What is the translation of " SUBSTANTIVE EFFORTS " in Russian?

• существенные усилия
• основные мероприятия
• основной деятельности

Examples of using Substantive efforts in English and their translations into Russian

Since 2000, substantive efforts have been made in Africa to mobilize domestic resources for development.
С 2000 года предпринимались существенные усилия по мобилизации внутренних ресурсов для целей развития.

Thus, Burkina Faso reiterates its urgent appeal to the international community to pursue its ongoing and substantive efforts.
Поэтому Буркина-Фасо повторяет свой настоятельный призыв к международному сообществу и впредь прилагать постоянные и энергичные усилия по борьбе с этим заболеванием.

Participating States must make substantive efforts to avoid the kind of failure that we saw at the 2005 NPT Review Conference.
Государства- участники должны предпринять существенные усилия во избежание провала, которому мы были свидетелями на Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.

The results obtained had, however, been rather modest, and the region's social and economic indicators signified the need for more substantive efforts.
Однако полученные результаты довольно скромны, и социально-экономические показатели региона свидетельствуют о потребности в более существенных усилиях.

The International Committee of the Red Cross(ICRC) should continue its substantive efforts related to the protection of the environment in times of armed conflict.
Международный комитет Красного Креста( МККК) должен продолжить свою работу по существу вопроса об охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.

With respect to its substantive efforts, in 2012 the ISU carried out its activities in accordance with its 2012 work plan and budget, which was adopted by the 11MSP.
Что касается ее усилий по существу, то в 2012 году ГИП проводила свою деятельность в соответствии со своим планом работы и бюджетом на 2012 год, который был принят на СГУ- 11.

The pre-Conference text made special mention of the gender dimension, but greater substantive efforts were needed to fully understand the different links between gender and trade.
В предконференционном тексте особо упоминаются гендерные вопросы, однако требуются более существенные усилия для обеспечения полного понимания различных связей между гендерными вопросами и торговлей.

With respect to its substantive efforts, in 2011 the ISU carried out its activities in accordance with its 2011 work plan and budget, which was adopted by the Coordinating Committee in November 2010.
Что касается ее усилий по существу, то в 2011 году ГИП проводила свою деятельность в соответствии со своим планом работы и бюджетом на 2011 год, который был принят Координационным комитетом в ноябре 2010 года.

They would optimize information exchange and collaboration between the United Nations country team and the substantive efforts of the Mission under the guidance of the Special Representative.
Эти группы будут оптимизировать информационный обмен и координацию между страновой группой Организации Объединенных Наций и оперативными усилиями миссии под руководством Специального представителя.

We will continue to make voluntary and substantive efforts towards strengthening nuclear security and implementing political commitments made in this regard.
Мы продолжим добровольно прилагать серьезные усилия по укреплению физической ядерной безопасности и реализации политической приверженности на этот счет.

In December 2011, the Office of the Comptroller-General issued report No. DFOE-PG-IF-11-2011, which analyses the substantive efforts and the financial management of the National Commission.
В декабре 2011 Главное контрольное управление Республики опубликовало Доклад№ DFOE- PG- IF- 11- 2011, в котором содержится анализ основной деятельности и финансового управления Национальной комиссии по вопросам коренных народов КОНАИ.

We will continue to make voluntary and substantive efforts towards strengthening nuclear security and implementing political commitments made in this regard.
Мы будем и впредь прилагать серьезные добровольные усилия к укреплению физической ядерной безопасности и реализации политической приверженности в этой области.

In order to comprehensively support the needs, the Special Adviser will be accompanied by 1 or 2 core staff from New York, in addition to relevant consultants to supplement the substantive efforts during each transition phase.
В целях оказания всемерной поддержки в удовлетворении этих нужд Специального советника будут сопровождать 1 или 2 штатных сотрудника из Нью-Йорка, помимо соответствующих консультантов, для подкрепления основных усилий, осуществляемых на каждом этапе переходного периода.

Canada continues to urge Conference members to initiate substantive efforts on an agreed programme of work as soon as its session resumes in 2010.
Канада продолжает призывать участников Конференции предпринять существенные шаги для выполнения согласованной программы работы, как только будет возобновлена ее сессия в 2010 году.

In addition to substantive efforts to improve amenities and the conditions in which convicted prisoners are held, great importance is attached to the provision of qualified medical assistance in the penal enforcement context.
Наряду с основательными работами по благоустройству, улучшению условий содержания осужденных в местах лишения свободы важное значение придается оказанию в процессе исполнения наказания квалифицированной медицинской помощи.

We remain willing to consider whatever device might serve to promote our substantive efforts in the Conference while protecting the fundamental interests of members.
Мы, как и прежде, готовы рассмотреть предложения, касающиеся какого бы то ни было механизма, который мог бы служить цели поощрения наших предметных усилий на Конференции, ограждая вместе с тем основополагающие интересы ее членов.

The need to begin substantive efforts to put in place effective, legally binding international arrangements in all areas remained a priority focus of the discussions on security issues at the current session.
Приоритетное внимание при обсуждении вопросов безопасности в ходе текущей сессии было попрежнему сосредоточено на необходимости начать прилагать субстантивные усилия по осуществлению эффективных, юридически обязательных международных соглашений во всех областях.

Many countries are yet to fully implement the former national accounting standard and they will require substantive efforts to finalize their work on the implementation of the complete set of national accounts.
Многие страны еще в полной мере внедрили предыдущий стандарт национального счетоводства, и им потребуются существенные усилия для завершения работы по внедрению полного набора национальных счетов.

Tonga remains supportive of the substantive efforts for direct talks by President Obama and his Administration, the Quartet and regional neighbours to find a comprehensive, just and enduring peace in the Middle East.
Тонга неизменно поддерживает существенные усилия по проведению прямых переговоров, предпринимаемые президентом Обамой и его администрацией,<< четверкой>> и соседними странами в регионе, с целью поиска путей к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

It expressed dismay that, despite the announced policy of"zero tolerance" of extrajudicial killings, such killings had allegedly continued without any substantive efforts to investigate or take appropriate action.
Он выразил обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на провозглашенную политику" полной нетерпимости" по отношению к внесудебным казням, подобные казни, по имеющимся сообщениям, продолжают совершаться при отсутствии каких-либо реальных усилий по расследованию или принятию надлежащих мер.

All developed countries need to make substantive efforts to prevent the destruction of ecosystems, inter alia, through the promotion of sustainable production and consumption.
Все развитые страны призваны принять решительные меры, направленные на предотвращение разрушений экосистем, в частности, благодаря содействию рациональному производству и потреблению.

We appeal to the international community, developed countries in particular, to make a positive response to the Secretary-General's recommendations and make substantive efforts to alleviate the special difficulties of African countries.
Мы призываем международное сообщество, в первую очередь развитые страны, позитивно отреагировать на рекомендации Генерального секретаря и приложить существенные усилия, с тем чтобы помочь африканским странам справиться с теми особыми трудностями, с которыми они сталкиваются.

To guide and focus the substantive efforts of the units of the ECLAC system to mainstream the gender perspective in all their programmes and projects, especially in technical cooperation activities for development provided by ECLAC to its member States.
Ориентация и придание более целенаправленного характера основной деятельности подразделений ЭКЛАК для обеспечения учета гендерной проблематики во всех их программах и проектах, особенно в деятельности по техническому сотрудничеству в целях развития, осуществляемый ЭКЛАК в интересах ее государств- членов.

Palestinian social and economic development and the international community's efforts required a peaceful environment, and he therefore called on the Palestinians and Israel, with the support of the international community, to go back to the Roadmap and make substantive efforts towards peace.
Палестинское социально-экономическое развитие и усилия международного сообщества требуют мирного окружения, поэтому оратор призвал палестинцев и Израиль при поддержке международного сообщества вернуться к" дорожной карте" и предпринять активные усилия в направлении к миру.

Although further negotiations still lie ahead in some areas, it is gratifying to see States making substantive efforts to overcome their differences and to work out collectively acceptable solutions for the common benefit of their regions and of humankind.
Хотя в некоторых регионах дальнейшие переговоры еще только предстоят, отрадно видеть, что государства прилагают значительные усилия с целью преодоления разногласий и выработки приемлемых для всех решений на общее благо их регионов и всего человечества.

In that respect, it is urgent to complement negative security guarantees with the immediate launch of negotiations on a treaty to end the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosives, and substantive efforts to prevent an arms race in outer space.
В этой связи настоятельно необходимо в дополнение к негативным гарантиям безопасности незамедлительно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств и предпринять активные усилия по предотвращению гонки вооружений в космосе.

Some speakers noted with concern that, in the interim, since the Conference had last made substantive efforts to support information-gathering, 35 States had become party to the Convention and therefore had not yet provided any information.
Некоторые выступавшие с обеспокоенностью отметили, что в промежуточный период, с тех пор как Конференция в последний раз предприняла существенные усилия для поддержки процесса сбора информации, участниками Конвенции стали 35 государств, которые, таким образом, еще не представили никакой информации.

Some of the rebel movements, including the Abdul Wahid(AW) faction of the Sudan Liberation Army(SLA) have refused to participate in the peace process, and the African Union-United Nations mediation team has been making substantive efforts to unify a number of splintered rebel factions in preparation for new negotiations.
Некоторые из повстанческих движений, в том числе фракция Освободительной армии Судана( ОАС) во главе с Абдулом Вахидом, отказались от участия в мирном процессе, и группа посредников Африканского союза- Организации Объединенных Наций прилагала немалые усилия, чтобы объединить ряд разрозненных группировок повстанцев для подготовки к новым переговорам.

Last, while the meeting called by the Secretary-General could provide a useful platform for discussions, substantive efforts to revitalize the Conference and take forward multilateral disarmament measures would be better served by convening a fourth special session on disarmament, as proposed by Pakistan along with a number of other countries.
Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.

Decides, in pursuance of its resolution 49/22 A, to convene a closing event of the Decade, through coordinated sectoral and cross-sectoral meetings at all levels, in order to facilitate the full integration of disaster reduction into the substantive efforts for sustainable development and environmental protection by the year 2000;
Постановляет в соответствии со своей резолюцией 49/ 22 A организовать заключительное мероприятие Десятилетия посредством проведения скоординированных секторальных и межсекторальных совещаний на всех уровнях, с тем чтобы способствовать полной интеграции деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий в основные мероприятия по обеспечению устойчивого развития и охраны окружающей среды к 2000 году;