на ИКГ.The plan of action not only addressed policies, priorities and their timing, butalso incorporated specific assessment and subsequent presentation of selected initiatives.
Планом дейст- вий предусматривалась не только разработка мер в области политики, определение приоритетов и сроков их осуществления, но ипроведение конк- ретной оценки и последующая презентация отдель- ных инициатив.Discussions and subsequent presentations raised a series of issues that echo previous discussions on decentralization and governance globally(Interlaken Workshop, 2004) and in Asia-Pacific Yogyakarta Workshop, 2006.
В результате обсуждений и последующих докладов возник ряд вопросов, перекликающихся с предыдущими обсуждениями по вопросам децентрализации и управления в глобальном масштабе( Интерлакенский семинар, 2004 год) и в Азиатско-Тихоокеанском регионе Джокъякартский семинар, 2006 год.Such an approach makes it easier for the search engines to retrieve the data from your website and process it for subsequent presentation on the search engine results page in the most convenient form.
Такой подход позволяет облегчить поисковым системам извлечение и обработку данных с сайта для их последующего представления в результатах поиска в более удобном виде.Subsequent presentations by Mr. Morten Kjaerum, CERD expert, and Ms. Françoise Gaspard, CEDAW expert, highlighted the role of the Committees as facilitators for the implementation of and follow-up to concluding observations/comments.
Затем с сообщениями выступили гн Мортен Кьерум, эксперт КЛРД, и г-жа Франсуаза Гаспар, эксперт КЛДЖ, которые остановились на роли, которую играют Комитеты в деле оказания содействия выполнению заключительных замечаний и проведению соответствующих последующих мероприятий.Procedures are now in place for their review by the Programme Review Committee and subsequent presentation to Member States at the Intergovernmental Working Group on Governance and Finance.
На сегодняшний день подготовлены процедуры для их рассмотрения Комитетом по обзору программ и последующего представления вниманию государств- членов на заседании Межправительственной рабочей группы по вопросам управления и финансов.Each of the members, independently work on their projects of various kinds until August of 2000,which began with the formation CONSTITUTE as a means to connect the existing activities of individuals and their subsequent presentation on the Internet.
Каждый из членов, самостоятельно не работают над своими проектами различных видов до августа 2000,которая началась с образования СОБОЙ как средство для подключения существующую деятельность отдельных лиц и их последующего представления в Интернете.He referred to the confirmation of Mahmoud Abbas(Abu Mazen)as the first Palestinian Prime Minister and the subsequent presentation to the Government of Israel and the Palestinian Authority of the Quartet's road map for Middle East peace.
В этом контексте он упомянул об утверждении Махмуда Аббаса( Абу Мазена)первым палестинским премьер-министром и последующем представлении правительству Израиля и Палестинской автономии<< дорожной карты>><< квартета>> для достижения мира на Ближнем Востоке.In a subsequent presentation, the total direct losses to the Ukrainian economy were estimated at $2.35 billion for the period May 1992-May 1993, including the losses of $2.2 billion in foreign trade and of $150 million in the transport sector, primarily on the Danube.
В одном из последующих сообщений общие прямые убытки украинской экономики в период с мая 1992 года по май 1993 года были оценены в 2, 35 млрд. долл. США, в том числе 2, 2 млрд. долл. США в секторе внешней торговли и 150 млн. долл. США на транспорте, в первую очередь на Дунае.Group of Friends met to formulate recommendations in order toadvance the peace process high-level brainstorming session in February 2003 and subsequent presentation of recommendations to the parties in March 2003.
Группа друзей провела совещание для выработки рекомендаций по продвижению мирного процесса сессия высокого уровня по принципу<<мозговой атаки>> в феврале 2003 года и последующее представление рекомендаций сторонам в марте 2003 года.Noting the decision of the administering Power to suspend parts of the 2006 Constitution, the subsequent presentation of a draft constitution for public consultation in 2011 and the introduction of a new constitution for the Territory, as well as the election of a new territorial Government in November 2012.
Отмечая решение управляющей державы приостановить действие части положений конституции 2006 года, последующее представление проекта конституции на всенародное обсуждение в 2011 году и принятие новой конституции территории, а также проведение в ноябре 2012 года выборов нового правительства территории.An introductory presentation reviewed the basic principles of Earth observations, satellite applications andatmospheric monitoring, which was helpful for better understanding the subsequent presentations, grouped into the following thematic sessions.
Во время вводной части были рассмотрены основные принципы наблюдений Земли, применения спутниковых технологий и мониторинга атмосферы,которые должны были помочь участникам лучше разобраться в материалах остальных презентаций, разбитых на следующие темы.Also decides that the frequency of subsequent presentations of the summary of information as referred to in paragraph 2 above should be consistent with the provisions for submissions of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention and, on a voluntary basis, via the web platform on the UNFCCC website.
Также постановляет, что периодичность последующих представлений резюме информации, упомянутого в пункте 2 выше, должна соответствовать положениям, касающимся The Internal Audit Office is pleased to note the adoption of new UNOPS financial regulations and rules(DP/2009/4) and the subsequent presentation to, and approval by, the Executive Board at its first regular session 2009.
Служба внутренней ревизии с удовлетворением отмечает принятие новых финансовых положений и правил ЮНОПС( DP/ 2009/ 4) и последующее их представление и утверждение Исполнительным комитетом на его первой очередной сессии 2009 года.In that connection, the Syrian Commission for Family Affairs has prepared a bill that will be discussed with all of the concerned governmental and non-governmental organizations with a view to its finalization andsubmission to the competent authorities for consideration and subsequent presentation to the People's Assembly.
В этой связи Сирийская комиссия по делам семьи подготовила законопроект, который будет вынесен на обсуждение всех заинтересованных правительственных и неправительственных организаций для его окончательной доработки ипредставлен на рассмотрение компетентным органам с последующим вынесением на обсуждение Народного совета.A first draft was expected to be ready for review by the small group of experts on land-use planning in the first quarter of 2016 and for subsequent presentation during a workshop on land-use planning to be held back to back with the seventh meeting of the Working Group on Development in April 2016.
Как ожидается, первый проект будет готов для рас- смотрения небольшой группой экспертов по планированию землепользования в первом квартале 2016 года и для последующего представления на рабочем сове- щании по планированию землепользования, проведение которого будет приуро- чено к седьмому совещанию Рабочей группы по развитию в апреле 2016 года.Noting the decision of the administering Power to suspend parts of the 2006 Constitution of the Turks and Caicos Islands, covering the constitutional right to trial by jury, the ministerial Government and the House of Assembly, following the recommendations of an independent Commission of Inquiry andthe ruling of the administering Power's Court of Appeal, and the subsequent presentation of a draft constitution for public consultation in 2011 and the introduction of a new constitution for the Territory.
Отмечая решение управляющей державы приостановить действие конституции островов Теркс и Кайкос 2006 года в части ее положений, касающихся конституционного права на суд присяжных, министерской системы управления и законодательного собрания, во исполнение рекомендаций независимой комиссии по расследованию ирешения Апелляционного суда управляющей державы, и последующее представление проекта конституции на всенародное обсуждение в 2011 году и принятие новой конституции территории.The COP, by decision 12/CP.17, paragraph 5, requested the SBSTA, at its thirty-sixth session, to consider the timing of the first presentation and the frequency of subsequent presentations of the summary of information on how all of the safeguards referred to in decision 1/CP.16, appendix I, are being addressed and respected by developing country Parties, with a view to recommending a draft decision on this matter for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session.
КС в пункте 5 своего решения 12/ CP. 17 просила ВОКНТА на его тридцать шестой сессии рассмотреть сроки первого Data collection, management and archiving, and subsequent analysis covering all relevant sectors and disciplines,including analysis of observed and simulated climate data, and subsequent presentation of such data and analyses to various stakeholders to support decision-making;
Сбор и управление данными, а также их архивирование с Requests the Subsidiary Body for Scientific andTechnological Advice, at its thirty-sixth session, to consider the timing of the first presentation and the frequency of subsequent presentations of the summary of information referred to in paragraph 3 above, with a view to recommending a decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties at its eighteenth session;
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным итехническим аспектам на его тридцать шестой сессии рассмотреть вопрос о сроках первого 
