What is the translation of " ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ВЫПОЛНЕНИЕ " in English?

• follow-up
• subsequent implementation

Examples of using Последующее выполнение in Russian and their translations into English

Кроме того, нам следует также обсуждать последующее выполнение резолюций.
We also need to discuss the follow-up of resolutions.

УПО- Уотч: последующее выполнение полученных рекомендаций на английском.
UPR Wa tch: follow-up on implementation of recommendations received.

Поэтому мы стремимся не просто выиграть дело в суде, но и обеспечить последующее выполнение решения суда.
Therefore, we seek to not simply win the case, but also to ensure the subsequent execution of the court decision.

Любое последующее выполнение/ sbin/ init будет перенаправлено на исходный init.
Any subsequent executions of/sbin/init are redirected to the original init.

Вовлечение общественности не только в разработку плана городского развития и его СЭО, но также и в последующее выполнение плана.
Public involved not only in the development of the urban plan and its SEA, but also in the subsequent Implementation of the plan.

Страны ДН надеются на последующее выполнение положений, содержащихся в резолюциях 58/ 126 и 58/ 316.
NAM looks forward to the follow-up to the provisions of resolutions 58/126 and 58/316.

Последующее выполнение Дурбанской декларации будет осуществляться Комиссией по правам человека.
Subsequent implementation of the Durban Declaration would be undertaken by the Human Rights Commission.

Так как популистские обещания и их последующее выполнение во многих случаях приводят к необоснованным заимствованиям.
I believe that this issue will remain in the spotlight because populist promises and their subsequent implementation often lead to unnecessary borrowings.

Обеспечить принятие программы работы ВТО для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятой Конференции министров, которая должна состояться в декабре 2015 года, и ее последующее выполнение;
Ensure the adoption of a WTO programme of work for landlocked developing countries at the Tenth Ministerial Conference, to be held in December 2015, and its subsequent implementation thereafter;

Развитие в Африке: осуществление и скоординированное последующее выполнение системой Организации Объединенных Наций инициатив в области развития в Африке.
Development of Africa: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development”.

Экономический и Социальный Совет, этап координации, посвященный теме" Развитие в Африке: осуществление и скоординированное последующее выполнение системой Организации Объединенных Наций инициатив в области развития в Африке.
Economic and Social Council coordination segment, on the theme“Development of Africa: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development”.

Просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее последующее выполнение настоящей резолюции и представить через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
Requests the Secretary-General to ensure proper follow-up to the present resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to the General Assembly at its sixtieth session.

В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее последующее выполнение резолюции и представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии через Комиссию доклад по этому вопросу.
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to ensure proper follow-up to the resolution and to report thereon, through the Commission, to the Assembly at its sixty-fifth session.

Просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее последующее выполнение настоящей резолюции( резолюция 59/ 151 Генеральной Ассамблеи) и представить через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
Requests the Secretary-General to ensure proper follow-up to the present resolution(Assembly resolution 59/151) and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to the General Assembly at its sixtieth session.

Последующее выполнение Программы действий, принятой на Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах.
Follow-up to the Programme of Action adopted by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States.

Ссылаясь также на резолюцию 59/ 151 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, в которой она просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее последующее выполнение резолюции и представить ей через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад по этому вопросу на ее шестидесятой сессии.
Recalling also General Assembly resolution 59/151 of 20 December 2004, in which it requested the Secretary-General to ensure proper follow-up to the resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to it at its sixtieth session.

Однако следует ожидать, что данный показатель может еще возрасти, поскольку этот последний набор данных охватывает недавние годы, а опыт показывает, что организации затрачивают большое время на обсуждение и последующее выполнение рекомендаций, которые иногда могут иметь значительные последствия для основной деятельности организаций.
It may be expected, however, that this rate will yet increase, as this last data set includes recent years and experience shows that it takes time for organizations to discuss and subsequently implement recommendations which at times have significant policy implications.

Ссылаясь также на свою резолюцию 59/ 151 от 20 декабря 2004 года, в которой она просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее последующее выполнение резолюции и представить через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
Recalling also its resolution 59/151 of 20 December 2004, in which it requested the Secretary-General to ensure proper follow-up to the resolution and to report thereon, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to the General Assembly at its sixtieth session.

Большая часть работы РКМ в 2012 году была сфокусирована на определении азиатско-тихоокеанских перспектив по повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года, включая подготовку и последующее выполнение решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Рио+ 20.
Much of the work of RCM in 2012 was focused on the articulation of Asian and Pacific perspectives on the United Nations development agenda beyond 2015, including through preparations for, and subsequent implementation of, the decisions made at the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20.

Всесторонние консультации со стороны КРОК на ее одиннадцатой сессии( КРОК 11) облегчат последующее выполнение целевых рекомендаций, выдвинутых для рассмотрения КС на ее одиннадцатой сессии( КС 11), в которых также будет охвачен вопрос об уточнении показателей в контексте среднесрочной оценки Стратегии, предусмотренной в решении 3/ СОР. 8.
Comprehensive advice by the CRIC at its eleventh session(CRIC 11) will facilitate follow-up on the targeted recommendations put forward for consideration by the COP at its eleventh session(COP 11) which will also address the refinement of indicators in the context of the mid-term evaluation of The Strategy, as set out in decision 3/COP.8.

Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия для выполнения тех рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые не были в достаточной степени учтены, и обеспечить надлежащее последующее выполнение рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.
The Committee urges the State party to make every effort to implement the recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been sufficiently addressed and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.

Нет сомнений в том, что Комитет твердо высказывается за то, чтобы положения Повестки дня на XXI век не пересматривались, чтобы специальная сессия сосредоточила внимание на вопросах осуществления Повестки дня на XXI век и чтобы по итогам работы, проведенной за период 1992- 1996 годов, были выявлены приоритетные вопросы, включая реализацию итогов крупных конференций и последующее выполнение конвенций.
Clearly, the Committee felt strongly that the provisions of Agenda 21 should not be renegotiated, that the special session should focus on the implementation of Agenda 21, and that priority issues should emanate from the work carried out during the 1992-1996 period, including the outcomes of major conferences and follow-up to conventions.

И напротив, была также поддержана предложенная Специальным докладчиком измененная формулировка статьи 35, при условии, что ссылка на нее не повлияет негативно на прекращение любого деяния, не соответствующего обязательству, и его последующее выполнение в случае прекращения существования обстоятельств, исключающих противоправность.
Conversely, the Special Rapporteur's proposed reformulation of article 35 was also supported, provided that its invocation was without prejudice to the cessation of any act not in conformity with the obligation and the subsequent compliance with it when and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer existed.

Конкретные рекомендации для последующего выполнения.
Specific recommendations for follow-up.

Принять надлежащие меры для последующего выполнения рекомендаций Комитета по правам человека и Комитета против пыток в части, касающейся Конвенции о правах ребенка;
Take measures to ensure follow-up to the recommendations made by the Human Rights Committee and the Committee against Torture as they relate to the Convention on the Rights of the Child;

Для обеспечения последующего выполнения" дорожной карты" во всех этих областях необходимы соответствующие и достоверные статистические данные.
To ensure the follow-up of the road map, relevant and reliable statistics are needed in all these areas.

Осуществление может требовать создания национальных рабочих групп/ комиссий для разработки практических решений и обеспечения их последующего выполнения.
Implementation may require the establishment of national working groups/structures to elaborate practical solutions and secure their subsequent implementation.

Люксембург не жалеет никаких усилий для осуществления и последующего выполнения рекомендаций, сформулированных в ходе первого цикла.
The country had spared no effort in the implementation and follow-up of the recommendations made during the first cycle.

После того как выполнение расчетов будет окончено или во время ввода, Вы можете нажать любую из клавиш[][] для того, чтобы вывести на экран предыдушие шаги ввода и редактировать величины или команды для последующего выполнения.
After execution is complete or during entering, you can press either[][] to display previous input steps and edit values or commands for subsequent execution.

Изучить возможность создания системы мониторинга осуществления международных рекомендаций для систематизации и последующего выполнения рекомендаций органов по правам человека и специальных процедур( Парагвай);
Examine the possibility of creating a monitoring system of international recommendations to facilitate the systematization and follow-up of the recommendations from human rights bodies and special procedures(Paraguay);