What is the translation of " EXTENSIVE CONSIDERATION " in Russian?

• обстоятельного рассмотрения
• тщательного рассмотрения
• обстоятельное обсуждение
• обширного обсуждения

Examples of using Extensive consideration in English and their translations into Russian

Thus draft articles 18 and 19 required more extensive consideration.
Ввиду этого необходимо более обстоятельно рассмотреть проекты статей 18 и 19.

CCPOQ gave extensive consideration to the annual reports of the resident coordinators.
ККПОВ провел подробное рассмотрение годовых докладов координаторов- резидентов.

Thus draft articles 18 and 19 may require further extensive consideration.
Поэтому может потребоваться дальнейшее обстоятельное обсуждение проектов статьей 18 и 19.

Within these processes, extensive consideration was given to family/humanitarian circumstances.
При этом тщательнейшим образом учитывались семейные/ гуманитарные обстоятельства.

The identification of priority ToS reports for more extensive consideration by the WP;
Определение приоритетных докладов ГС для более всестороннего рассмотрения РГ;

He also said that extensive consideration had been given to multinational and non-eligible enterprises.
Он также отметил, что были подробно изучены транснациональные и не отвечающие критериям предприятия.

That issue should be subjected to a more systematic and extensive consideration.
Этот вопрос должен стать предметом более широкого и систематического рассмотрения.

Items are removed only after extensive consideration and appropriate consultation.
Вопросы снимаются с повестки дня только после их обстоятельного рассмотрения и соответствующих консультаций.

Extensive consideration was given by the Working Group to whether to retain the reference to authentication.
Рабочая группа подробно рассмотрела вопрос о том, следует ли сохранять ссылку на удостоверение подлинности.

Items are removed only after extensive consideration and appropriate consultation.
Исключение вопросов происходит лишь после обстоятельного обсуждения и проведения соответствующих консультаций.

In particular, the rapporteurs had identified five points for further discussion that warranted extensive consideration.
В частности, докладчики выделили пять пунктов для дальнейшего обсуждения, которые требуют обстоятельного рассмотрения.

The State party points to the extensive consideration of the author's case by its courts and the European Court.
Государство- участник отмечает, что его суды и Европейский суд подробно рассмотрели дело автора.

The extent of those costs and how much should be reimbursed have been the subject of extensive consideration over the years.
Вопрос об объеме таких расходов и о подлежащей возмещению доле является предметом широкого обсуждения в течение ряда лет.

This issue has been given extensive consideration by the members of the Non-Aligned Movement, which led to the submission of this draft resolution this year.
Этот вопрос был тщательно рассмотрен членами Движения неприсоединившихся стран, результатом которого явилось представление в этом году этого проекта резолюции.

Strict limits on the length of this study do not allow extensive consideration of each aspect of the mandate.
Строгие ограничения в отношении объема настоящего исследования не позволяют подробно рассмотреть каждый аспект порученной задачи.

The issue of a link between the assertion by a State of immunity and its responsibility for the conduct of its official, raised by the Special Rapporteur, warranted extensive consideration.
Вопрос о связи между соблюдением иммунитета государства и его ответственностью за поведение должностных лиц, который подняла Специальный докладчик, требует тщательного рассмотрения.

The subject of non-governmental organizations has been scheduled for extensive consideration by the Standing Committee of UNHCR in the course of 1996.
Постоянный комитет УВКБ запланировал обстоятельно рассмотреть вопрос о неправительственных организациях в 1996 году.

Mr. CAMARA thanked the Special Rapporteur and stressed that the distinction between torture and the acts referred to in article 16 of the Convention would merit more extensive consideration.
Г-н КАМАРА выражает благодарность Специальному докладчику и отмечает, что различие между пытками и действиями, рассматриваемыми в статье 16 Конвенции, следует изучить более подробно.

During the period under review, this question was given extensive consideration, as noted in chapters X to XII of the present report.
В период, охватываемый находящимся на рассмотрении докладом, этому вопросу уделялось большое внимание, как было отмечено в главах X- XII настоящего доклада.

In response to the questions from delegations, the Director of the CEB secretariat pointed out that the format of the report prevented extensive consideration of many important issues.
Отвечая на вопросы делегаций, Директор секретариата КСР указал, что формат доклада не позволяет обстоятельно рассматривать многие важные вопросы.

For example, the Supreme Court of Canada gave extensive consideration to the question of aboriginal title in its decision, Delgamuukw v. The Queen, of 11 December 1997.
Так, Верховный суд Канады тщательно рассмотрел вопрос об аборигенном титуле в своем решении, принятом 11 декабря 1997 года по делу Делгамуукв против Королевы.

The expert from OICA expressed his opinion that harmonization of technical regulations should not be only an exercise of taking the most severe series of prescriptions, which could prove incompatible, but a more extensive consideration of existing prescriptions with the aim of keeping high levels of safety.
Эксперт от МОПАП выразил мнение о том, что при согласовании технических предписаний следует не только использовать наиболее жесткие предписания, которые могут оказаться несовместимыми с другими требованиями, но и более подробно рассматривать действующие предписания с целью сохранения высокого уровня безопасности.

This is particularly the case where extensive consideration of the factual situation had already taken place under an international procedure, as in the present case.
Особенно это относится к случаям, когда всестороннее рассмотрение фактической ситуации уже состоялось в рамках какой-либо международной процедуры, как и в рассматриваемом деле.

Annex 4 of the 2008 SNA lists research issues that emerged during the update of the 1993 SNA, for which more extensive consideration is needed than was possible in the course of the update process.
В приложении 4 к СНС 2008 года перечислены требующие изучения вопросы, возникшие в ходе обновления СНС 1993 года, для прояснения которых требуется более подробное рассмотрение по сравнению с тем, что можно было сделать в процессе обновления.

The above decision has been taken after extensive consideration and appropriate consultation by the Informal Working Group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions.
Вышеуказанное решение принято после тщательного рассмотрения и надлежащих консультаций в рамках неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по документации Совета и другим процедурным вопросам.

The conferences held in The Hague and St. Petersburg had brought together experts for the purpose of giving extensive consideration to questions of disarmament, humanitarian law and the peaceful settlement of disputes.
Состоявшиеся в Гааге и Санкт-Петербурге совещания позволили собрать вместе экспертов и провести широкое обсуждение вопросов разоружения, гуманитарного права и мирного урегулирования споров.

At the year end of 2006, after extensive consideration of the various systems-based products available, it was determined that the TMS should be developed utilizing the existing MSRP/Peoplesoft ERP system.
В конце 2006 года после тщательного изучения ряда имеющихся системных продуктов было решено, что система управления казначейскими операциями должна быть разработана с использованием уже имеющейся системы ПРП ПОСУ/" Пиплсофт.

In addition to the Valuation Items contained in this claim, the Panel gave extensive consideration to the claimant's significant D8/D9(individual business) loss claim.
Помимо предметов оценки, включенных в эту претензию, Группа подробно рассмотрела крупную претензию заявителя в связи с потерями" D8/ D9" индивидуальные коммерческие потери.

The extensive consideration during the deportation stage of prohibition on refoulement as provided for in section 5 of the 1996 Act above fulfils the State's obligations under Section 4 of the 2000 Act.
Обстоятельное рассмотрение вопроса о запрещении принудительной высылки на этапе депортации, как это предусмотрено в разделе 5 вышеупомянутого Закона 1996 года, обеспечивает выполнение обязательств государства в соответствии с разделом 4 Закона 2000 года.

Work needs to be initiated to ensure sufficient time for a comprehensive debate and extensive consideration to resolve this issue before the mandate of the Strategic Approach comes to an end.
Необходимо начать работу, обеспечив достаточно времени для всеобъемлющих прений и широкого рассмотрения с целью решения этого вопроса до того, как истечет мандат Стратегического подхода.