What is the translation of " SUBSEQUENTLY IMPLEMENTED " in Russian?

• впоследствии выполнены
• впоследствии реализованы

Examples of using Subsequently implemented in English and their translations into Russian

The order was granted on 5 June 2003, and subsequently implemented.
Такое постановление было вынесено 5 июня 2003 года и впоследствии оно было выполнено.

The New Zealand government subsequently implemented the punishment scheme more or less as originally planned.
В Новой Зеландии государство впоследствии реализовало схему наказания примерно в том виде, в каком первоначально планировалось.

According to the Department, the Galileo write-off disposal module was subsequently implemented in UNFICYP, in November 2006.
По информации Департамента, модуль списания имущества системы<< Галилео>> был затем внедрен в ВСООНК в ноябре 2006 года.

While a number of relevant recommendations were subsequently implemented, it was not until the current Executive Secretary assumed office that all the key recommendations were addressed and resolved.
Ряд соответствующих рекомендаций был впоследствии проведен в жизни, но только со вступлением в должность нынешнего Исполнительного секретаря все ключевые рекомендации были осуществлены.

He indicated that the recommendations of the regional seminars should be integrated with the resolutions of the General Assembly and subsequently implemented.
Он указал, что рекомендации региональных семинаров следует инкорпорировать в резолюции Генеральной Ассамблеи и затем выполнить.

II, chap. II, 11 recommendations were subsequently implemented as at 24 January 2012.
II, глава II к числу находящихся в процессе выполнения, были впоследствии выполнены по состоянию на 24 января 2012 года.

During the 12-month establishment phase, the specific IPSAS relevant to operational staff and other applicable departments were identified and subsequently implemented.
Во время 12- месячного этапа внедрения были определены, а затем внедрены конкретные стандарты МСУГС, касающиеся оперативного персонала и других соответствующих департаментов.

Of those 10 recommendations, 2(20 per cent) were subsequently implemented and 8(80 per cent) were under implementation.
Из этих 10 рекомендаций 2( 20 процентов) были впоследствии выполнены и 8( 80 процентов) выполняются.

As part of the assessment and due diligence of an IP, the related risks should be identified and respective risk mitigation plans should be developed and subsequently implemented.
В рамках работы по оценке и надлежащей проверке того или иного ПИ необходимо выявлять сопутствующие риски и разрабатывать, а затем реализовывать планы по их минимизации.

Of those 10 recommendations, 2(20 per cent) were subsequently implemented and 8(80 per cent) were under implementation.
Из этих оставшихся 10 рекомендаций 2( 20 процентов) были впоследствии выполнены, а 8( 80 процентов) находятся в процессе выполнения.

Many developments made within the framework of the graduation projects participate and win prizes in national and international competitions, subsequently implemented in the actual production.
Многие разработки, выполненные в рамках дипломных проектов, участвуют и занимают призовые места в республиканских и международных конкурсах, в последующем внедряются в реальное производство.

In order for a strategy to be effective and subsequently implemented, its development needs to be endorsed by relevant policymakers.
Для того, чтобы стратегия была эффективной и впоследствии реализованной, необходимо обеспечить поддержку ее разработки органами, принимающими соответствующие решения.

At its fortieth session, the Commission proposed a multi-year work programme for 1997-2000, which it subsequently implemented Council resolution 1996/6.
На своей сороковой сессии Комиссия предложила многолетнюю программу работы на 1997- 2000 годы, которую она впоследствии осуществила резолюция 1996/ 6 Совета.

In addition to the outputs that were programmed and subsequently implemented, postponed or terminated, a significant number of outputs were added to the programme budget during the biennium and implemented..
Помимо тех мероприятий, которые были запланированы и затем осуществлены, отложены или прекращены, в течение двухгодичного периода в бюджет по программам было добавлено и осуществлено большое число мероприятий.

II, 1 recommendation was overtaken by events, 1 was not accepted and 15 were subsequently implemented as at January 2014.
II, находятся в процессе выполнения, 1 рекомендация утратила свою актуальность, 1 не была принята администрацией и 15 были впоследствии выполнены по состоянию на январь 2014 года.

The above problems are under study and the findings will be subsequently implemented according to financial resources in the case of concrete measures or, if appropriate, according to organizational possibilities.
Указанные выше проблемы изучаются, и принятые в этой связи решения будут впоследствии реализованы в зависимости от наличия финансовых ресурсов, необходимых для принятия конкретных мер, либо в соответствующих случаях с учетом организационных возможностей.

While few JBs are defined explicitly as negotiating fora, real negotiations do take place in some, as can be measured through the number of relevant agreements reached and subsequently implemented.
Хотя лишь немногие ООПР непосредственно признаны в качестве переговорных форумов, в рамках некоторых из них действительно ведутся реальные переговоры: об этом можно судить по числу соответствующих соглашений, которые были заключены и впоследствии претворены в жизнь.

These conservation measures are reviewed and developed at each annual meeting of the Commission, and subsequently implemented by Members during the ensuing intersessional period and fishing season.
Эти меры, именуемые" мерами по сохранению", рассматриваются и разрабатываются на каждом ежегодном совещании Комиссии, и затем выполняются членами в течение следующего межсессионного периода и промыслового сезона.

Similar to suggestions made and subsequently implemented with reference to the Anti-personnel Mine Ban Convention, it is suggested that the Presidential period be reconsidered and placed predominantly in advance of Meetings of States Parties to allow for a more constructive lead time up to a Presidents"own meeting.
По аналогии с предложениями, выдвинутыми и впоследствии реализованными в отношении Конвенции о запрещении противопехотных мин, предполагается, чтобы срок председательских полномочий был пересмотрен и охватывал главным образом период до совещаний государств- участников, с тем чтобы обеспечить более конструктивное использование времени до" собственного совещания" Председателя.

No action had been taken with regard to two, one had been acted upon, and the fourth had been subsequently implemented, although it was unclear whether that had been in response to the Commission's recommendation.
В отношении двух из них не было предпринято никаких действий, по одной действия принимаются, а четвертая была впоследствии выполнена, хотя было неясно, явилось ли это реакцией на рекомендацию Комиссии.

The lessons learned from the pilot implementation were incorporated into the template for the human resources action plans which was subsequently implemented in all field missions financed through the peacekeeping budget as of 1 July 2008.
Уроки, извлеченные из экспериментального этапа осуществления планов, были учтены в типовом плане действий в области людских ресурсов, который был впоследствии применен во всех полевых миссиях, финансируемых из бюджета миротворческой деятельности начиная с 1 июля 2008 года.

In December 1997, the Court accepted virtually all of the recommendations of the SubCommittee on Rationalization, and these were subsequently implemented and communicated to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
В декабре 1997 года Суд принял практически все рекомендации Подкомитета по рационализации, и они были впоследствии реализованы и доведены до сведения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.

In this regard, OCCAM developed the ICT Village model, created with the support of the project's Advisory Board(comprised of representatives of the relevant international organizations) and subsequently implemented the model in Borj Touil, Tunisia, in 2005 and later in Sambaina, Madagascar, and Santo Domingo Norte, the Dominican Republic.
В этой связи Центр разработал модель деревни ИКТ, созданную при поддержке Консультативного Совета по проекту( состоящего из представителей соответствующих международных организаций) и впоследствии реализовал эту модель в Борж Туиле, Тунис, в 2005 году, и позднее в Самбаине, Мадагаскар, и Санто- Доминго Норте, Доминиканская Республика.

The Institute is giving priority attention to develop, elaborate and subsequently implement appropriate arrangements to augment regional and subregional cooperation in combating crime, which is increasingly becoming a transnational phenomenon.
Институт уделяет приоритетное внимание планированию, разработке и последующему осуществлению надлежащих мер для развития регионального и субрегионального сотрудничества в деле борьбы с преступностью, которая приобретает все более транснациональный характер.

This approach requires a thorough analysis of the legislative impact of ratifying and subsequently implementing human rights treaties.
Такой подход требует тщательного анализа законодательных последствий ратификации и последующего применения договоров в области прав человека.

The Group calls upon all States parties to make a political commitment to the Code and the Guidance and subsequently implement them.
Группа призывает все государства- участники принять политическое обязательство соблюдать Кодекс и Руководящие материалы и впоследствии выполнять их.

Ter[Develop demonstration projects("learning-by-doing") aimed at identifying and subsequently implementing viable options for Stage III adaptation activities];
Тер[ разработки демонстрационных проектов(" обучение в ходе практической деятельности"), направленных на выявление и последующее осуществление реальных вариантов для адаптационной деятельности этапа III];

The Office also notes that the United Nations Regional Centre in Asia and the Pacific has not yet been redeployed to Kathmandu, Nepal, although OIOS had recommended drawing up as soon as possible the relocation action plan with an appropriate deadline and subsequently implementing it.
Управление отмечает также, что Региональный центр Организации Объединенных Наций в Азиатско-Тихоокеанском регионе еще не переведен в Катманду, Непал, несмотря на то, что УСВН рекомендовало как можно скорее разработать план его перевода с указанием соответствующих сроков, и затем выполнить этот план.

It may be expected, however, that this rate will yet increase, as this last data set includes recent years and experience shows that it takes time for organizations to discuss and subsequently implement recommendations which at times have significant policy implications.
Однако следует ожидать, что данный показатель может еще возрасти, поскольку этот последний набор данных охватывает недавние годы, а опыт показывает, что организации затрачивают большое время на обсуждение и последующее выполнение рекомендаций, которые иногда могут иметь значительные последствия для основной деятельности организаций.

Liechtenstein acknowledged efforts to combat discrimination against women and children and strengthen their rights by adopting legislation on equal opportunities for women and men and on child protection, and subsequently implementing strategies and national action plans.
Лихтенштейн отметил усилия по борьбе с дискриминацией в отношении женщин и детей и по укреплению их прав посредством принятия законодательства о равных возможностях для женщин и мужчин и о защите детей, а также последующего осуществления соответствующих стратегий и национальных планов действий.