What is the translation of " SUBSTANTIVE CONSIDERATION " in Russian?

• предметного рассмотрения
• рассмотрения по существу
• обстоятельного рассмотрения
• рассмотрению основных
• предметное рассмотрение
• существенного рассмотрения

Examples of using Substantive consideration in English and their translations into Russian

The Council has insufficient time for substantive consideration of the draft.
Совет не располагает достаточным временем для существенного рассмотрения проекта.

The Committee further recommends that the item should be allocated to the Second and Third Committees as appropriate for its substantive consideration.
Далее Комитет рекомендует передать этот пункт в надлежащем порядке Второму и Третьему комитетам для его рассмотрения по существу.

At the same time, we want to move substantive consideration of this issue forward.
В то же время мы хотим продвигать вперед предметное рассмотрение это проблемы.

I wish to reaffirm here that our suggestion remains on the table awaiting substantive consideration.
Я хотел бы подтвердить здесь, что наше предложение остается в силе и ждет обсуждения по существу.

Decides to continue substantive consideration of this matter at its sixth session;
Постановляет продолжить предметное рассмотрение этого вопроса на своей шестой сессии;

In this context, the grave consequences of illicit traffic in arms deserve substantive consideration.
В этой связи основательного рассмотрения заслуживают серьезные последствия незаконной торговли оружием.

Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence;
Подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения пункта о глобализации и взаимозависимости;

We are aware that the Conference on Disarmament in Geneva has unfortunately not been able to begin the substantive consideration of disarmament items.
Нам известно, что Конференция по разоружению в Женеве, к сожалению, не смогла приступить к рассмотрению существенных вопросов в области разоружения.

Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub-item on external debt crisis and development;
Подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения подпункта о кризисе внешней задолженности и развитии;

Under rule 28 of the rules of procedure, the Conference, inter alia, referred to the Committee of the Whole only those draft articles which required substantive consideration.
В соответствии с правилом 28 правил процедуры Конференция, в частности, препроводила Комитету полного состава только те проекты статей, которые требовали обсуждения по существу вопроса.

For all practical purposes, substantive consideration of this issue was completed at the forty-third session of the Commission.
Для всех практических целей рассмотрение существа данного вопроса завершилось на сорок третьей сессии Комиссии.

In its resolution 4/10 of 30 March 2007, the Council decided to continue substantive consideration of this matter at its sixth session.
В своей резолюции 4/ 10 от 30 марта 2007 года Совет постановил продолжить предметное рассмотрение этого вопроса на своей шестой сессии.

There was still time for further substantive consideration of the cluster, and it would be premature to send it to the Drafting Committee at present.
Еще есть время для проведения дальнейшего обстоятельного рассмотрения этого блока, и в настоящее время было бы преждевременно передавать его Редакционному комитету.

We have noted with moderate optimism the procedural efforts which have been made to at least make a start on the substantive consideration of a number of items on the international disarmament agenda.
Мы отметили с умеренным оптимизмом процедурные усилия, которые прилагаются к тому, чтобы по крайней мере начать предметное рассмотрение ряда пунктов международной повестки дня в сфере разоружения.

Stresses the importance of the continuous substantive consideration of the further implementation of sustainable development of small island developing States;
Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о дальнейших мерах по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;

If it has not been possible to hold a substantive session so far, I do not believe that, by trying to hold consultations from now until 23 April, we will be able to begin substantive consideration of items.
Если мы до сих пор не смогли приступить к основной сессии, не думаю, что продолжая консультации вплоть до 23 апреля, мы сможем начать рассмотрение основных пунктов повестки дня.

Her delegation looked forward to in-depth, substantive consideration of the question by the General Assembly.
Делегация Кубы с интересом ожидает, когда Генеральная Ассамблея приступит к углубленному рассмотрению основных аспектов этого вопроса.

Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace"(item 165), as appropriate, for substantive consideration in the Third Committee;
Осуществление результатов четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира"( пункт 165) в надлежащем порядке для рассмотрения по существу в Третьем комитете;

In its resolution 4/10, the Council decided to continue substantive consideration of this matter at its sixth session see also paragraph 13 above.
В своей резолюции 4/ 10 Совет постановил продолжить предметное рассмотрение этого вопроса на своей шестой сессии см. также пункт 13 выше.

These subtle efforts, in various guises and excuses, all masquerade under the orchestrated notion that some items on the agenda are not mature for substantive consideration and negotiation leading to agreement.
Все эти филигранные усилия, в виде различных предлогов и отговорок, выступают под маркой тезиса о том, что некоторые пункты повестки дня не созрели для предметного рассмотрения и переговоров в перспективе соглашения.

Stresses the importance of the continued substantive consideration of the issue of the promotion of new and renewable sources of energy;
Подчеркивает важность продолжения конструктивного обсуждения вопроса о содействии расширению использования новых и возобновляемых источников энергии;

Recalling further its resolution 56/210 A of 21 December 2001 on the International Conference on Financing for Development, in which it stressed the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 56/ 210 А от 21 декабря 2001 года о Международной конференции по финансированию развития, в которой она подчеркнула важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития.

We hope to continue this joint work for further substantive consideration of the draft treaty, taking into account the paper that I have mentioned.
Рассчитываем на продолжение совместной работы по его дальнейшему субстантивному рассмотрению, в том числе с учетом вышеназванного документа.

Should be considered directly in plenary meeting for the purpose of endorsing the Beijing Declaration and the Platform for Action; the item should also be allocated to the Second and Third Committees as appropriate for its substantive consideration.
Рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании с целью одобрить Пекинскую декларацию и Программу действий; этот пункт должен быть также в надлежащем порядке передан Второму и Третьему комитетам для его рассмотрения по существу.

Stresses the importance of the continued substantive consideration of the work of the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о работе Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

The programme of action may not contain legally binding undertakings but could lead to such undertakings and should certainly provide the basis for further substantive consideration and follow-up action by the international community.
Программа действий, возможно, не будет содержать имеющих юридическую силу обязательств, однако может привести к принятию таких обязательств, и непременно должна служить основой для дальнейшего предметного рассмотрения и последующего осуществления международным сообществом.

Stresses the importance of continued substantive consideration of the sub-item on trade and development, under the item entitled"Macroeconomic policy questions";
Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу подпункта, посвященного торговле и развитию, в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы макроэкономической политикиgt;gt;;

The General Assembly decided to consider the item directly in plenary meeting for the purpose of endorsing the Beijing Declaration and the Platform for Action; the Assembly also decided to allocate the item to the Second and Third Committees as appropriate for its substantive consideration.
Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании с целью одобрить Пекинскую декларацию и Платформу действий; Ассамблея также постановила передать этот пункт в надлежащем порядке Второму и Третьему комитетам для его рассмотрения по существу.

The necessity for the Special Committee to reach"a general agreement" before the substantive consideration of a proposal was questioned by some delegations.
Ряд делегаций поставили под сомнение необходимость достижения Специальным комитетом<< общего согласия>> до начала обсуждения существа того или иного предложения.

In other cases, where further substantive consideration was not deemed necessary, the Commission recommended the adoption of a draft convention by the General Assembly itself.
В других случаях, когда дальнейшее рассмотрение вопросов существа не представлялось необходимым, Комиссия рекомендовала принятие проекта конвенции непосредственно Генеральной Ассамблеей.