What is the translation of " SUBSTANTIAL BASIS " in Russian?

• существенных оснований
• существенного основания
• веских оснований

Examples of using Substantial basis in English and their translations into Russian

Secondly, there is no substantial basis for the complainant's fear of returning to Bangladesh.
Вовторых, у заявителя нет существенных оснований опасаться возвращения в Бангладеш.

The General Assembly, with its universal membership, should continue to deal with human rights on a substantial basis.
Генеральная Ассамблея с ее универсальным членством должна продолжить заниматься вопросами прав человека на существенной основе.

It considers, however, that there is no substantial basis for his fear of returning to Bangladesh.
Вместе с тем оно считает, что у заявителя не существует веских оснований опасаться возвращения в Бангладеш.

Within thirty days from the receipt of an application under paragraph 1 of this article, the Committee shall decide whether or not there is a substantial basis for the application.
В течение тридцати дней после получения ходатайства на основании пункта 1 настоящей статьи этот Комитет решает, есть ли какое-либо существенное основание для этого заявления.

The office would review whether there is a substantial basis for an application and, if so, mediate between the parties.
Это управление будет анализировать вопросы наличия существенной основы для ходатайства и в положительном случае выступать в роли посредника между сторонами.

The former were not only litigants in the case but also decided whether there was a substantial basis for the application.
Первые являются не только лишь стороной в споре, но и принимают решение относительно наличия существенного основания для заявления.

The evidence suggests that the allegation arose without any substantial basis to support it and was reported to the Office of Internal Oversight Services without sufficient enquiry to ascertain the facts.
Факты свидетельствуют о том, что данное заявление не имеет под собой каких-либо веских оснований и было представлено Управлению без достаточного изучения обстоятельств для подтверждения фактов.

With regard to the detection of water-related diseases, the Signatories recognized that a substantial basis exists for monitoring these diseases, but.
Что касается обнаружения связанных с водой заболеваний, то стороны, подписавшие Протокол, признали существование солидной базы для мониторинга таких заболеваний, однако.

After consideration of the aforementioned applications, the Committee decided, respectively, that there was not a substantial basis for the applications of Mr. Vorobiev, Ms. Burtis and Mr. Cure under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal and therefore concluded that the International Court of Justice should not be requested to give an advisory opinion in respect of Judgements Nos. 666, 672 and 687.
После рассмотрения вышеуказанных заявлений Комитет постановил, соответственно, что по смыслу статьи 11 статута Административного трибунала достаточных оснований для подачи заявлений г-на Воробьева, г-жи Буртис и г-на Кюре не имеется, и поэтому решил не испрашивать консультативное заключение Международного Суда в отношении решений№№ 666, 672 и 687.

Under article 11, paragraph 2, of the statute of the Administrative Tribunal, the Committee shall decide within 30 days from receipt of an application whether or not there is a substantial basis for such application.
В соответствии с пунктом 2 статьи 11 статута Административного трибунала в течение 30 дней после получения заявления Комитет решает, есть ли какое-либо существенное основание для этого заявления.

However, supplemented with other information, these reports form a substantial basis for further investigative work, which might lead to prosecution.
Однако при дополнении этих сообщений другой информацией они могут послужить солидной основой для проведения дальнейшего расследования и привести к судебному преследованию.

The Committee decided, without a vote, that there was not a substantial basis for the application under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal and therefore concluded that the International Court of Justice should not be requested to give an advisory opinion in respect of Judgement No. 630 delivered by the United Nations Administrative Tribunal in the case of Kofi against the Secretary-General of the United Nations.
Комитет без голосования постановил, что для заявления по статье 11 статута Административного трибунала нет существенных оснований, и в связи с этим сделал вывод о нецелесообразности просить Международный Суд вынести консультативное заключение по решению Административного трибунала Организации Объединенных Наций№ 630 по делу Кофи против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

The function assigned to the Committee established by article 11 of the statute is to determine whether there is"a substantial basis" for an application for appeal made in terms of article 11 of the statute.
Функции, предусмотренные для Комитета, учрежденного статьей 11 статута, заключаются в определении наличия" существенных оснований" для апелляционного ходатайства в соответствии со статьей 11 статута.

The Committee decided unanimously that there was not a substantial basis for the application of Mr. Leung-Ki under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal and therefore concluded that the International Court of Justice should not be requested to give an advisory opinion in respect of Judgement No. 639 delivered by the United Nations Administrative Tribunal in the case of Leung-Ki against the Secretary-General of the United Nations.
Комитет единогласно постановил, что для заявления по статье 11 Статута Административного трибунала нет существенных оснований, и в связи с этим сделал вывод о нецелесообразности обращения к Международному Суду с просьбой о вынесении консультативного заключения по решению Административного трибунала№ 639 по делу Лэн- Ки против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal, the Committee was limited to reviewing applications submitted to it in order to determine whether a substantial basis existed for requesting an advisory opinion from the International Court of Justice.
Согласно статье 11 статута Административного трибунала, деятельность Комитета ограничивается рассмотрением представленных в него заявлений с целью определения наличия существенного основания для испрашивания консультативного заключения Международного Суда.

The Committee decided, without a vote, that there was not a substantial basis for the application of Mr. Cure under article 11 of the Statute of the Administrative Tribunal and therefore concluded that ICJ should not be requested to give an advisory opinion in respect of Judgement No. 687 delivered by the United Nations Administrative Tribunal in the case of Cure against the Secretary-General of the United Nations.
Комитет без проведения голосования постановил, что для заявления г-на Кюре по статье 11 статута Административного трибунала нет существенных оснований, и в связи с этим сделал вывод о нецелесообразности обращения в Международный Суд за консультативным заключением по решению№ 687, вынесенному Административным трибуналом Организации Объединенных Наций по делу Кюре против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Some bilateral treaties also contain provisions for denial of extradition on humanitarian grounds or where there is a substantial basis for believing that the extradition request has been made for the purpose of prosecuting or punishing the person sought on account of that person's race, religion, nationality or political opinion.
Некоторые двусторонние договоры содержат также положения относительно отказа от экстрадиции по гуманитарным причинам или в том случае, если есть достаточные основания полагать, что просьба об экстрадиции направлена с целью судебного преследования или наказания лица, разыскиваемого из-за его расы, религии, гражданства или политических убеждений.

The Committee decided without a vote that there was not a substantial basis for the application under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal and therefore concluded that the International Court of Justice should not be requested to give an advisory opinion in respect of Judgement No. 700 delivered by the United Nations Administrative Tribunal in the case of Benthin against the Secretary-General of the United Nations.
Комитет постановил без голосования, что для заявления по статье 11 статута Административного трибунала нет существенных оснований, и в связи с этим сделал вывод о нецелесообразности обращения в Международный Суд за консультативным заключением по решению№ 700, вынесенному Административным трибуналом Организации Объединенных Наций по делу Бентин против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

The Committee decided, without a vote, that there was not a substantial basis for the application under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal and therefore concluded that the International Court of Justice should not be requested to give an advisory opinion in respect of Judgement No. 606 delivered by the United Nations Administrative Tribunal in the case of Paraiso against the Secretary-General of the United Nations.
Комитет без голосования постановил, что для заявления по статье 11 статута Административного трибунала нет существенного основания, и в связи с этим сделал вывод о нецелесообразности просить Международный Суд дать консультативное заключение в отношении решения№ 606, вынесенного Административным трибуналом Организации Объединенных Наций по делу" Параисо против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

The Committee decided unanimously that there was not a substantial basis for the application of Mr. Ali Camara under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal and therefore concluded that the International Court of Justice should not be requested to give an advisory opinion in respect of Judgement No. 642 delivered by the United Nations Administrative Tribunal in the case of Sow, Kane, Diatte, Dienne and Camara against the Secretary-General of the United Nations.
Комитет единогласно постановил, что для заявления по статье 11 Статута Административного трибунала нет существенных оснований, и в связи с этим сделал вывод о нецелесообразности обращения к Международному Суду с просьбой о вынесении консультативного заключения по решению Административного трибунала Организации Объединенных Наций№ 642 по делу Соу, Кэйн, Диатта, Диенн и Камара против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

The Committee decided without a vote that there was not a substantial basis for the application of Mr. Huzeima under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal and therefore concluded that the International Court of Justice should not be requested to give an advisory opinion in respect of Judgement No. 745 delivered by the United Nations Administrative Tribunal in the case of Huzeima against the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
Комитет постановил без голосования, что для заявления по статье 11 статута Административного трибунала нет существенных оснований, и в связи с этим сделал вывод о нецелесообразности обращения в Международный Суд за консультативным заключением по решению№ 745, вынесенному Административным трибуналом Организации Объединенных Наций по делу Хузейма против Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.

The Committee decided unanimously that there was not a substantial basis for the application of Mr. Hourani under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal and therefore concluded that the International Court of Justice should not be requested to give an advisory opinion in respect of Judgement No. 654 delivered by the United Nations Administrative Tribunal in the case of Hourani against the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
Комитет единогласно постановил, что для заявления по статье 11 Статута Административного трибунала нет существенных оснований, и в связи с этим сделал вывод о нецелесообразности обращения к Международному Суду с просьбой о вынесении консультативного заключения по решению Административного трибунала Организации Объединенных Наций№ 654 по делу Хурани против Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.

The Committee decided, without a vote, that there was not a substantial basis for the application of Mr. Shkukani under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal and therefore concluded that the International Court of Justice should not be requested to give an advisory opinion in respect of Judgement No. 628 delivered by the United Nations Administrative Tribunal in the case of Shkukani against the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
Комитет без голосования постановил, что для заявления г-на Шкукани по статье 11 статута Административного трибунала нет существенных оснований, и в связи с этим сделал вывод о нецелесообразности просить Международный Суд вынести консультативное заключение по решению Административного трибунала Организации Объединенных Наций№ 628 по делу Шкукани против Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.